Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
They are in the handbag on the desk in Louis’ office. At the bar, in the bartender’s beer: “That should calm him down a bit. Ok, I’ll leave him to have his drink in peace.” With him asleep, Louis can take a red bulb from the lights outside.Elles sont dans le sac à main sur le bureau de Louis. Au bar, dans la bière du barman : « Ca devrait le calmer. Bon je vais le laisser boire tranquille. » Le barman endormi, Louis peut prendre une ampoule rouge des guirlandes dehors.Sie sind in der Handtasche auf dem Schreibtisch in Louis’ Büro. In der Bar, im Bier des Barkeepers: „Das sollte ihn etwas beruhigen. Gut, ich lasse ihn in Ruhe trinken.“ Schläft er, kann Louis eine rote Birne aus der Beleuchtung draußen nehmen.Sono nella borsetta sulla scrivania dell’ufficio di Louis. Al bar, nella birra del barista: «Questo dovrebbe calmarlo un po’. Ok, lo lascio bere in pace.» Con lui addormentato, Louis può prendere una lampadina rossa dalle luci fuori.Están en el bolso del escritorio del despacho de Louis. En el bar, en la cerveza del camarero: «Esto debería calmarlo un poco. Bueno, lo dejo beber tranquilo.» Con él dormido, Louis puede coger una bombilla roja de las luces de fuera.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Félicienne still takes them. At dinner, Louis swaps her Trankill 2000 for the stronger Trankill 6000.Félicienne en prend toujours. Au dîner, Louis remplace son Trankill 2000 par le plus fort Tranquill 6000.Félicienne nimmt sie immer noch. Beim Abendessen tauscht Louis ihr Trankill 2000 gegen das stärkere Trankill 6000.Félicienne le prende ancora. A cena, Louis sostituisce il suo Trankill 2000 con il più forte Trankill 6000.Félicienne todavía las toma. En la cena, Louis cambia su Trankill 2000 por el más fuerte Trankill 6000.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- ExamineExaminerAnsehenEsaminaExaminar
A bottle of powerful sleeping pills.Une boite de puissants somnifères.Eine Dose starker Schlaftabletten.Un flacone di potenti sonniferi.Un bote de somníferos muy fuertes.
- EatMangerEssenMangiaComer
No, I want to stay awake right now.Non, je tiens à rester lucide.Nein, ich will jetzt wach bleiben.No, adesso voglio restare sveglio.No, ahora quiero seguir despierto.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
