Characters from Part 1: St JeoirePersonnages de la partie 1 : St JeoireFiguren aus Teil 1: St JeoirePersonaggi della parte 1: St JeoirePersonajes de la parte 1: St Jeoire
Louis and Anne at home in St Jeoire, Félicienne at the antiques shop, Mr Belleville and his errand, and a stranger who wants a cigarette.Louis et Anne chez eux à St Jeoire, Félicienne à la boutique d’antiquités, M. Belleville et sa course, et un inconnu qui veut une cigarette.Louis und Anne zu Hause in St Jeoire, Félicienne im Antiquitätenladen, Mr Belleville und sein Auftrag, und ein Fremder, der eine Zigarette will.Louis e Anne a casa a St Jeoire, Félicienne al negozio d’antiquariato, Mr Belleville e la sua commissione, e uno sconosciuto che vuole una sigaretta.Louis y Anne en casa en St Jeoire, Félicienne en la tienda de antigüedades, el señor Belleville y su encargo, y un desconocido que quiere un cigarrillo.
Louis Everett
An antiques dealer in St Jeoire, a village of four hundred people. Louis is happily married to Anne, short of money, and plagued by headaches, sleepless nights and the same dream every night. He takes pills every morning and forgets more than he should.Un antiquaire de St Jeoire, un village de quatre cents habitants. Louis est heureux en ménage avec Anne, à court d’argent, et tourmenté par les maux de tête, les nuits blanches et le même rêve chaque nuit. Il prend des pilules chaque matin et oublie plus qu’il ne devrait.Ein Antiquitätenhändler in St Jeoire, einem Dorf mit vierhundert Einwohnern. Louis ist glücklich mit Anne verheiratet, knapp bei Kasse und geplagt von Kopfschmerzen, schlaflosen Nächten und jede Nacht demselben Traum. Er nimmt jeden Morgen Pillen und vergisst mehr, als er sollte.Un antiquario di St Jeoire, un villaggio di quattrocento abitanti. Louis è felicemente sposato con Anne, a corto di soldi, e tormentato da mal di testa, notti insonni e lo stesso sogno ogni notte. Prende pillole ogni mattina e dimentica più di quanto dovrebbe.Un anticuario de St Jeoire, un pueblo de cuatrocientos habitantes. Louis está felizmente casado con Anne, anda mal de dinero y sufre dolores de cabeza, noches en vela y el mismo sueño cada noche. Toma pastillas cada mañana y olvida más de lo que debería.
Anne Everett
Louis’ wife: up before him every morning with her inevitable cigarette, fond of him, nosy and always with the last word. She has been seeing a fortune teller, Astrid, and has something important she wants to tell her husband.La femme de Louis : levée avant lui chaque matin avec son inévitable cigarette, tendre avec lui, curieuse et toujours le dernier mot. Elle va voir une voyante, Astrid, et a quelque chose d’important à dire à son mari.Louis’ Frau: jeden Morgen vor ihm auf, mit ihrer unvermeidlichen Zigarette, ihm zugetan, neugierig und immer mit dem letzten Wort. Sie geht zu einer Wahrsagerin, Astrid, und hat ihrem Mann etwas Wichtiges zu sagen.La moglie di Louis: in piedi prima di lui ogni mattina con la sua immancabile sigaretta, affezionata a lui, curiosa e sempre con l’ultima parola. Va da una cartomante, Astrid, e ha qualcosa di importante da dire al marito.La mujer de Louis: levantada antes que él cada mañana con su inevitable cigarrillo, cariñosa con él, curiosa y siempre con la última palabra. Va a ver a una adivina, Astrid, y tiene algo importante que decirle a su marido.
Félicienne
Louis’ assistant at the antiques shop: devoted, highly strung, forever tidying his office and terrified of heights and boats. She doesn’t like Anne, and she takes medication for her nerves.L’assistante de Louis à la boutique d’antiquités : dévouée, nerveuse, toujours en train de ranger son bureau et terrifiée par le vide et les bateaux. Elle n’aime pas Anne, et prend des médicaments pour ses nerfs.Louis’ Assistentin im Antiquitätenladen: hingebungsvoll, nervös, ständig dabei, sein Büro aufzuräumen, und voller Angst vor Höhen und Booten. Sie mag Anne nicht und nimmt Medikamente gegen ihre Nerven.L’assistente di Louis al negozio d’antiquariato: devota, nervosa, sempre a riordinare il suo ufficio e terrorizzata dalle altezze e dalle barche. Non sopporta Anne, e prende farmaci per i nervi.La ayudante de Louis en la tienda de antigüedades: entregada, nerviosa, siempre ordenando su despacho y aterrada de las alturas y los barcos. No le cae bien Anne, y toma medicación para los nervios.
Alex Eytellat
A scruffy stranger who asks Louis for a cigarette outside his shop and wants to know where folks have fun around here. Louis tells him to get lost. Alex knows Louis far better than Louis knows him.Un inconnu débraillé qui demande une cigarette à Louis devant sa boutique et veut savoir où l’on s’amuse par ici. Louis l’envoie promener. Alex connaît Louis bien mieux que Louis ne le connaît.Ein ungepflegter Fremder, der Louis vor seinem Laden um eine Zigarette bittet und wissen will, wo man sich hier amüsiert. Louis schickt ihn weg. Alex kennt Louis viel besser als Louis ihn.Uno sconosciuto trasandato che chiede una sigaretta a Louis davanti al negozio e vuole sapere dove ci si diverte da queste parti. Louis lo manda a quel paese. Alex conosce Louis molto meglio di quanto Louis conosca lui.Un desconocido desaliñado que le pide un cigarrillo a Louis delante de su tienda y quiere saber dónde se divierte la gente por aquí. Louis lo manda a paseo. Alex conoce a Louis mucho mejor que Louis a él.
Mr BellevilleM. BellevilleHerr BellevilleIl signor BellevilleEl señor Belleville
An important customer of Louis’ antiques business, white-haired and charming, with a twinkle in his eye. He has a deal that could solve Louis’ money troubles, an urgent appointment with his taxidermist, and an errand he can’t be seen doing himself.Un client important du commerce d’antiquités de Louis, aux cheveux blancs et charmant, l’œil pétillant. Il a une affaire qui pourrait régler les soucis d’argent de Louis, un rendez-vous urgent chez son taxidermiste, et une course qu’il ne peut pas être vu faire lui-même.Ein wichtiger Kunde von Louis’ Antiquitätengeschäft, weißhaarig und charmant, mit einem Funkeln in den Augen. Er hat ein Geschäft, das Louis’ Geldsorgen lösen könnte, einen dringenden Termin bei seinem Tierpräparator und einen Auftrag, bei dem er sich selbst nicht sehen lassen darf.Un cliente importante dell’attività d’antiquariato di Louis, dai capelli bianchi e affascinante, con uno scintillio negli occhi. Ha un affare che potrebbe risolvere i problemi di soldi di Louis, un appuntamento urgente dal suo tassidermista, e una commissione che non può farsi vedere fare di persona.Un cliente importante del negocio de antigüedades de Louis, de pelo blanco y encantador, con un brillo en la mirada. Tiene un negocio que podría resolver los problemas de dinero de Louis, una cita urgente con su taxidermista y un encargo que no puede dejarse ver haciendo él mismo.
Astrid
The village clairvoyant, who lives at the end of a dark alley and has been reading cards for Anne. Louis is supposed to hate clairvoyants.La voyante du village, qui vit au fond d’une ruelle sombre et tire les cartes à Anne. Louis est censé détester les voyantes.Die Hellseherin des Dorfes, die am Ende einer dunklen Gasse wohnt und Anne die Karten gelegt hat. Louis soll Hellseherinnen hassen.La veggente del villaggio, che vive in fondo a un vicolo buio e legge le carte ad Anne. Louis dovrebbe odiare i veggenti.La vidente del pueblo, que vive al fondo de un callejón oscuro y le ha estado echando las cartas a Anne. Se supone que Louis odia a las videntes.