Part 1 · St JeoirePartie 1 · St JeoireTeil 1 · St JeoireParte 1 · St Jeoire
Félicienne rings Louis at home to make sure he has the photos for Mr Belleville’s file and hasn’t forgotten the appointment. When he gets to the shop she is balanced on a chair, a phone book and a big book, changing a bulb, and too scared to come down until he fetches the ladder.Félicienne appelle Louis chez lui pour s’assurer qu’il a les photos du dossier de M. Belleville et n’a pas oublié le rendez-vous. Quand il arrive à la boutique, elle est en équilibre sur une chaise, un annuaire et un gros livre, à changer une ampoule, et trop effrayée pour descendre tant qu’il n’a pas apporté l’échelle.Félicienne ruft Louis zu Hause an, um sicherzugehen, dass er die Fotos für die Akte von Mr Belleville hat und den Termin nicht vergessen hat. Als er in den Laden kommt, balanciert sie auf einem Stuhl, einem Telefonbuch und einem dicken Buch, wechselt eine Glühbirne und traut sich nicht herunter, bis er die Leiter holt.Félicienne chiama Louis a casa per assicurarsi che abbia le foto per il fascicolo di Mr Belleville e non abbia dimenticato l’appuntamento. Quando lui arriva al negozio, lei è in bilico su una sedia, un elenco telefonico e un grosso libro, a cambiare una lampadina, e ha troppa paura per scendere finché lui non porta la scala.Félicienne llama a Louis a casa para asegurarse de que tiene las fotos para el expediente del señor Belleville y no ha olvidado la cita. Cuando él llega a la tienda, ella está subida en una silla, una guía telefónica y un libro gordo, cambiando una bombilla, y le da demasiado miedo bajar hasta que él trae la escalera.
Safely on the floor, she tells him at length about her fear of heights and boats: her father had a summer cottage on a little island surrounded by cliffs and statues, and took her out in his boat. Louis gets rid of her by lighting a cigarette, which she can’t stand, and she announces Belleville’s arrival.Une fois au sol, elle lui parle longuement de sa peur du vide et des bateaux : son père avait une maison d’été sur une petite île entourée de falaises et de statues, et l’emmenait dans son bateau. Louis s’en débarrasse en allumant une cigarette, qu’elle ne supporte pas, et elle annonce l’arrivée de Belleville.Sicher am Boden erzählt sie ihm lang und breit von ihrer Angst vor Höhen und Booten: Ihr Vater hatte ein Sommerhaus auf einer kleinen Insel, umgeben von Klippen und Statuen, und nahm sie in seinem Boot mit. Louis wird sie los, indem er eine Zigarette anzündet, die sie nicht ausstehen kann, und sie kündigt Bellevilles Ankunft an.Una volta a terra, gli racconta a lungo della sua paura delle altezze e delle barche: suo padre aveva una casa estiva su un’isoletta circondata da scogliere e statue, e la portava in barca. Louis se ne sbarazza accendendo una sigaretta, che lei non sopporta, e lei annuncia l’arrivo di Belleville.Ya a salvo en el suelo, le habla largo y tendido de su miedo a las alturas y a los barcos: su padre tenía una casa de verano en una islita rodeada de acantilados y estatuas, y la sacaba en su barco. Louis se libra de ella encendiendo un cigarrillo, que ella no soporta, y ella anuncia la llegada de Belleville.
Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
Louis finds her crying in the back room of the ransacked shop. She photographed the damage, gives him his camera, and has nothing kind to say about Anne, “never there when you need her”. Her handbag holds her medication, Trankill 2000.Louis la trouve en pleurs dans l’arrière-boutique saccagée. Elle a photographié les dégâts, lui rend son appareil photo, et n’a rien de gentil à dire sur Anne : « on peut dire qu’elle n’est jamais là quand on en a besoin, CELLE LA ! » Son sac à main contient son médicament, le Trankill 2000.Louis findet sie weinend im Hinterzimmer des verwüsteten Ladens. Sie hat die Schäden fotografiert, gibt ihm seine Kamera und hat nichts Nettes über Anne zu sagen, „nie da, wenn man sie braucht“. In ihrer Handtasche ist ihr Medikament, Trankill 2000.Louis la trova in lacrime nel retrobottega del negozio saccheggiato. Ha fotografato i danni, gli restituisce la macchina fotografica, e non ha niente di gentile da dire su Anne, «mai presente quando serve». Nella borsetta tiene il suo farmaco, il Trankill 2000.Louis la encuentra llorando en la trastienda de la tienda saqueada. Ha fotografiado los daños, le devuelve su cámara, y no tiene nada amable que decir de Anne, «nunca está cuando se la necesita». En el bolso lleva su medicación, Trankill 2000.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
At the funeral she insists on looking after Louis, and then on coming with him to Paris. She waits for him in room 315 at the Hôtel des Lilas, dressed up, and is delighted when he invites her to dinner at the Tour d’Ivoire and a club.À l’enterrement, elle insiste pour s’occuper de Louis, puis pour l’accompagner à Paris. Elle l’attend dans la chambre 315 de l’Hôtel des Lilas, bien habillée, et est ravie quand il l’invite à dîner à la Tour d’Ivoire puis en boîte.Bei der Beerdigung besteht sie darauf, sich um Louis zu kümmern, und dann darauf, mit ihm nach Paris zu fahren. Sie wartet schick angezogen in Zimmer 315 im Hôtel des Lilas auf ihn und ist begeistert, als er sie zum Essen ins Tour d’Ivoire und in einen Club einlädt.Al funerale insiste per occuparsi di Louis, e poi per andare con lui a Parigi. Lo aspetta nella stanza 315 dell’Hôtel des Lilas, elegante, ed è felicissima quando lui la invita a cena alla Tour d’Ivoire e in un locale.En el funeral insiste en cuidar de Louis, y luego en ir con él a París. Le espera en la habitación 315 del Hôtel des Lilas, arreglada, y está encantada cuando él la invita a cenar a la Tour d’Ivoire y a un club.
She refuses outright to go to a partner-swapping club, until Louis spills her glass and swaps her medication for something stronger. At the EXIT he leaves her with a man who wants to show her his boat; she escapes, furious, and declares she will never leave Louis’ side again.Elle refuse catégoriquement d’aller dans une boîte échangiste, jusqu’à ce que Louis renverse son verre et remplace son médicament par quelque chose de plus fort. À l’EXIT, il la laisse avec un homme qui veut lui montrer son bateau ; elle s’échappe, furieuse, et déclare qu’elle ne quittera plus jamais Louis d’une semelle.In einen Swingerclub zu gehen, lehnt sie rundweg ab, bis Louis ihr Glas verschüttet und ihr Medikament gegen etwas Stärkeres austauscht. Im EXIT lässt er sie bei einem Mann, der ihr sein Boot zeigen will; sie entkommt wütend und erklärt, sie werde nie wieder von Louis’ Seite weichen.Si rifiuta categoricamente di andare in un club di scambisti, finché Louis non le rovescia il bicchiere e le scambia il farmaco con qualcosa di più forte. All’EXIT la lascia con un uomo che vuole mostrarle la sua barca; lei scappa, furiosa, e dichiara che non lascerà mai più Louis.Se niega rotundamente a ir a un club de intercambio de parejas, hasta que Louis le derrama la copa y le cambia la medicación por algo más fuerte. En el EXIT la deja con un hombre que quiere enseñarle su barco; ella escapa, furiosa, y declara que nunca más se separará de Louis.
She follows him to Alex’s building and is terrified by what they find there.Elle le suit jusqu’à l’immeuble d’Alex et est terrifiée par ce qu’ils y trouvent.Sie folgt ihm zu Alex’ Haus und ist entsetzt über das, was sie dort finden.Lo segue fino al palazzo di Alex ed è terrorizzata da ciò che vi trovano.Lo sigue hasta el edificio de Alex y lo que encuentran allí la aterroriza.
In the cave beneath the EXIT she appears at Belleville’s side, begging Louis not to listen to Saint Arman. Moments later she is shot in the head.Dans la grotte sous l’EXIT, elle apparaît aux côtés de Belleville, suppliant Louis de ne pas écouter Saint Arman. Quelques instants plus tard, elle reçoit une balle dans la tête.In der Höhle unter dem EXIT erscheint sie an Bellevilles Seite und fleht Louis an, nicht auf Saint Arman zu hören. Kurz darauf wird ihr in den Kopf geschossen.Nella grotta sotto l’EXIT appare accanto a Belleville, implorando Louis di non ascoltare Saint Arman. Pochi istanti dopo viene colpita alla testa.En la cueva bajo el EXIT aparece al lado de Belleville, suplicándole a Louis que no escuche a Saint Arman. Momentos después le disparan en la cabeza.
The doctors on the Damocles explain that Belleville created Félicienne, and that her nerves and her pills were there to remind Louis to take his.Les médecins du Damoclès expliquent que Belleville a créé Félicienne, et que ses nerfs et ses pilules étaient là pour rappeler à Louis de prendre les siennes.Die Ärzte auf der Damokles erklären, dass Belleville Félicienne erschaffen hat und dass ihre Nerven und ihre Pillen Louis daran erinnern sollten, seine eigenen zu nehmen.I medici della Damocle spiegano che Belleville ha creato Félicienne, e che i suoi nervi e le sue pillole servivano a ricordare a Louis di prendere le sue.Los médicos de la Damocles explican que Belleville creó a Félicienne, y que sus nervios y sus pastillas estaban ahí para recordarle a Louis que se tomara las suyas.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
Félicienne · Age unknownFélicienne · Âge inconnuFélicienne · Edad desconocida
Louis’ assistant at the antiques shop: devoted, highly strung, forever tidying his office and terrified of heights and boats. She doesn’t like Anne, and she takes medication for her nerves.L’assistante de Louis à la boutique d’antiquités : dévouée, nerveuse, toujours en train de ranger son bureau et terrifiée par le vide et les bateaux. Elle n’aime pas Anne, et prend des médicaments pour ses nerfs.Louis’ Assistentin im Antiquitätenladen: hingebungsvoll, nervös, ständig dabei, sein Büro aufzuräumen, und voller Angst vor Höhen und Booten. Sie mag Anne nicht und nimmt Medikamente gegen ihre Nerven.L’assistente di Louis al negozio d’antiquariato: devota, nervosa, sempre a riordinare il suo ufficio e terrorizzata dalle altezze e dalle barche. Non sopporta Anne, e prende farmaci per i nervi.La ayudante de Louis en la tienda de antigüedades: entregada, nerviosa, siempre ordenando su despacho y aterrada de las alturas y los barcos. No le cae bien Anne, y toma medicación para los nervios.
Trivia
- The hotel clerk calls her Miss Félicienne Garbe, the only time her surname is used.Le réceptionniste de l’hôtel l’appelle Mlle Félicienne Garbé, la seule fois où son nom de famille est utilisé.Der Hotelrezeptionist nennt sie Miss Félicienne Garbe, das einzige Mal, dass ihr Nachname fällt.Il portiere dell’albergo la chiama Miss Félicienne Garbe, l’unica volta che si usa il suo cognome.El recepcionista del hotel la llama señorita Félicienne Garbe, la única vez que se usa su apellido.
- Her story about her father’s island, cliffs, statues and sunsets, and her horror of boats, is told on the first morning of the game.Son histoire sur l’île de son père, ses falaises, ses statues et ses couchers de soleil, et son horreur des bateaux, est racontée dès le premier matin du jeu.Ihre Geschichte über die Insel ihres Vaters, Klippen, Statuen und Sonnenuntergänge, und ihr Grauen vor Booten erzählt sie am ersten Morgen des Spiels.La sua storia sull’isola del padre, scogliere, statue e tramonti, e il suo orrore per le barche, viene raccontata la prima mattina del gioco.Su historia sobre la isla de su padre, los acantilados, las estatuas y las puestas de sol, y su horror a los barcos, la cuenta la primera mañana del juego.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows Félicienne, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent Félicienne, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die Félicienne zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra Félicienne, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a Félicienne, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 1 · St JeoirePartie 1 · St JeoireTeil 1 · St JeoireParte 1 · St Jeoire
Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
End creditsGénérique de finAbspannTitoli di codaCréditos finales
