Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
The priest in the chapel turns down white wine: he wants kir. Louis gets Mario out of the kitchen by telling him someone is about to borrow his favourite book, and adds blackcurrant from the kitchen’s bottles: “Some kir. I almost want to taste it...” The priest drinks, and gives Louis a Bible.Le prêtre de la chapelle refuse le vin blanc : il veut du kir. Louis fait sortir Mario de la cuisine en lui disant que quelqu’un va emprunter son livre préféré, et ajoute du cassis des bouteilles de la cuisine : « Et voilà du bon kir, j’ai presque envie de le boire. » Le prêtre boit, et donne une Bible à Louis.Der Priester in der Kapelle lehnt Weißwein ab: Er will Kir. Louis lockt Mario aus der Küche, indem er ihm sagt, jemand wolle gleich sein Lieblingsbuch ausleihen, und gibt Johannisbeerlikör aus den Flaschen der Küche dazu: „Etwas Kir. Fast möchte ich ihn selbst probieren …“ Der Priester trinkt und gibt Louis eine Bibel.Il prete nella cappella rifiuta il vino bianco: vuole il kir. Louis fa uscire Mario dalla cucina dicendogli che qualcuno sta per prendere in prestito il suo libro preferito, e aggiunge del ribes nero dalle bottiglie della cucina: «Un po’ di kir. Quasi quasi lo assaggio…» Il prete beve, e dà a Louis una Bibbia.El cura de la capilla rechaza el vino blanco: quiere kir. Louis saca a Mario de la cocina diciéndole que alguien está a punto de llevarse prestado su libro favorito, y añade casis de las botellas de la cocina: «Un poco de kir. Casi me dan ganas de probarlo…» El cura bebe, y le da a Louis una Biblia.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- Examine · FlaskExaminer · FlasqueAnsehen · FlachmannEsamina · FiaschettaExaminar · Petaca
There’s some white wine inside it. I can smell it.Elle contient du vin blanc, à l’odeur.Da ist Weißwein drin. Ich rieche es.C’è del vino bianco dentro. Lo sento dall’odore.Tiene vino blanco. Lo huelo.
- Drink · FlaskBoire · FlasqueTrinken · FlachmannBevi · FiaschettaBeber · Petaca
Hmm... I found it on the ground...Hum, je l’ai tout de même trouvée dans la terre.Hmm… Ich habe sie auf dem Boden gefunden …Hmm… L’ho trovata per terra…Hmm… La encontré en el suelo…
- Examine · KirExaminer · KirAnsehen · KirEsamina · KirExaminar · Kir
There’s some kir inside.Elle contient du kir.Da ist Kir drin.C’è del kir dentro.Tiene kir.
- Drink · KirBoire · KirTrinken · KirBevi · KirBeber · Kir
I don’t like blackberries.Je n’aime pas le cassis.Ich mag keine schwarzen Johannisbeeren.Non mi piace il ribes nero.No me gusta la grosella negra.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
