Part 1 · St JeoirePartie 1 · St JeoireTeil 1 · St JeoireParte 1 · St Jeoire
Anne is meeting her after work on the day Louis leaves for Paris. Louis doesn’t like her seeing a fortune teller.Anne la voit après le travail le jour où Louis part pour Paris. Louis n’aime pas qu’elle voie une voyante.Anne trifft sie nach der Arbeit an dem Tag, an dem Louis nach Paris fährt. Louis gefällt es nicht, dass sie zu einer Wahrsagerin geht.Anne la incontra dopo il lavoro il giorno in cui Louis parte per Parigi. A Louis non piace che lei vada da una cartomante.Anne queda con ella después del trabajo el día en que Louis se va a París. A Louis no le gusta que vaya a una adivina.
Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
Astrid opens her door to Louis when he tells her Anne has disappeared. Anne wasn’t well, she says: she had discovered something, become obsessed with it and wanted more than Astrid could teach her. She reads Louis’ cards, the Tower, the Nameless One, the Devil and Temperance, and gives him the key to the dairy.Astrid ouvre sa porte à Louis quand il lui dit qu’Anne a disparu. Anne n’allait pas bien, dit-elle : elle avait découvert quelque chose, en était devenue obsédée et voulait plus qu’Astrid ne pouvait lui apprendre. Elle tire les cartes de Louis, la Maison Dieu, l’Arcane sans nom, le Diable et la Tempérance, et lui donne la clé de la laiterie.Astrid öffnet Louis die Tür, als er ihr sagt, dass Anne verschwunden ist. Anne ging es nicht gut, sagt sie: Sie hatte etwas entdeckt, war davon besessen und wollte mehr, als Astrid ihr beibringen konnte. Sie legt Louis die Karten, den Turm, den Namenlosen, den Teufel und die Mäßigkeit, und gibt ihm den Schlüssel zur Molkerei.Astrid apre la porta a Louis quando lui le dice che Anne è scomparsa. Anne non stava bene, dice: aveva scoperto qualcosa, ne era diventata ossessionata e voleva più di quanto Astrid potesse insegnarle. Legge le carte a Louis, la Torre, l’Arcano senza nome, il Diavolo e la Temperanza, e gli dà la chiave del caseificio.Astrid le abre la puerta a Louis cuando él le dice que Anne ha desaparecido. Anne no estaba bien, dice: había descubierto algo, se había obsesionado con ello y quería más de lo que Astrid podía enseñarle. Le echa las cartas a Louis, la Torre, el Arcano sin nombre, el Diablo y la Templanza, y le da la llave de la lechería.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Her words come back to Louis in the Love Woods: “Life is a box within a box…”Ses mots reviennent à Louis dans le Bois des amoureux : « La vie est une boite dans une boite dans une boite… »Ihre Worte kommen Louis im Liebeswald wieder in den Sinn: „Das Leben ist eine Schachtel in einer Schachtel …“Le sue parole tornano in mente a Louis nel Bosco degli innamorati: «La vita è una scatola dentro una scatola…»Sus palabras le vuelven a Louis en el Bosque de los enamorados: «La vida es una caja dentro de una caja…»
She is waiting by a boat when Louis escapes the raid, as the boatwoman who takes him to the Isle of the Dead: a link between two worlds. You started from here as a child, she tells him, and you have come back as a man.Elle attend près d’une barque quand Louis échappe à l’assaut, en passeuse qui l’emmène sur l’Île des morts : un lien entre deux mondes. Tu es parti d’ici enfant, lui dit-elle, et tu reviens homme.Sie wartet an einem Boot, als Louis dem Überfall entkommt, als Fährfrau, die ihn zur Toteninsel bringt: eine Verbindung zwischen zwei Welten. Als Kind bist du von hier aufgebrochen, sagt sie ihm, und als Mann kehrst du zurück.Lo aspetta vicino a una barca quando Louis sfugge all’irruzione, come traghettatrice che lo porta all’Isola dei morti: un legame tra due mondi. Sei partito da qui da bambino, gli dice, e sei tornato da uomo.Le espera junto a una barca cuando Louis escapa del asalto, como barquera que lo lleva a la Isla de los muertos: un vínculo entre dos mundos. Partiste de aquí de niño, le dice, y has vuelto hecho un hombre.
The doctors explain that the program fighting Belleville used Astrid to open Anne’s mind to symbols and esotericism, to prepare her for the truth.Les médecins expliquent que le programme qui combattait Belleville s’est servi d’Astrid pour ouvrir l’esprit d’Anne aux symboles et à l’ésotérisme, afin de la préparer à la vérité.Die Ärzte erklären, das Programm, das gegen Belleville kämpfte, habe Astrid benutzt, um Annes Geist für Symbole und Esoterik zu öffnen und sie auf die Wahrheit vorzubereiten.I medici spiegano che il programma che combatteva Belleville ha usato Astrid per aprire la mente di Anne ai simboli e all’esoterismo, per prepararla alla verità.Los médicos explican que el programa que luchaba contra Belleville usó a Astrid para abrir la mente de Anne a los símbolos y el esoterismo, para prepararla para la verdad.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
Astrid · Age unknownAstrid · Âge inconnuAstrid · Edad desconocida
The village clairvoyant, who lives at the end of a dark alley and has been reading cards for Anne. Louis is supposed to hate clairvoyants.La voyante du village, qui vit au fond d’une ruelle sombre et tire les cartes à Anne. Louis est censé détester les voyantes.Die Hellseherin des Dorfes, die am Ende einer dunklen Gasse wohnt und Anne die Karten gelegt hat. Louis soll Hellseherinnen hassen.La veggente del villaggio, che vive in fondo a un vicolo buio e legge le carte ad Anne. Louis dovrebbe odiare i veggenti.La vidente del pueblo, que vive al fondo de un callejón oscuro y le ha estado echando las cartas a Anne. Se supone que Louis odia a las videntes.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows Astrid, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent Astrid, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die Astrid zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra Astrid, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a Astrid, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
Part 6 · The Isle of the DeadPartie 6 · L’Île des mortsTeil 6 · Die ToteninselParte 6 · L’Isola dei mortiParte 6 · La Isla de los Muertos
End creditsGénérique de finAbspannTitoli di codaCréditos finales
