Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
A priest leads Anne’s funeral, paying tribute to “our dear sister, Anne, who still lives within us”. Belleville, Félicienne and Jean all console Louis, at the church and at the gathering afterwards.Un prêtre célèbre l’enterrement d’Anne, rendant hommage à « notre soeur, Anne, qui nous a quittée ». Belleville, Félicienne et Jean consolent tous Louis, à l’église et à la réunion qui suit.Ein Priester leitet Annes Beerdigung und würdigt „unsere liebe Schwester Anne, die noch in uns lebt“. Belleville, Félicienne und Jean trösten Louis alle, in der Kirche und beim Beisammensein danach.Un prete celebra il funerale di Anne, rendendo omaggio alla «nostra cara sorella Anne, che vive ancora dentro di noi». Belleville, Félicienne e Jean consolano tutti Louis, in chiesa e al ritrovo successivo.Un sacerdote oficia el funeral de Anne, rindiendo homenaje a «nuestra querida hermana Anne, que aún vive en nosotros». Belleville, Félicienne y Jean consuelan todos a Louis, en la iglesia y en la reunión de después.
At the graveside Louis realises the body isn’t Anne: she had dyed her hair red before she left, and the dead woman’s is a different colour.Devant la tombe, Louis comprend que le corps n’est pas celui d’Anne : elle s’était teint les cheveux en roux avant de partir, et ceux de la morte sont d’une autre couleur.Am Grab erkennt Louis, dass die Leiche nicht Anne ist: Sie hatte sich vor ihrem Verschwinden die Haare rot gefärbt, und die der Toten haben eine andere Farbe.Davanti alla tomba Louis capisce che il corpo non è quello di Anne: si era tinta i capelli di rosso prima di partire, e quelli della morta sono di un altro colore.Junto a la tumba, Louis se da cuenta de que el cuerpo no es el de Anne: ella se había teñido el pelo de rojo antes de irse, y el de la muerta es de otro color.
Who you’ll find hereQui vous trouverez iciWen man hier trifftChi troverai quiA quién encontrarás aquí
Anne EverettAge unknown, marriedÂge inconnu, mariéeAlter unbekannt, verheiratetEtà sconosciuta, sposataEdad desconocida, casada
FélicienneAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
Mr BellevilleM. BellevilleHerr BellevilleIl signor BellevilleEl señor BellevilleAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
JeanAge unknown, divorcedÂge inconnu, divorcéeAlter unbekannt, geschiedenEtà sconosciuta, divorziataEdad desconocida, divorciada
The priestLe prêtreDer PriesterIl preteEl sacerdoteAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
PicturesPhotosBilderImmaginiImágenes
Every scene of the game set here, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu situées ici, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die hier spielt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco ambientata qui, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego ambientada aquí, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Trivia
- The tombstone spells her name “Anne EVERET” and reads “Dans le repos trouve l’éveil de ton âme”: “in rest, find your soul’s awakening”.La pierre tombale écrit son nom « Anne EVERET » et porte l’inscription « Dans le repos trouve l’éveil de ton âme ».Der Grabstein schreibt ihren Namen „Anne EVERET“ und trägt die Inschrift „Dans le repos trouve l’éveil de ton âme“: „In der Ruhe finde das Erwachen deiner Seele“.La lapide scrive il suo nome «Anne EVERET» e reca «Dans le repos trouve l’éveil de ton âme»: «nel riposo trova il risveglio della tua anima».La lápida escribe su nombre «Anne EVERET» y dice «Dans le repos trouve l’éveil de ton âme»: «en el reposo encuentra el despertar de tu alma».