Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
He can only offer Louis spiritual help: work and prayer will set him free. Louis wins him over with kir, and after a few glasses he is singing about how much he likes drinking and gives Louis his Bible.Il ne peut offrir à Louis qu’une aide spirituelle : le travail et la prière le libéreront. Louis le gagne avec du kir, et après quelques verres il chante combien il aime boire et donne sa Bible à Louis.Er kann Louis nur geistlichen Beistand anbieten: Arbeit und Gebet werden ihn befreien. Louis gewinnt ihn mit Kir, und nach ein paar Gläsern singt er davon, wie gern er trinkt, und gibt Louis seine Bibel.Può offrire a Louis solo un aiuto spirituale: il lavoro e la preghiera lo renderanno libero. Louis lo conquista con il kir, e dopo qualche bicchiere canta di quanto gli piaccia bere e dà a Louis la sua Bibbia.Solo puede ofrecerle a Louis ayuda espiritual: el trabajo y la oración lo liberarán. Louis se lo gana con kir, y tras unas copas canta lo mucho que le gusta beber y le da a Louis su Biblia.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
A priest leads Anne’s funeral, paying tribute to “our dear sister, Anne, who still lives within us”.Un prêtre célèbre l’enterrement d’Anne, rendant hommage à « notre soeur, Anne, qui nous a quittée ».Ein Priester leitet Annes Beerdigung und würdigt „unsere liebe Schwester Anne, die noch in uns lebt“.Un prete celebra il funerale di Anne, rendendo omaggio alla «nostra cara sorella Anne, che vive ancora dentro di noi».Un sacerdote oficia el funeral de Anne, rindiendo homenaje a «nuestra querida hermana Anne, que aún vive en nosotros».
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
The priest · Age unknownLe prêtre · Âge inconnuDer Priester · Age unknownIl prete · Age unknownEl sacerdote · Edad desconocida
The chaplain of San Lazzaro, who once did missionary work in France. White wine gives him a stomach ache; kir is a different matter.L’aumônier de San Lazzaro, qui a jadis été missionnaire en France. Le vin blanc lui donne mal au ventre ; le kir, c’est une autre affaire.Der Kaplan von San Lazzaro, der einst in Frankreich missioniert hat. Weißwein bereitet ihm Bauchschmerzen; Kir ist etwas anderes.Il cappellano di San Lazzaro, che un tempo fu missionario in Francia. Il vino bianco gli fa venire il mal di pancia; il kir è un’altra storia.El capellán de San Lazzaro, que fue misionero en Francia. El vino blanco le da dolor de estómago; el kir es otra cosa.
Trivia
- The script calls both men “Priest”; it never says whether they are the same.Le script appelle les deux hommes « Prêtre » ; il ne dit jamais s’il s’agit du même.Das Skript nennt beide Männer „Priest“; es sagt nie, ob sie derselbe sind.Lo script chiama entrambi «Priest»; non dice mai se siano la stessa persona.El guion llama a los dos «Priest»; nunca dice si son el mismo.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows the priest, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent le prêtre, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die den Priester zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra il prete, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra al cura, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
