Louis stumbles on them in a cave beneath the asylum, chanting around a sacrifice, until one of them spots him.Louis tombe sur eux dans une grotte sous l’asile, psalmodiant autour d’un sacrifice, jusqu’à ce que l’un d’eux le repère.Louis stößt in einer Höhle unter der Anstalt auf sie, wie sie um ein Opfer herum singen, bis einer von ihnen ihn entdeckt.Louis li trova per caso in una grotta sotto il manicomio, che salmodiano intorno a un sacrificio, finché uno di loro non lo scopre.Louis se topa con ellos en una cueva bajo el manicomio, salmodiando en torno a un sacrificio, hasta que uno de ellos lo descubre.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
A young woman in a gown welcomes Louis as a brother sent by Christine Leather, and another leads him “to hell”: to see the light, you must step into the shadows. Below, the crowd greets him as their new prophet now that Anne has gone.Une jeune femme en robe accueille Louis comme un frère envoyé par Christine Leather, et un autre le mène « en Enfer » : « Pour voir pleinement la lumière, il faut parfois se placer dans l’ombre… » En bas, la foule le salue comme son nouveau prophète maintenant qu’Anne a disparu.Eine junge Frau in einer Robe empfängt Louis als Bruder, den Christine Leather geschickt hat, und ein anderer führt ihn „in die Hölle“: Um das Licht zu sehen, muss man in den Schatten treten. Unten begrüßt ihn die Menge als ihren neuen Propheten, jetzt, wo Anne fort ist.Una giovane donna in tunica accoglie Louis come un fratello mandato da Christine Leather, e un altro lo conduce «all’inferno»: per vedere la luce, bisogna entrare nell’ombra. Di sotto, la folla lo saluta come il nuovo profeta ora che Anne se n’è andata.Una joven con túnica recibe a Louis como un hermano enviado por Christine Leather, y otro lo lleva «al infierno»: para ver la luz, hay que adentrarse en las sombras. Abajo, la multitud lo saluda como su nuevo profeta ahora que Anne se ha ido.
When Belleville sets the cave alight, they cry out to their master to protect them.Quand Belleville met le feu à la grotte, ils implorent leur maître de les protéger.Als Belleville die Höhle in Brand setzt, flehen sie ihren Meister an, sie zu beschützen.Quando Belleville dà fuoco alla grotta, implorano il loro maestro di proteggerli.Cuando Belleville prende fuego a la cueva, le suplican a su maestro que los proteja.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
The cult members · Ages unknownLes membres de la secte · Âges inconnusDie Sektenmitglieder · Alter unbekanntI membri della setta · Età sconosciuteLos miembros de la secta · Edades desconocidas
Saint Arman’s followers, in robes, in a cave beneath San Lazzaro and in “The Hell” beneath the EXIT.Les fidèles de Saint Arman, en robe, dans une grotte sous San Lazzaro et dans « l’Enfer » sous l’EXIT.Saint Armans Anhänger, in Kutten, in einer Höhle unter San Lazzaro und in „der Hölle“ unter dem EXIT.I seguaci di Saint Arman, in tunica, in una grotta sotto San Lazzaro e nell’«Inferno» sotto l’EXIT.Los seguidores de Saint Arman, con túnica, en una cueva bajo San Lazzaro y en «el Infierno» bajo el EXIT.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows the cult members, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent les membres de la secte, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die die Sektenmitglieder zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra i membri della setta, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a los miembros de la secta, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
