Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
She tells Louis he is at the San Lazzaro institute in Sicily, that he had “a problem”, and that nobody here is mad. When he insists on leaving, she calls Zampano.Elle dit à Louis qu’il est à l’institut San Lazzaro en Sicile, qu’il « a été hospitalisé », et que personne ici n’est fou. Quand il insiste pour partir, elle appelle Zampano.Sie sagt Louis, er sei im Institut San Lazzaro auf Sizilien, er habe „ein Problem“ gehabt, und hier sei niemand verrückt. Als er darauf besteht zu gehen, ruft sie Zampano.Dice a Louis che è all’istituto San Lazzaro in Sicilia, che ha avuto «un problema», e che qui nessuno è pazzo. Quando insiste per andarsene, chiama Zampano.Le dice a Louis que está en el instituto San Lazzaro de Sicilia, que tuvo «un problema», y que aquí nadie está loco. Cuando él insiste en irse, llama a Zampano.
Once Zampano is out of the way she takes Louis to the doctor. She won’t accept a date from a patient (“you’re nothing compared to Zampano”), and all she wants to hear about is whether Zampano ever mentions her.Une fois Zampano écarté, elle conduit Louis chez le docteur. Elle refuse de sortir avec un patient (« Je n’ai pas le droit de sortir avec les patients, désolée. »), et tout ce qu’elle veut savoir, c’est si Zampano parle parfois d’elle.Sobald Zampano aus dem Weg ist, bringt sie Louis zum Arzt. Ein Date mit einem Patienten lehnt sie ab („gegen Zampano bist du ein Nichts“), und sie will nur wissen, ob Zampano je von ihr spricht.Tolto di mezzo Zampano, accompagna Louis dal dottore. Non accetta un appuntamento da un paziente («non sei niente in confronto a Zampano»), e tutto ciò che vuole sapere è se Zampano parla mai di lei.Con Zampano fuera de juego, lleva a Louis al doctor. No acepta una cita con un paciente («no eres nada comparado con Zampano»), y lo único que quiere saber es si Zampano habla alguna vez de ella.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
Gelsomina · Age unknownGelsomina · Âge inconnuGelsomina · Edad desconocida
The receptionist at San Lazzaro, a lady in white with a strange smile, who keeps telling Louis to calm down and is in love with Zampano.La réceptionniste de San Lazzaro, une dame en blanc au sourire étrange, qui répète à Louis de se calmer et est amoureuse de Zampano.Die Empfangsdame von San Lazzaro, eine Dame in Weiß mit seltsamem Lächeln, die Louis ständig sagt, er solle sich beruhigen, und in Zampano verliebt ist.La receptionist di San Lazzaro, una signora in bianco dal sorriso strano, che continua a dire a Louis di calmarsi ed è innamorata di Zampano.La recepcionista de San Lazzaro, una señora de blanco con una sonrisa extraña, que no para de decirle a Louis que se calme y está enamorada de Zampano.
Trivia
- The script calls her “Receptionist” until Louis is back to see her; Zampano calls her Gelsomina. Both names come from Fellini’s La Strada.Le script l’appelle « Réceptionniste » jusqu’à ce que Louis revienne la voir ; Zampano l’appelle Gelsomina. Les deux noms viennent de La Strada de Fellini.Das Skript nennt sie „Receptionist“, bis Louis zu ihr zurückkommt; Zampano nennt sie Gelsomina. Beide Namen stammen aus Fellinis La Strada.Lo script la chiama «Receptionist» finché Louis non torna da lei; Zampano la chiama Gelsomina. Entrambi i nomi vengono da La strada di Fellini.El guion la llama «Receptionist» hasta que Louis vuelve a verla; Zampano la llama Gelsomina. Los dos nombres vienen de La strada de Fellini.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows Gelsomina, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent Gelsomina, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die Gelsomina zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra Gelsomina, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a Gelsomina, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
