All Fade locationsTous les lieux de FadeAlle Orte aus FadeTutti i luoghi di FadeTodos los lugares de Fade
The village of St Jeoire, Paris, an asylum in Sicily, and further. Fade has no names on screen for its places, so these are the archive’s, from its scripts; the pictures are the game’s own.Le village de St Jeoire, Paris, un asile en Sicile, et au-delà. Fade n’affiche pas de noms pour ses lieux, ceux-ci sont donc ceux de l’archive, tirés de ses scripts ; les images sont celles du jeu.Das Dorf St Jeoire, Paris, eine Anstalt auf Sizilien und darüber hinaus. Fade zeigt keine Namen für seine Orte an, diese stammen also vom Archiv, aus den Skripten des Spiels; die Bilder sind die des Spiels.Il villaggio di St Jeoire, Parigi, un manicomio in Sicilia, e oltre. Fade non mostra nomi per i suoi luoghi, quindi questi sono dell’archivio, presi dai suoi script; le immagini sono quelle del gioco.El pueblo de St Jeoire, París, un manicomio en Sicilia, y más allá. Fade no muestra nombres para sus lugares, así que estos son del archivo, sacados de sus guiones; las imágenes son las del juego.
Twists and the ending are hidden until you ask.Les rebondissements et la fin restent cachés jusqu’à ce que vous les demandiez.Wendungen und das Ende bleiben verborgen, bis du sie aufdeckst.I colpi di scena e il finale restano nascosti finché non li chiedi.Los giros y el final quedan ocultos hasta que los pidas.
St Jeoire
The Everetts’ houseLa maison des EverettDas Haus der EverettsCasa EverettLa casa de los Everett
Louis and Anne’s house in the village, where the game begins on a sleepless night.La maison de Louis et Anne au village, où le jeu commence par une nuit blanche.Das Haus von Louis und Anne im Dorf, wo das Spiel in einer schlaflosen Nacht beginnt.La casa di Louis e Anne nel villaggio, dove il gioco comincia in una notte insonne.La casa de Louis y Anne en el pueblo, donde el juego empieza en una noche en vela.
St Jeoire
Louis’ antiques shopLa boutique d’antiquités de LouisLouis’ AntiquitätenladenIl negozio di antiquariato di LouisLa tienda de antigüedades de Louis
Louis’ antiques business in the village, kept in order by Félicienne.Le commerce d’antiquités de Louis au village, tenu en ordre par Félicienne.Louis’ Antiquitätengeschäft im Dorf, von Félicienne in Ordnung gehalten.L’attività d’antiquariato di Louis nel villaggio, tenuta in ordine da Félicienne.El negocio de antigüedades de Louis en el pueblo, mantenido en orden por Félicienne.
Paris
Hôtel des Lilas
The Paris hotel where Louis wakes in room 315 with no idea how he got there.L’hôtel parisien où Louis se réveille dans la chambre 315 sans savoir comment il y est arrivé.Das Pariser Hotel, in dem Louis in Zimmer 315 aufwacht, ohne zu wissen, wie er dorthin kam.L’albergo parigino dove Louis si sveglia nella stanza 315 senza sapere come ci sia arrivato.El hotel de París donde Louis despierta en la habitación 315 sin saber cómo llegó.
Paris
The Dauphin caféLe café du DauphinDas Café DauphinIl caffè DauphinEl café Dauphin
The café across the street from the hotel, one street from Pigalle.Le café en face de l’hôtel, à une rue de Pigalle.Das Café gegenüber dem Hotel, eine Straße von Pigalle entfernt.Il caffè di fronte all’albergo, a una strada da Pigalle.El café de enfrente del hotel, a una calle de Pigalle.
Paris
The Paris stationLa gare de ParisDer Pariser BahnhofLa stazione di ParigiLa estación de París
Ticket desks 3, 6 and 8, and two hours of being sent from one to the next.Les guichets 3, 6 et 8, et deux heures à être renvoyé de l’un à l’autre.Die Fahrkartenschalter 3, 6 und 8 und zwei Stunden, in denen man von einem zum nächsten geschickt wird.Gli sportelli 3, 6 e 8, e due ore passate a essere rimandati dall’uno all’altro.Las taquillas 3, 6 y 8, y dos horas mandado de una a otra.
Between Paris and St JeoireEntre Paris et St JeoireZwischen Paris und St JeoireTra Parigi e St JeoireEntre París y St Jeoire
The trainLe trainDer ZugIl trenoEl tren
The train home from Paris, where Louis meets a young woman who knows Anne.Le train du retour depuis Paris, où Louis rencontre une jeune femme qui connaît Anne.Der Zug von Paris nach Hause, in dem Louis eine junge Frau trifft, die Anne kennt.Il treno di ritorno da Parigi, dove Louis incontra una giovane donna che conosce Anne.El tren de vuelta desde París, donde Louis conoce a una joven que conoce a Anne.
St Jeoire
Jean’s houseLa maison de JeanJeans HausLa casa di JeanLa casa de Jean
Louis’ best friend’s house next door, stacked with crates of cigarettes.La maison du meilleur ami de Louis, à côté, remplie de caisses de cigarettes.Das Haus von Louis’ bestem Freund nebenan, voller Kisten mit Zigaretten.La casa del migliore amico di Louis, accanto, piena di casse di sigarette.La casa del mejor amigo de Louis, al lado, llena de cajas de cigarrillos.
St Jeoire
The Vanderbrughes’ houseLa maison des VanderbrugheDas Haus der VanderbrughesLa casa dei VanderbrugheLa casa de los Vanderbrughe
The neighbours’ front door, which never opens.La porte d’entrée des voisins, qui ne s’ouvre jamais.Die Haustür der Nachbarn, die sich nie öffnet.La porta d’ingresso dei vicini, che non si apre mai.La puerta de los vecinos, que nunca se abre.
St Jeoire
Le Père Tranquille
The village bar, with a sleepy bartender and the village drunk in the alley behind.Le bar du village, avec un barman endormi et l’ivrogne du village dans la ruelle derrière.Die Dorfkneipe, mit einem verschlafenen Barkeeper und dem Dorftrinker in der Gasse dahinter.Il bar del villaggio, con un barista assonnato e l’ubriacone del paese nel vicolo dietro.El bar del pueblo, con un camarero adormilado y el borracho del pueblo en el callejón de atrás.
St Jeoire
Astrid’s houseLa maison d’AstridAstrids HausLa casa di AstridLa casa de Astrid
The clairvoyant’s door at the end of a dark alley, where Anne had her cards read.La porte de la voyante au bout d’une ruelle sombre, où Anne se faisait tirer les cartes.Die Tür der Hellseherin am Ende einer dunklen Gasse, wo Anne sich die Karten legen ließ.La porta della veggente in fondo a un vicolo buio, dove Anne si faceva leggere le carte.La puerta de la vidente al fondo de un callejón oscuro, donde Anne se hacía echar las cartas.
St Jeoire
The police stationLe commissariatDie PolizeiwacheIl commissariatoLa comisaría
The local police station, where Louis lays out his evidence late one night.Le commissariat local, où Louis expose ses preuves tard un soir.Die örtliche Polizeiwache, wo Louis eines späten Abends seine Beweise vorlegt.Il commissariato locale, dove Louis espone le sue prove una sera tardi.La comisaría local, donde Louis expone sus pruebas una noche tarde.
SicilySicileSizilienSicilia
San Lazzaro instituteL’institut San LazzaroDas Institut San LazzaroL’istituto San LazzaroEl instituto San Lazzaro
The asylum where Louis wakes up in Part 4, and the cave beneath it.L’asile où Louis se réveille dans la partie 4, et la grotte en dessous.Die Anstalt, in der Louis in Teil 4 aufwacht, und die Höhle darunter.Il manicomio dove Louis si sveglia nella parte 4, e la grotta sottostante.El manicomio donde Louis despierta en la parte 4, y la cueva que hay debajo.
The Love WoodsLe Bois d’AmourDer LiebeswaldIl Bosco dell’AmoreEl Bosque del Amor
The glade where the police find a woman’s body.La clairière où la police découvre le corps d’une femme.Die Lichtung, auf der die Polizei die Leiche einer Frau findet.La radura dove la polizia trova il corpo di una donna.El claro donde la policía encuentra el cuerpo de una mujer.
The churchL’égliseDie KircheLa chiesaLa iglesia
Anne’s funeral, the gathering afterwards and her grave.L’enterrement d’Anne, la réunion qui suit et sa tombe.Annes Beerdigung, das Beisammensein danach und ihr Grab.Il funerale di Anne, il ritrovo dopo e la sua tomba.El funeral de Anne, la reunión de después y su tumba.
Paris
45 rue de Haxo
The building where Louis’ late mother lived, and where Anne grew up.L’immeuble où vivait la défunte mère de Louis, et où Anne a grandi.Das Haus, in dem Louis’ verstorbene Mutter lebte und Anne aufwuchs.Il palazzo dove viveva la defunta madre di Louis, e dove è cresciuta Anne.El edificio donde vivía la difunta madre de Louis, y donde creció Anne.
Pigalle, ParisPigalle, ParigiPigalle, París
The EXITL’EXITDas EXITEl EXIT
A partner-swapping club in Pigalle, with Saint Arman’s cult in “The Hell” beneath it.Une boîte échangiste à Pigalle, avec la secte de Saint Arman dans « l’Enfer » en dessous.Ein Swingerclub in Pigalle, mit Saint Armans Sekte in „der Hölle“ darunter.Un club di scambisti a Pigalle, con la setta di Saint Arman nell’«Inferno» sottostante.Un club de intercambio de parejas en Pigalle, con la secta de Saint Arman en «el Infierno» de abajo.
Paris
Alex’s apartmentL’appartement d’AlexAlex’ WohnungL’appartamento di AlexEl piso de Alex
The flat of a man who rings Louis to ask whether Anne is dead.L’appartement d’un homme qui appelle Louis pour lui demander si Anne est morte.Die Wohnung eines Mannes, der Louis anruft, um zu fragen, ob Anne tot ist.L’appartamento di un uomo che chiama Louis per chiedergli se Anne è morta.El piso de un hombre que llama a Louis para preguntarle si Anne ha muerto.
Crimée Street, ParisRue de Crimée, ParisRue de Crimée, ParigiCalle de Crimée, París
Saint Arman’s apartmentL’appartement de Saint ArmanSaint Armans WohnungL’appartamento di Saint ArmanEl piso de Saint Arman
Saint Arman’s flat, with a laser-guarded corridor and a camcorder tape.L’appartement de Saint Arman, avec un couloir gardé par des lasers et une cassette de caméscope.Saint Armans Wohnung, mit einem lasergesicherten Flur und einer Camcorder-Kassette.L’appartamento di Saint Arman, con un corridoio protetto da laser e una cassetta di videocamera.El piso de Saint Arman, con un pasillo vigilado por láseres y una cinta de videocámara.
Wagram Street, ParisAvenue de Wagram, ParisAvenue de Wagram, ParigiAvenida de Wagram, París
The Central BankLa Banque centraleDie ZentralbankLa Banca centraleEl Banco Central
The bank where Anne kept a safe-deposit box.La banque où Anne avait un coffre.Die Bank, in der Anne ein Schließfach hatte.La banca dove Anne aveva una cassetta di sicurezza.El banco donde Anne tenía una caja de seguridad.
Belleville’s houseLa maison de BellevilleBellevilles HausLa casa di BellevilleLa casa de Belleville
Mr Belleville’s house, and the garage Louis breaks into.La maison de M. Belleville, et le garage où Louis entre par effraction.Herrn Bellevilles Haus und die Garage, in die Louis einbricht.La casa del signor Belleville e il garage in cui Louis si introduce.La casa del señor Belleville y el garaje en el que entra Louis a la fuerza.
Paris
The Tour d’Ivoire
The restaurant the hotel clerk recommends, where Louis takes Félicienne to dinner.Le restaurant que recommande le réceptionniste de l’hôtel, où Louis emmène Félicienne dîner.Das Restaurant, das der Hotelangestellte empfiehlt und in das Louis Félicienne zum Essen ausführt.Il ristorante che consiglia il portiere dell’albergo, dove Louis porta Félicienne a cena.El restaurante que recomienda el recepcionista del hotel, adonde Louis lleva a cenar a Félicienne.
The Isle of the DeadL’Île des mortsDie ToteninselL’Isola dei mortiLa Isla de los Muertos
The island from Böcklin’s painting, where Louis relives his memories.L’île du tableau de Böcklin, où Louis revit ses souvenirs.Die Insel aus Böcklins Gemälde, auf der Louis seine Erinnerungen noch einmal erlebt.L’isola del quadro di Böcklin, dove Louis rivive i suoi ricordi.La isla del cuadro de Böcklin, donde Louis revive sus recuerdos.
In orbitEn orbiteIm OrbitIn orbitaEn órbita
The DamoclesLe DamoclèsDie DamoklesLa DamocleEl Damocles
An orbital medical station, and the last place in the game.Une station médicale en orbite, et le dernier lieu du jeu.Eine medizinische Orbitalstation und der letzte Ort im Spiel.Una stazione medica orbitale, e l’ultimo luogo del gioco.Una estación médica orbital, y el último lugar del juego.