All Fade itemsTous les objets de FadeAlle Gegenstände aus FadeTutti gli oggetti di FadeTodos los objetos de Fade
From a diary read in a mirror to a talisman on the Isle of the Dead. Every item in Fade’s inventory, with the game’s own pictures and lines. The names are the English release’s.D’un journal lu dans un miroir à un talisman sur l’Île des morts. Tous les objets de l’inventaire de Fade, avec les images et les répliques du jeu. Les noms sont ceux du jeu.Von einem Tagebuch, das man im Spiegel liest, bis zu einem Talisman auf der Toteninsel. Jeder Gegenstand aus Fades Inventar, mit den Bildern und Sätzen des Spiels. Die Namen stammen aus der englischen Version.Da un diario letto allo specchio a un talismano sull’Isola dei morti. Ogni oggetto dell’inventario di Fade, con le immagini e le battute del gioco. I nomi sono quelli della versione inglese.De un diario leído en un espejo a un talismán en la Isla de los muertos. Cada objeto del inventario de Fade, con las imágenes y las frases del propio juego. Los nombres son los de la versión inglesa.
Twists and the ending are hidden until you ask.Les rebondissements et la fin restent cachés jusqu’à ce que vous les demandiez.Wendungen und das Ende bleiben verborgen, bis du sie aufdeckst.I colpi di scena e il finale restano nascosti finché non li chiedi.Los giros y el final quedan ocultos hasta que los pidas.
My DiaryMon JournalMein TagebuchIl mio diarioMi diario
Louis’ diary, with the code to his safe written in it backwards.Le journal de Louis, où le code de son coffre est écrit à l’envers.Louis’ Tagebuch, in dem der Code seines Safes rückwärts steht.Il diario di Louis, con il codice della cassaforte scritto al contrario.El diario de Louis, con el código de su caja fuerte escrito al revés.
KeyClefSchlüsselChiaveLlave
The key to Louis’ bedroom safe, on the corridor table with the plant.La clé du coffre de la chambre de Louis, sur la table du couloir avec la plante.Der Schlüssel zu Louis’ Safe im Schlafzimmer, auf dem Flurtisch bei der Pflanze.La chiave della cassaforte della camera di Louis, sul tavolo del corridoio con la pianta.La llave de la caja fuerte del dormitorio de Louis, en la mesa del pasillo con la planta.
Xiontac pillsBoite de XiontacXiontac-TablettenPillole di XiontacPastillas de Xiontac
Louis’ “magic pills”, one a day, locked in his bedroom safe.Les « pilules magiques » de Louis, une par jour, enfermées dans le coffre de sa chambre.Louis’ „Zauberpillen“, eine am Tag, im Safe seines Schlafzimmers eingeschlossen.Le «pillole magiche» di Louis, una al giorno, chiuse nella cassaforte della sua camera.Las «pastillas mágicas» de Louis, una al día, guardadas en la caja fuerte de su dormitorio.
PlungerDebouche WCSaugglockeSturalavandiniDesatascador
A plunger from the toilet, for Anne’s blocked bath.Un débouchoir des toilettes, pour la baignoire bouchée d’Anne.Eine Saugglocke aus der Toilette, für Annes verstopfte Badewanne.Uno sturalavandini del bagno, per la vasca intasata di Anne.Un desatascador del váter, para la bañera atascada de Anne.
PokerTisonnierSchürhakenAttizzatoioAtizador
The fireplace poker, for fishing the car keys out of the toilet.Le tisonnier de la cheminée, pour repêcher les clés de voiture dans les toilettes.Der Schürhaken vom Kamin, um die Autoschlüssel aus der Toilette zu fischen.L’attizzatoio del camino, per ripescare le chiavi della macchina dal water.El atizador de la chimenea, para pescar las llaves del coche del váter.
Car keyClef VoitureAutoschlüsselChiave dell’autoLlave del coche
The key to Louis’ car, retrieved from the toilet bowl.La clé de la voiture de Louis, repêchée dans la cuvette des toilettes.Der Schlüssel zu Louis’ Auto, aus der Kloschüssel gefischt.La chiave dell’auto di Louis, ripescata dal water.La llave del coche de Louis, rescatada de la taza del váter.
EnvelopeEnveloppeUmschlagBustaSobre
A kraft envelope in the mailbox, with the Belleville file inside.Une enveloppe kraft dans la boîte aux lettres, avec le dossier Belleville dedans.Ein Kraftpapierumschlag im Briefkasten, mit der Belleville-Akte darin.Una busta di carta kraft nella cassetta delle lettere, con dentro il fascicolo Belleville.Un sobre de papel kraft en el buzón, con el expediente Belleville dentro.
Incomplete fileDossier incompletUnvollständige AkteFascicolo incompletoExpediente incompleto
The file Louis prepared for Mr Belleville, missing its picture.Le dossier que Louis a préparé pour M. Belleville, sans sa photo.Die Akte, die Louis für Mr Belleville vorbereitet hat, ohne ihr Bild.Il fascicolo che Louis ha preparato per Mr Belleville, senza la sua immagine.El expediente que Louis preparó para el señor Belleville, sin su imagen.
Antique picturePhoto AntiquitéFoto der AntiquitätFoto dell’antichitàFoto de la antigüedad
The photograph that completes the Belleville file, kept in Louis’ notebook.La photo qui complète le dossier Belleville, gardée dans le carnet de Louis.Das Foto, das die Belleville-Akte vervollständigt, in Louis’ Notizbuch aufbewahrt.La fotografia che completa il fascicolo Belleville, tenuta nel taccuino di Louis.La fotografía que completa el expediente Belleville, guardada en el cuaderno de Louis.
Train ticketBillet de trainZugfahrkarteBiglietto del trenoBillete de tren
A ticket from Anne’s jeans, and the ticket home from Paris that Louis can’t find on the train.Un billet dans le jean d’Anne, et le billet de retour de Paris que Louis ne trouve plus dans le train.Eine Fahrkarte aus Annes Jeans und die Fahrkarte von Paris nach Hause, die Louis im Zug nicht findet.Un biglietto dai jeans di Anne, e il biglietto di ritorno da Parigi che Louis non trova sul treno.Un billete de los vaqueros de Anne, y el billete de vuelta desde París que Louis no encuentra en el tren.
LadderEscabotTrittleiterScalettaEscalera de mano
A ladder from the back room of the shop, to get Félicienne down from her chair.Une échelle de l’arrière-boutique, pour faire descendre Félicienne de sa chaise.Eine Leiter aus dem Hinterzimmer des Ladens, um Félicienne von ihrem Stuhl zu holen.Una scala dal retrobottega, per far scendere Félicienne dalla sedia.Una escalera de la trastienda, para bajar a Félicienne de su silla.
CigarettesZigarettenSigaretteCigarrillos
Louis’ cigarettes, smoked to clear Félicienne out of the shop, and a pack of Jean’s, for its foil.Les cigarettes de Louis, fumées pour faire sortir Félicienne de la boutique, et un paquet de Jean, pour son aluminium.Louis’ Zigaretten, geraucht, um Félicienne aus dem Laden zu vertreiben, und eine Schachtel von Jean, wegen der Folie.Le sigarette di Louis, fumate per far uscire Félicienne dal negozio, e un pacchetto di Jean, per la sua stagnola.Los cigarrillos de Louis, fumados para echar a Félicienne de la tienda, y un paquete de Jean, por su papel de aluminio.
WalletPortefeuilleBrieftaschePortafoglioCartera
Louis’ wallet, lost somewhere in the bed of room 315.Le portefeuille de Louis, perdu quelque part dans le lit de la chambre 315.Louis’ Brieftasche, irgendwo im Bett von Zimmer 315 verloren.Il portafoglio di Louis, perso da qualche parte nel letto della camera 315.La cartera de Louis, perdida en algún lugar de la cama de la habitación 315.
Room315 keyClef chambreZimmerschlüsselChiave della cameraLlave de la habitación
The key to Louis’ room at the Hôtel des Lilas.La clé de la chambre de Louis à l’Hôtel des Lilas.Der Schlüssel zu Louis’ Zimmer im Hôtel des Lilas.La chiave della camera di Louis all’Hôtel des Lilas.La llave de la habitación de Louis en el Hôtel des Lilas.
BatteryPileBatteriePila
The battery from the bedroom radio alarm clock, for a lamp.La pile du radio-réveil de la chambre, pour une lampe.Die Batterie aus dem Radiowecker im Schlafzimmer, für eine Lampe.La pila della radiosveglia della camera, per una lampada.La pila del radiodespertador del dormitorio, para una lámpara.
LampLampe électriqueLampeLampadaLinterna
A battery lamp for the dark house, which only works on a flat surface.Une lampe à pile pour la maison plongée dans le noir, qui ne marche que posée à plat.Eine Batterielampe für das dunkle Haus, die nur auf einer ebenen Fläche funktioniert.Una lampada a pile per la casa al buio, che funziona solo su una superficie piana.Una lámpara de pilas para la casa a oscuras, que solo funciona sobre una superficie plana.
Cellar keyClef CaveKellerschlüsselChiave della cantinaLlave del sótano
The key to Louis’ cellar, shining in the fireplace.La clé de la cave de Louis, qui brille dans la cheminée.Der Schlüssel zu Louis’ Keller, der im Kamin glänzt.La chiave della cantina di Louis, che luccica nel camino.La llave del sótano de Louis, brillando en la chimenea.
FuseFusibleSicherungFusibile
The burnt fuse from the circuit breaker in Louis’ cellar.Le fusible grillé du disjoncteur de la cave de Louis.Die durchgebrannte Sicherung aus dem Sicherungskasten in Louis’ Keller.Il fusibile bruciato del quadro elettrico nella cantina di Louis.El fusible fundido del cuadro eléctrico del sótano de Louis.
Jean’s keyClef JeanJeans SchlüsselChiave di JeanLlave de Jean
Jean’s set of keys, hidden in the flower pot by his door.Le trousseau de clés de Jean, caché dans le pot de fleurs près de sa porte.Jeans Schlüsselbund, im Blumentopf neben seiner Tür versteckt.Il mazzo di chiavi di Jean, nascosto nel vaso di fiori accanto alla porta.El juego de llaves de Jean, escondido en la maceta junto a su puerta.
AluminiumAlufolieAlluminioPapel de aluminio
The foil from a pack of Jean’s cigarettes.Le papier alu d’un paquet de cigarettes de Jean.Die Folie aus einer von Jeans Zigarettenschachteln.La carta stagnola di un pacchetto di sigarette di Jean.El papel de plata de un paquete de cigarrillos de Jean.
Repaired fuseFusible de fortuneReparierte SicherungFusibile riparatoFusible reparado
The fuse wrapped in foil, which brings the power back.Le fusible enveloppé de papier alu, qui rétablit le courant.Die in Folie gewickelte Sicherung, die den Strom zurückbringt.Il fusibile avvolto nella stagnola, che riporta la corrente.El fusible envuelto en papel de plata, que devuelve la luz.
CameraAppareil photoFotoapparatMacchina fotograficaCámara de fotos
Louis’ camera, which Félicienne used to photograph the burglary at the shop.L’appareil photo de Louis, avec lequel Félicienne a photographié le cambriolage de la boutique.Louis’ Kamera, mit der Félicienne den Einbruch im Laden fotografiert hat.La macchina fotografica di Louis, che Félicienne ha usato per fotografare lo scasso al negozio.La cámara de Louis, con la que Félicienne fotografió el robo de la tienda.
Trankill 2000
Félicienne’s powerful sleeping pills, for the bartender’s beer.Les puissants somnifères de Félicienne, pour la bière du barman.Féliciennes starke Schlaftabletten, für das Bier des Barkeepers.I potenti sonniferi di Félicienne, per la birra del barista.Los potentes somníferos de Félicienne, para la cerveza del camarero.
BulbAmpouleGlühbirneLampadinaBombilla
A red bulb from the bar’s decorative lights, for the photo lab’s safelight.Une ampoule rouge des guirlandes du bar, pour la lampe inactinique du labo photo.Eine rote Birne aus der Dekobeleuchtung der Bar, für das Dunkelkammerlicht des Fotolabors.Una lampadina rossa delle luci decorative del bar, per la luce di sicurezza del laboratorio fotografico.Una bombilla roja de las luces decorativas del bar, para la luz de seguridad del laboratorio fotográfico.
CrowbarPied de bicheBrecheisenPiede di porcoPalanca
A crowbar from the garbage behind the bar, for the dairy’s cashbox.Un pied-de-biche dans les poubelles derrière le bar, pour la caisse de la laiterie.Ein Brecheisen aus dem Müll hinter der Bar, für die Geldkassette der Molkerei.Un piede di porco dai rifiuti dietro il bar, per la cassa del caseificio.Una palanca de la basura de detrás del bar, para la caja de la lechería.
Dairy keyClef CrémerieSchlüssel der MolkereiChiave della latteriaLlave de la lechería
The key to the village dairy, from Astrid after she reads Louis’ cards.La clé de la laiterie du village, donnée par Astrid après avoir tiré les cartes à Louis.Der Schlüssel zur Dorfmolkerei, von Astrid, nachdem sie Louis die Karten gelegt hat.La chiave del caseificio del villaggio, da Astrid dopo che ha letto le carte a Louis.La llave de la lechería del pueblo, de Astrid tras echarle las cartas a Louis.
Tape recorderDictaphoneDiktiergerätRegistratoreGrabadora
Anne’s tape recorder, from the dairy’s cashbox, with her voice on it.Le magnétophone d’Anne, dans la caisse de la laiterie, avec sa voix dessus.Annes Kassettenrekorder aus der Geldkassette der Molkerei, mit ihrer Stimme darauf.Il registratore di Anne, dalla cassa del caseificio, con la sua voce.La grabadora de Anne, de la caja de la lechería, con su voz grabada.
Robbery filmPellicule CambriolageFilm vom EinbruchRullino del furtoCarrete del robo
The rolls of film Louis develops in his cellar: Félicienne’s, and his own.Les pellicules que Louis développe dans sa cave : celle de Félicienne, et la sienne.Die Filmrollen, die Louis in seinem Keller entwickelt: Féliciennes und seine eigene.I rullini che Louis sviluppa in cantina: quello di Félicienne, e il suo.Los carretes que Louis revela en su sótano: el de Félicienne, y el suyo.
Picture evidencePhoto preuveFotobeweisFoto come provaFoto como prueba
Félicienne’s three photographs of the burglary at the shop.Les trois photos du cambriolage de la boutique prises par Félicienne.Félicienne’s drei Fotos vom Einbruch im Laden.Le tre foto di Félicienne del furto al negozio.Las tres fotos de Félicienne del robo en la tienda.
Picture mailboxPhoto boiteFoto vom BriefkastenFoto della cassetta delle lettereFoto del buzón
Louis’ photograph of the graffiti on his mailbox.La photo de Louis du graffiti sur sa boîte aux lettres.Louis’ Foto vom Graffiti auf seinem Briefkasten.La foto di Louis del graffito sulla sua cassetta delle lettere.La foto de Louis de la pintada de su buzón.
Picture globePhoto mappemondeFoto vom GlobusFoto del mappamondoFoto del globo terráqueo
Louis’ photograph of the symbol painted on his globe.La photo de Louis du symbole peint sur sa mappemonde.Louis’ Foto vom Symbol, das auf seinen Globus gemalt wurde.La foto di Louis del simbolo dipinto sul suo mappamondo.La foto de Louis del símbolo pintado en su globo terráqueo.
BowlBocalSchüsselScodellaTarro
A sample container from the infirmary, filled with the bugs from Louis’ cell.Un flacon à prélèvement de l’infirmerie, rempli des insectes de la cellule de Louis.Ein Probenbehälter aus der Krankenstation, gefüllt mit den Käfern aus Louis’ Zelle.Un contenitore per campioni dell’infermeria, pieno degli insetti della cella di Louis.Un bote de muestras de la enfermería, lleno de los bichos de la celda de Louis.
DentureDentierGebissDentieraDentadura
The insect eater’s thanks, which turns out to be a tool for moving stones.Le remerciement du mangeur d’insectes, qui s’avère être un outil pour déplacer des pierres.Der Dank des Insektenessers, der sich als Werkzeug zum Bewegen von Steinen entpuppt.Il ringraziamento del mangiatore di insetti, che si rivela un attrezzo per spostare pietre.El agradecimiento del comedor de insectos, que resulta ser una herramienta para mover piedras.
FlaskFlasqueFlachmannFiaschettaPetaca
A flask of white wine under the stones, turned into kir for the priest.Une flasque de vin blanc sous les pierres, transformée en kir pour le prêtre.Ein Flachmann mit Weißwein unter den Steinen, für den Priester zu Kir gemacht.Una fiaschetta di vino bianco sotto le pietre, trasformata in kir per il prete.Una petaca de vino blanco bajo las piedras, convertida en kir para el cura.
KeyClefSchlüsselChiaveLlave
A key found with the flask, which opens the panel of the she-wolf statue.Une clé trouvée avec la flasque, qui ouvre le panneau de la statue de la louve.Ein Schlüssel, der bei dem Flachmann liegt und die Klappe der Wölfinnenstatue öffnet.Una chiave trovata con la fiaschetta, che apre il pannello della statua della lupa.Una llave encontrada con la petaca, que abre el panel de la estatua de la loba.
BibleBibelBibbiaBiblia
The priest’s Bible, traded to the meditating patient for his magazine.La Bible du prêtre, échangée au patient qui médite contre son magazine.Die Bibel des Priesters, beim meditierenden Patienten gegen seine Zeitschrift getauscht.La Bibbia del prete, scambiata con il paziente che medita per la sua rivista.La Biblia del cura, cambiada al paciente que medita por su revista.
PlaymanPlayMan
A well-thumbed Playman, the only thing that will get Zampano away from reception.Un PlayMan bien feuilleté, la seule chose qui éloignera Zampano de l’accueil.Ein abgegriffenes Playman, das Einzige, was Zampano vom Empfang weglockt.Un Playman molto sfogliato, l’unica cosa che allontanerà Zampano dall’accettazione.Un Playman muy hojeado, lo único que apartará a Zampano de la recepción.
M-Oroid
An instant camera from the morgue, for a picture of the toolshed before it burns.Un appareil photo instantané de la morgue, pour une photo de la cabane à outils avant qu’elle brûle.Eine Sofortbildkamera aus der Leichenhalle, für ein Bild des Geräteschuppens, bevor er brennt.Una macchina fotografica istantanea dall’obitorio, per una foto del capanno degli attrezzi prima che bruci.Una cámara instantánea de la morgue, para una foto de la caseta de herramientas antes de que arda.
BroomBalaiBesenScopaEscoba
A sturdy broom from the laundry, long enough to open the attic trapdoor.Un balai solide de la buanderie, assez long pour ouvrir la trappe du grenier.Ein kräftiger Besen aus der Wäscherei, lang genug, um die Dachbodenluke zu öffnen.Una scopa robusta dalla lavanderia, abbastanza lunga da aprire la botola della soffitta.Una escoba resistente de la lavandería, lo bastante larga para abrir la trampilla del desván.
ClothespinsPinces à lingeWäscheklammernMollettePinzas de la ropa
Two clothespins from the laundry, to pin a photo over a camera.Deux pinces à linge de la buanderie, pour accrocher une photo devant une caméra.Zwei Wäscheklammern aus der Wäscherei, um ein Foto vor eine Kamera zu klemmen.Due mollette dalla lavanderia, per fissare una foto davanti a una telecamera.Dos pinzas de la ropa de la lavandería, para sujetar una foto delante de una cámara.
PicturePhotoFoto
An instant photo of the toolshed, pinned over the gate camera so nobody sees it burn.Une photo instantanée de la cabane à outils, accrochée devant la caméra du portail pour que personne ne la voie brûler.Ein Sofortbild des Geräteschuppens, vor die Torkamera geklemmt, damit niemand ihn brennen sieht.Una foto istantanea del capanno degli attrezzi, fissata davanti alla telecamera del cancello perché nessuno lo veda bruciare.Una foto instantánea de la caseta de herramientas, sujeta delante de la cámara de la verja para que nadie la vea arder.
MatchesAllumettesStreichhölzerFiammiferiCerillas
Dry matches from a crate in the asylum’s attic, to light a Molotov cocktail.Des allumettes sèches dans une caisse du grenier de l’asile, pour allumer un cocktail Molotov.Trockene Streichhölzer aus einer Kiste auf dem Dachboden der Anstalt, um einen Molotowcocktail anzuzünden.Fiammiferi asciutti da una cassa nella soffitta del manicomio, per accendere una molotov.Cerillas secas de una caja del desván del manicomio, para encender un cóctel molotov.
Toilet paperPapier toilettesKlopapierCarta igienicaPapel higiénico
Asylum toilet paper from the staff toilets: the wick of a Molotov cocktail.Du papier toilette de l’asile, pris dans les toilettes du personnel : la mèche d’un cocktail Molotov.Toilettenpapier der Anstalt aus den Personaltoiletten: der Docht eines Molotowcocktails.Carta igienica del manicomio dai bagni del personale: lo stoppino di una molotov.Papel higiénico del manicomio, de los aseos del personal: la mecha de un cóctel molotov.
White-spirit
A bottle of white spirit that becomes a Molotov cocktail, for Parx’s fire.Une bouteille de white-spirit qui devient un cocktail Molotov, pour l’incendie de Parx.Eine Flasche Waschbenzin, die zum Molotowcocktail wird, für Parx’ Feuer.Una bottiglia di acquaragia che diventa una molotov, per l’incendio di Parx.Una botella de aguarrás que se convierte en cóctel molotov, para el incendio de Parx.
LetterLettreBriefLetteraCarta
A sealed envelope at the empty reception, with a letter in invisible ink.Une enveloppe cachetée à l’accueil désert, avec une lettre à l’encre invisible.Ein versiegelter Umschlag am leeren Empfang, mit einem Brief in unsichtbarer Tinte.Una busta sigillata all’accettazione vuota, con una lettera in inchiostro invisibile.Un sobre cerrado en la recepción vacía, con una carta en tinta invisible.
WrenchClef à moletteRollgabelschlüsselChiave ingleseLlave inglesa
A wrench from the ruins of the toolshed, to drain the well.Une clé à molette tirée des ruines de la cabane à outils, pour vider le puits.Ein Rollgabelschlüssel aus den Trümmern des Geräteschuppens, um den Brunnen zu leeren.Una chiave inglese dalle rovine del capanno, per svuotare il pozzo.Una llave inglesa de las ruinas del cobertizo, para vaciar el pozo.
Key A.S.Clef A.S.Schlüssel A.S.Chiave A.S.Llave A.S.
A key in the springs of Louis’ mother’s bed: the key to Saint Arman’s apartment.Une clé dans les ressorts du lit de la mère de Louis : la clé de l’appartement de Saint Arman.Ein Schlüssel in den Federn des Betts von Louis’ Mutter: der Schlüssel zu Saint Armans Wohnung.Una chiave tra le molle del letto della madre di Louis: la chiave dell’appartamento di Saint Arman.Una llave entre los muelles de la cama de la madre de Louis: la llave del piso de Saint Arman.
CoathangerCintreKleiderbügelGrucciaPercha
A coathanger from the armoire, for a blocked basin and a locked car.Un cintre de l’armoire, pour un lavabo bouché et une voiture fermée.Ein Kleiderbügel aus dem Schrank, für ein verstopftes Waschbecken und ein verschlossenes Auto.Una gruccia dall’armadio, per un lavandino intasato e un’auto chiusa.Una percha del armario, para un lavabo atascado y un coche cerrado.
KeyClefSchlüsselChiaveLlave
The key to the music box in the foyer, fished out of the wash basin.La clé de la boîte à musique de l’entrée, repêchée dans le lavabo.Der Schlüssel zur Spieluhr in der Diele, aus dem Waschbecken gefischt.La chiave del carillon dell’ingresso, ripescata dal lavandino.La llave de la caja de música del recibidor, pescada del lavabo.
NotebookAgendaTerminkalender
Anne’s notebook, hidden in the music box, with the addresses and secrets of her last months.Le carnet d’Anne, caché dans la boîte à musique, avec les adresses et les secrets de ses derniers mois.Annes Notizbuch, in der Spieluhr versteckt, mit den Adressen und Geheimnissen ihrer letzten Monate.Il taccuino di Anne, nascosto nel carillon, con gli indirizzi e i segreti dei suoi ultimi mesi.El cuaderno de Anne, escondido en la caja de música, con las direcciones y los secretos de sus últimos meses.
Trankill 6000
Pills strong enough to knock out a cow, swapped for Félicienne’s at dinner.Des pilules assez fortes pour assommer une vache, échangées contre celles de Félicienne au dîner.Pillen, stark genug, um eine Kuh umzuhauen, beim Abendessen gegen Féliciennes getauscht.Pillole abbastanza forti da stendere una mucca, scambiate con quelle di Félicienne a cena.Pastillas capaces de tumbar a una vaca, cambiadas por las de Félicienne en la cena.
BriefcaseAttaché-caseAktenkofferValigettaMaletín
Anne’s briefcase, with the clothes the EXIT expects.L’attaché-case d’Anne, avec la tenue qu’exige l’EXIT.Annes Aktenkoffer, mit der Kleidung, die das EXIT verlangt.La valigetta di Anne, con i vestiti che l’EXIT richiede.El maletín de Anne, con la ropa que exige el EXIT.
GlassVerreGlasBicchiereVaso
A glass of strong alcohol from a man at the EXIT who wanted a dance.Un verre d’alcool fort offert à l’EXIT par un homme qui voulait danser.Ein Glas starker Alkohol von einem Mann im EXIT, der tanzen wollte.Un bicchiere di alcol forte da un uomo all’EXIT che voleva ballare.Una copa de alcohol fuerte de un hombre del EXIT que quería bailar.
NapkinsServiettesServiettenTovaglioliServilletas
Paper napkins from the EXIT’s bar, soaked in alcohol to break a window quietly.Des serviettes en papier du bar de l’EXIT, imbibées d’alcool pour briser une vitre sans bruit.Papierservietten von der Bar des EXIT, in Alkohol getränkt, um leise ein Fenster einzuschlagen.Tovaglioli di carta dal bar dell’EXIT, imbevuti d’alcol per rompere un vetro senza rumore.Servilletas de papel de la barra del EXIT, empapadas en alcohol para romper un cristal sin ruido.
PipeTuyauRohrTubo
A PVC pipe unscrewed from the restroom basin at the EXIT.Un tuyau en PVC dévissé du lavabo des toilettes de l’EXIT.Ein PVC-Rohr, vom Waschbecken der Toilette im EXIT abgeschraubt.Un tubo in PVC svitato dal lavandino del bagno dell’EXIT.Un tubo de PVC desenroscado del lavabo de los aseos del EXIT.
ScrewdriverTournevisSchraubenzieherCacciaviteDestornillador
A large screwdriver from the toolbox in Saint Arman’s lift.Un grand tournevis de la boîte à outils de l’ascenseur de Saint Arman.Ein großer Schraubenzieher aus dem Werkzeugkasten in Saint Armans Aufzug.Un grosso cacciavite dalla cassetta degli attrezzi nell’ascensore di Saint Arman.Un destornillador grande de la caja de herramientas del ascensor de Saint Arman.
HammerMarteauMartelloMartillo
A solid hammer from the toolbox in Saint Arman’s lift.Un solide marteau de la boîte à outils de l’ascenseur de Saint Arman.Ein solider Hammer aus dem Werkzeugkasten in Saint Armans Aufzug.Un solido martello dalla cassetta degli attrezzi nell’ascensore di Saint Arman.Un martillo sólido de la caja de herramientas del ascensor de Saint Arman.
FlourFarineMehlFarinaHarina
A bag of flour from Saint Arman’s kitchen, to show up the lasers in his corridor.Un sac de farine de la cuisine de Saint Arman, pour faire apparaître les lasers de son couloir.Eine Tüte Mehl aus Saint Armans Küche, um die Laser in seinem Flur sichtbar zu machen.Un sacchetto di farina dalla cucina di Saint Arman, per rendere visibili i laser del suo corridoio.Una bolsa de harina de la cocina de Saint Arman, para hacer visibles los láseres de su pasillo.
MirrorMiroirSpiegelSpecchioEspejo
The mirror from Saint Arman’s bathroom, half of a way past his lasers.Le miroir de la salle de bain de Saint Arman, une moitié du moyen de passer ses lasers.Der Spiegel aus Saint Armans Bad, die Hälfte eines Wegs an seinen Lasern vorbei.Lo specchio del bagno di Saint Arman, metà del modo per superare i suoi laser.El espejo del baño de Saint Arman, la mitad de una forma de pasar sus láseres.
Hand mirrorMiroir à mainHandspiegelSpecchiettoEspejo de mano
A small hand mirror from the dressing table in Saint Arman’s bedroom.Un petit miroir à main de la coiffeuse de la chambre de Saint Arman.Ein kleiner Handspiegel vom Schminktisch in Saint Armans Schlafzimmer.Un piccolo specchio a mano dalla toeletta della camera di Saint Arman.Un pequeño espejo de mano del tocador del dormitorio de Saint Arman.
LanceLanzeLanciaLanza
The pike from the statue in Saint Arman’s hall, taped and fitted with mirrors to bend his lasers.La pique de la statue de l’entrée de Saint Arman, scotchée et munie de miroirs pour dévier ses lasers.Die Pike der Statue in Saint Armans Diele, mit Klebeband und Spiegeln versehen, um seine Laser umzulenken.La picca della statua nell’ingresso di Saint Arman, nastrata e munita di specchi per deviare i suoi laser.La pica de la estatua del recibidor de Saint Arman, con cinta y espejos para desviar sus láseres.
Roll of tapeShattertonRolle IsolierbandRotolo di nastro isolanteRollo de cinta aislante
A roll of insulating tape from Saint Arman’s bloodstained room.Un rouleau de ruban isolant de la pièce ensanglantée de Saint Arman.Eine Rolle Isolierband aus Saint Armans blutverschmiertem Zimmer.Un rotolo di nastro isolante dalla stanza insanguinata di Saint Arman.Un rollo de cinta aislante de la habitación ensangrentada de Saint Arman.
Piece of tapeMorceau de shattertonStück IsolierbandPezzo di nastro isolanteTrozo de cinta aislante
A piece of insulating tape with Saint Arman’s fingerprint on it, for his bookcase’s scanner.Un morceau de ruban isolant portant l’empreinte de Saint Arman, pour le lecteur de sa bibliothèque.Ein Stück Isolierband mit Saint Armans Fingerabdruck darauf, für den Scanner seines Bücherregals.Un pezzo di nastro isolante con l’impronta di Saint Arman, per lo scanner della sua libreria.Un trozo de cinta aislante con la huella de Saint Arman, para el escáner de su librería.
MusketMousquetMusketeMoschettoMosquete
An old musket in Saint Arman’s lounge, still loaded with powder.Un vieux mousquet dans le salon de Saint Arman, encore chargé de poudre.Eine alte Muskete in Saint Armans Wohnzimmer, noch mit Pulver geladen.Un vecchio moschetto nel salotto di Saint Arman, ancora carico di polvere.Un viejo mosquete en el salón de Saint Arman, todavía cargado de pólvora.
GunpowderPoudreSchießpulverPolvere da sparoPólvora
The musket’s powder, for dusting a wine glass for fingerprints.La poudre du mousquet, pour relever les empreintes sur un verre à vin.Das Pulver der Muskete, um ein Weinglas nach Fingerabdrücken einzustäuben.La polvere del moschetto, per rilevare le impronte su un bicchiere da vino.La pólvora del mosquete, para espolvorear una copa de vino en busca de huellas.
Blank pagePage blancheLeere SeitePagina biancaPágina en blanco
A page torn from Saint Arman’s notebook: a holder for gunpowder, then the paper for the incense.Une page arrachée au carnet de Saint Arman : un support pour la poudre, puis le papier pour l’encens.Eine Seite aus Saint Armans Notizbuch: erst ein Behälter für Schießpulver, dann das Papier für den Weihrauch.Una pagina strappata dal taccuino di Saint Arman: un contenitore per la polvere da sparo, poi la carta per l’incenso.Una página arrancada del cuaderno de Saint Arman: un soporte para la pólvora, y luego el papel para el incienso.
Piece of paperBout de papierStück PapierPezzo di cartaTrozo de papel
A note from behind Saint Arman’s bathroom mirror with 2319 written on it.Un mot derrière le miroir de la salle de bain de Saint Arman, avec 2319 écrit dessus.Ein Zettel hinter Saint Armans Badezimmerspiegel, auf dem 2319 steht.Un biglietto dietro lo specchio del bagno di Saint Arman con scritto 2319.Una nota de detrás del espejo del baño de Saint Arman con 2319 escrito.
AcidAcideSäureAcidoÁcido
Concentrated acid from the back of Belleville’s garage, another way into his car’s trunk.De l’acide concentré au fond du garage de Belleville, un autre moyen d’ouvrir le coffre de sa voiture.Konzentrierte Säure aus dem hinteren Teil von Bellevilles Garage, ein anderer Weg in den Kofferraum seines Autos.Acido concentrato dal fondo del garage di Belleville, un altro modo per aprire il bagagliaio della sua auto.Ácido concentrado del fondo del garaje de Belleville, otra forma de abrir el maletero de su coche.
PaintingTableauGemäldeQuadroCuadro
The painting Louis bought last year, found in the trunk of Belleville’s car.Le tableau que Louis a acheté l’an dernier, retrouvé dans le coffre de la voiture de Belleville.Das Gemälde, das Louis letztes Jahr gekauft hat, im Kofferraum von Bellevilles Auto gefunden.Il quadro che Louis ha comprato l’anno scorso, trovato nel bagagliaio dell’auto di Belleville.El cuadro que Louis compró el año pasado, encontrado en el maletero del coche de Belleville.
Note BellevilleNotes BellevilleBellevilles NotizenAppunti di BellevilleNotas de Belleville
Two pages from the trunk: a report on “the Door” and Belleville’s reply.Deux pages trouvées dans le coffre : un rapport sur « la Porte » et la réponse de Belleville.Zwei Seiten aus dem Kofferraum: ein Bericht über „die Tür“ und Bellevilles Antwort.Due pagine dal bagagliaio: un rapporto sulla «Porta» e la risposta di Belleville.Dos páginas del maletero: un informe sobre «la Puerta» y la respuesta de Belleville.
Attorney paperProcurationVollmachtProcuraPoder notarial
Anne’s power of attorney over her bank accounts, hidden in her shoes.La procuration d’Anne sur ses comptes bancaires, cachée dans ses chaussures.Annes Vollmacht über ihre Bankkonten, in ihren Schuhen versteckt.La procura di Anne sui suoi conti bancari, nascosta nelle scarpe.El poder de Anne sobre sus cuentas bancarias, escondido en sus zapatos.
NoteNotizBigliettoNota
A report on Anne from the glove compartment of Belleville’s car, with his orders on it.Un rapport sur Anne dans la boîte à gants de la voiture de Belleville, avec ses ordres dessus.Ein Bericht über Anne aus dem Handschuhfach von Bellevilles Auto, mit seinen Anweisungen darauf.Un rapporto su Anne dal cruscotto dell’auto di Belleville, con i suoi ordini scritti sopra.Un informe sobre Anne de la guantera del coche de Belleville, con sus órdenes encima.
KeyClefSchlüsselChiaveLlave
A key on Alex’s body: the key to Anne’s box at the bank.Une clé sur le corps d’Alex : celle du coffre d’Anne à la banque.Ein Schlüssel an Alex’ Leiche: der zu Annes Schließfach in der Bank.Una chiave sul corpo di Alex: quella della cassetta di Anne in banca.Una llave en el cuerpo de Alex: la de la caja de Anne en el banco.
LighterBriquetFeuerzeugAccendinoMechero
A lighter from a cigarette pack on Alex’s floor, for the candles and braziers of the ritual.Un briquet dans un paquet de cigarettes par terre chez Alex, pour les bougies et les braseros du rituel.Ein Feuerzeug aus einer Zigarettenschachtel auf Alex’ Boden, für die Kerzen und Kohlebecken des Rituals.Un accendino da un pacchetto di sigarette sul pavimento di Alex, per le candele e i bracieri del rituale.Un mechero de un paquete de cigarrillos del suelo de Alex, para las velas y los braseros del ritual.
BibleBibelBibbiaBiblia
The Bible from Anne’s safe-deposit box, its middle pages painted over in white.La Bible du coffre d’Anne à la banque, ses pages centrales recouvertes de peinture blanche.Die Bibel aus Annes Bankschließfach, ihre mittleren Seiten weiß übermalt.La Bibbia della cassetta di sicurezza di Anne, con le pagine centrali ridipinte di bianco.La Biblia de la caja de seguridad de Anne, con las páginas centrales pintadas de blanco.
M-Oroid photoPhoto polaroidM-Oroid-FotoFoto M-Oroid
An instant photo of Christine Leather, tucked into Anne’s Bible.Une photo instantanée de Christine Leather, glissée dans la Bible d’Anne.Ein Sofortbild von Christine Leather, in Annes Bibel gesteckt.Una foto istantanea di Christine Leather, infilata nella Bibbia di Anne.Una foto instantánea de Christine Leather, metida en la Biblia de Anne.
TobaccoTabacTabakTabaccoTabaco
Tobacco leaves picked from the plants in the bath: the ritual’s “sacred leaves”.Des feuilles de tabac cueillies sur les plants de la baignoire : les « feuilles sacrées » du rituel.Tabakblätter von den Pflanzen in der Badewanne: die „heiligen Blätter“ des Rituals.Foglie di tabacco raccolte dalle piante nella vasca: le «foglie sacre» del rituale.Hojas de tabaco cogidas de las plantas de la bañera: las «hojas sagradas» del ritual.
IncenseencensWeihrauchIncensoIncienso
Tobacco rolled in paper, burnt in the braziers to open the Door.Du tabac roulé dans du papier, brûlé dans les braseros pour ouvrir la Porte.In Papier gerollter Tabak, in den Kohlebecken verbrannt, um die Tür zu öffnen.Tabacco arrotolato nella carta, bruciato nei bracieri per aprire la Porta.Tabaco liado en papel, quemado en los braseros para abrir la Puerta.
PicturePhotoFoto
Böcklin’s “Isle of the Dead”: the key to the whole project, taken from Saint Arman’s altar.« L’île des morts » de Böcklin : la clé de tout le projet, prise sur l’autel de Saint Arman.Böcklins „Toteninsel“: der Schlüssel zum ganzen Projekt, vom Altar Saint Armans genommen.L’«Isola dei morti» di Böcklin: la chiave di tutto il progetto, presa dall’altare di Saint Arman.«La isla de los muertos» de Böcklin: la clave de todo el proyecto, cogida del altar de Saint Arman.
DenariusPiècesDenarDenaroDenario
Two old coins, the ferry fare to the Isle of the Dead.Deux vieilles pièces, le prix de la traversée vers l’Île des morts.Zwei alte Münzen, das Fährgeld zur Toteninsel.Due vecchie monete, il prezzo della traversata verso l’Isola dei morti.Dos monedas antiguas, el pasaje a la Isla de los Muertos.
Boat hookGaffeBootshakenGaffaBichero
A boat hook from the small boat, which comes apart into a hook and a staff.Une gaffe de la petite barque, qui se démonte en un crochet et un manche.Ein Bootshaken aus dem kleinen Boot, der sich in einen Haken und einen Stab zerlegen lässt.Un mezzo marinaio dalla barchetta, che si smonta in un gancio e un’asta.Un bichero de la barca, que se desmonta en un gancho y un mango.
HookCrochetHakenUncinoGancho
The hook off the boat hook, half of a grapnel.Le crochet de la gaffe, la moitié d’un grappin.Der Haken vom Bootshaken, die Hälfte eines Enterhakens.L’uncino della gaffa, metà di un rampino.El gancho del bichero, la mitad de un garfio.
StaffMancheStabManicoMango
The wooden staff off the boat hook.Le manche en bois de la gaffe.Der Holzstab vom Bootshaken.Il manico di legno della gaffa.El mango de madera del bichero.
Alex statueStatue AlexAlex’ StatueStatua di AlexEstatua de Alex
A small statue of Alex, from the bowl at the astrolab.Une petite statue d’Alex, tirée de la vasque de l’astrolabe.Eine kleine Statue von Alex, aus der Schale am Astrolabium.Una statuetta di Alex, dalla vasca dell’astrolabio.Una estatuilla de Alex, del cuenco del astrolabio.
Spike RollRouleau dentéStachelwalzeRullo dentatoRodillo de púas
The spike roll of a music box, from Alex’s box, to restart the island’s fountain.Le cylindre à picots d’une boîte à musique, tiré de la boîte d’Alex, pour remettre en marche la fontaine de l’île.Die Stiftwalze einer Spieluhr, aus Alex’ Kästchen, um den Brunnen der Insel wieder in Gang zu setzen.Il cilindro a punte di un carillon, dalla scatola di Alex, per far ripartire la fontana dell’isola.El cilindro de púas de una caja de música, de la caja de Alex, para volver a poner en marcha la fuente de la isla.
Christine statueStatue ChristineChristines StatueStatua di ChristineEstatua de Christine
A small statue of Christine, from the drained fountain.Une petite statue de Christine, tirée de la fontaine vidée.Eine kleine Statue von Christine, aus dem geleerten Brunnen.Una statuetta di Christine, dalla fontana svuotata.Una estatuilla de Christine, de la fuente vaciada.
Babylon batteryPile de BabyloneBatterie von BabylonPila di BabiloniaPila de Bagdad
An ancient battery that looks brand new, to power the device in the island’s villa.Une pile ancienne qui a l’air neuve, pour alimenter l’appareil de la villa de l’île.Eine uralte Batterie, die brandneu aussieht, um das Gerät in der Villa der Insel zu betreiben.Una batteria antica che sembra nuova di zecca, per alimentare il congegno nella villa dell’isola.Una pila antigua que parece nueva, para alimentar el aparato de la villa de la isla.
Jean statueStatue JeanJeans StatueStatua di JeanEstatua de Jean
A small statue of Jean, from the female sarcophagus in the temple.Une petite statue de Jean, dans le sarcophage féminin du temple.Eine kleine Statue von Jean, aus dem weiblichen Sarkophag im Tempel.Una statuetta di Jean, dal sarcofago femminile nel tempio.Una pequeña estatua de Jean, del sarcófago femenino del templo.
DaggerDagueDolchPugnaleDaga
A bronze ceremonial dagger from Jean’s box, to force the male sarcophagus.Une dague de cérémonie en bronze, tirée de la boîte de Jean, pour forcer le sarcophage masculin.Ein bronzener Zeremoniendolch aus Jeans Kästchen, um den männlichen Sarkophag aufzubrechen.Un pugnale cerimoniale di bronzo dalla scatola di Jean, per forzare il sarcofago maschile.Una daga ceremonial de bronce de la caja de Jean, para forzar el sarcófago masculino.
Doctor statueStatue DocteurStatue des DoktorsStatua del dottoreEstatua del doctor
A small statue of the doctor from the asylum, from the male sarcophagus.Une petite statue du docteur de l’asile, dans le sarcophage masculin.Eine kleine Statue des Arztes aus der Anstalt, aus dem männlichen Sarkophag.Una statuetta del dottore del manicomio, dal sarcofago maschile.Una pequeña estatua del doctor del manicomio, del sarcófago masculino.
RopeCordeSeilCordaCuerda
A heavy rope from the doctor’s box.Une lourde corde tirée de la boîte du docteur.Ein schweres Seil aus der Kiste des Doktors.Una corda pesante dalla cassa del dottore.Una cuerda pesada de la caja del doctor.
GrapnelGrappinEnterhakenRampinoGarfio
The rope and hook tied together, for the stone table on the mountain.La corde et le crochet attachés ensemble, pour la table de pierre sur la montagne.Seil und Haken zusammengebunden, für den Steintisch auf dem Berg.La corda e il gancio legati insieme, per il tavolo di pietra sulla montagna.La cuerda y el gancho atados juntos, para la mesa de piedra de la montaña.
Oil LampLampe à huileÖllampeLampada a olioLámpara de aceite
A lit oil lamp from the stone table, to burn the moss off a statue.Une lampe à huile allumée, sur la table de pierre, pour brûler la mousse d’une statue.Eine brennende Öllampe vom Steintisch, um das Moos von einer Statue abzubrennen.Una lampada a olio accesa dal tavolo di pietra, per bruciare il muschio di una statua.Una lámpara de aceite encendida de la mesa de piedra, para quemar el musgo de una estatua.
St Arman statueStatue St ArmanStatue von St ArmanStatua di St ArmanEstatua de St Arman
A small statue of Saint Arman, hidden in the dog statue on the beach.Une petite statue de Saint Arman, cachée dans la statue du chien sur la plage.Eine kleine Statue von Saint Arman, in der Hundestatue am Strand versteckt.Una statuetta di Saint Arman, nascosta nella statua del cane sulla spiaggia.Una pequeña estatua de Saint Arman, escondida en la estatua del perro de la playa.
StonePierreSteinPietraPiedra
A cut stone like a talisman, with a fragment missing, from Saint Arman’s box.Une pierre taillée comme un talisman, dont il manque un fragment, tirée de la boîte de Saint Arman.Ein geschliffener Stein wie ein Talisman, mit einem fehlenden Bruchstück, aus Saint Armans Kästchen.Una pietra tagliata come un talismano, con un frammento mancante, dalla scatola di Saint Arman.Una piedra tallada como un talismán, a la que le falta un fragmento, de la caja de Saint Arman.
PendantPendentifAnhängerCiondoloColgante
The pendant Anne holds out to Louis: the missing piece of the talisman.Le pendentif qu’Anne tend à Louis : la pièce manquante du talisman.Der Anhänger, den Anne Louis hinhält: das fehlende Stück des Talismans.Il ciondolo che Anne porge a Louis: il pezzo mancante del talismano.El colgante que Anne le tiende a Louis: la pieza que le falta al talismán.