Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
Louis wakes in the sunny park of the San Lazzaro institute, an asylum in Sicily, to a patient singing the Italian national anthem. Gelsomina at reception says nobody here is mad; Zampano the guard reads him the rules and spends his free time in the staff toilets.Louis se réveille dans le parc ensoleillé de l’institut San Lazzaro, un asile en Sicile, au son d’un patient qui chante l’hymne national italien. Gelsomina, à l’accueil, dit que personne ici n’est fou ; Zampano, le gardien, lui lit le règlement et passe son temps libre dans les toilettes du personnel.Louis erwacht im sonnigen Park des Instituts San Lazzaro, einer Anstalt auf Sizilien, während ein Patient die italienische Nationalhymne singt. Gelsomina am Empfang sagt, hier sei niemand verrückt; Zampano, der Wärter, liest ihm die Regeln vor und verbringt seine Freizeit in den Personaltoiletten.Louis si sveglia nel parco assolato dell’istituto San Lazzaro, un manicomio in Sicilia, con un paziente che canta l’inno nazionale italiano. Gelsomina all’accettazione dice che qui nessuno è pazzo; Zampano, il guardiano, gli legge il regolamento e passa il tempo libero nei bagni del personale.Louis despierta en el soleado parque del instituto San Lazzaro, un manicomio en Sicilia, con un paciente cantando el himno nacional italiano. Gelsomina, en recepción, dice que aquí nadie está loco; Zampano, el guardia, le lee las normas y pasa su tiempo libre en los aseos del personal.
Louis works his way round the building and its grounds: the refectory, Mario’s kitchen, the library, the infirmary, the morgue, the cells, the attic, the chapel and the gardeners’ hut, which he burns down for Parx in exchange for a way out. Parx betrays him, and the doctor has him moved to a padded cell.Louis fait le tour du bâtiment et de son parc : le réfectoire, la cuisine de Mario, la bibliothèque, l’infirmerie, la morgue, les cellules, le grenier, la chapelle et la cabane des jardiniers, qu’il incendie pour Parx en échange d’un moyen de sortir. Parx le trahit, et le docteur le fait placer en cellule capitonnée.Louis arbeitet sich durch das Gebäude und sein Gelände: den Speisesaal, Marios Küche, die Bibliothek, die Krankenstation, die Leichenhalle, die Zellen, den Dachboden, die Kapelle und die Gärtnerhütte, die er für Parx niederbrennt, im Tausch gegen einen Weg nach draußen. Parx verrät ihn, und der Arzt lässt ihn in eine Gummizelle verlegen.Louis gira per l’edificio e il suo parco: il refettorio, la cucina di Mario, la biblioteca, l’infermeria, l’obitorio, le celle, la soffitta, la cappella e la capanna dei giardinieri, che incendia per Parx in cambio di una via d’uscita. Parx lo tradisce, e il dottore lo fa trasferire in una cella imbottita.Louis recorre el edificio y sus terrenos: el refectorio, la cocina de Mario, la biblioteca, la enfermería, la morgue, las celdas, el desván, la capilla y la caseta de los jardineros, que quema para Parx a cambio de una salida. Parx lo traiciona, y el doctor hace que lo pasen a una celda acolchada.
Escaping through a well beneath the grounds, he finds Saint Arman’s cult in a cave, about to sacrifice a woman who looks like Anne. The master of ceremonies is the asylum’s doctor, and one of the robed figures who spots him is Jean.En s’échappant par un puits sous le parc, il trouve la secte de Saint Arman dans une grotte, sur le point de sacrifier une femme qui ressemble à Anne. Le maître de cérémonie est le docteur de l’asile, et l’une des silhouettes en robe qui le repèrent est Jean.Bei der Flucht durch einen Brunnen unter dem Gelände findet er Saint Armans Sekte in einer Höhle, kurz davor, eine Frau zu opfern, die wie Anne aussieht. Der Zeremonienmeister ist der Arzt der Anstalt, und eine der Gestalten in Kutten, die ihn entdecken, ist Jean.Fuggendo da un pozzo sotto il parco, trova la setta di Saint Arman in una grotta, sul punto di sacrificare una donna che somiglia ad Anne. Il maestro di cerimonie è il dottore del manicomio, e una delle figure incappucciate che lo scoprono è Jean.Huyendo por un pozo bajo los terrenos, encuentra a la secta de Saint Arman en una cueva, a punto de sacrificar a una mujer que se parece a Anne. El maestro de ceremonias es el doctor del manicomio, y una de las figuras con túnica que lo descubren es Jean.
Who you’ll find hereQui vous trouverez iciWen man hier trifftChi troverai quiA quién encontrarás aquí
The singing patientLe patient qui chanteDer singende PatientIl paziente che cantaEl paciente que cantaAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
ZampanoAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
GelsominaAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
The insect eaterLe mangeur d’insectesDer InsektenesserIl mangiatore di insettiEl comedor de insectosAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
The nurseL’infirmierDer PflegerL’infermiereEl enfermeroAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
The librarianLe bibliothécaireDer BibliothekarIl bibliotecarioEl bibliotecarioAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
The patient at the chapelLe patient de la chapelleDer Patient an der KapelleIl paziente della cappellaEl paciente de la capillaAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
MarioAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
The priestLe prêtreDer PriesterIl preteEl sacerdoteAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
The meditating patientLe patient qui méditeDer meditierende PatientIl paziente che meditaEl paciente que meditaAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
The doctorLe docteurDer DoktorIl dottoreEl doctorAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
ParxAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
SalvatoreAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
The patient in cell 1Le patient de la cellule 1Der Patient in Zelle 1Il paziente della cella 1El paciente de la celda 1Age unknownÂge inconnuEdad desconocida
The man in the atticL’homme du grenierDer Mann auf dem DachbodenL’uomo in soffittaEl hombre del desvánAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
PicturesPhotosBilderImmaginiImágenes
Every scene of the game set here, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu situées ici, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die hier spielt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco ambientata qui, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego ambientada aquí, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
Trivia
- Zampano and Gelsomina are named after the strongman and his companion in Fellini’s La Strada.Zampano et Gelsomina doivent leur nom à l’hercule de foire et à sa compagne dans La Strada de Fellini.Zampano und Gelsomina sind nach dem Kraftmenschen und seiner Begleiterin in Fellinis La Strada benannt.Zampano e Gelsomina prendono il nome dal forzuto e dalla sua compagna in La strada di Fellini.Zampano y Gelsomina se llaman como el forzudo y su compañera de La strada de Fellini.
- The librarian says the romantic poet Shyron wrote at San Lazzaro in 1887, and lost his wife, Anne, while being treated there.Le bibliothécaire dit que le poète romantique Shyron a écrit à San Lazzaro en 1887, et y a perdu sa femme, Anne, pendant qu’il y était soigné.Der Bibliothekar sagt, der romantische Dichter Shyron habe 1887 in San Lazzaro geschrieben und dort, während er behandelt wurde, seine Frau Anne verloren.Il bibliotecario dice che il poeta romantico Shyron scrisse a San Lazzaro nel 1887, e vi perse la moglie, Anne, mentre era in cura.El bibliotecario dice que el poeta romántico Shyron escribió en San Lazzaro en 1887, y perdió allí a su mujer, Anne, mientras lo trataban.
- Unreleased Episode 04 of 1112 was to be set in an asylum with nearly the same name, San Lazaro.L’épisode 04 de 1112, jamais sorti, devait se dérouler dans un asile au nom presque identique, San Lazaro.Die nie erschienene Episode 04 von 1112 sollte in einer Anstalt mit fast demselben Namen spielen, San Lazaro.L’episodio 04 di 1112, mai uscito, doveva svolgersi in un manicomio dal nome quasi uguale, San Lazaro.El episodio 04 de 1112, nunca publicado, iba a transcurrir en un manicomio con casi el mismo nombre, San Lazaro.