Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
He teases Louis for ordering a coffee instead of a small pint, says he hasn’t noticed Anne, and lets slip that old Xavier is “taking a leak” in the back yard. He throws Louis out when he catches him at the fairy lights outside.Il se moque de Louis parce qu’il commande un café au lieu d’un demi, dit ne pas avoir remarqué Anne, et laisse échapper que le vieux Xavier « est en train de vidanger dans l’arrière cour ». Il met Louis dehors quand il le surprend aux guirlandes devant le bar.Er zieht Louis auf, weil er Kaffee statt eines kleinen Bieres bestellt, sagt, er habe Anne nicht bemerkt, und lässt durchblicken, dass der alte Xavier im Hinterhof „sein Wasser abschlägt“. Er wirft Louis raus, als er ihn an der Lichterkette draußen erwischt.Prende in giro Louis perché ordina un caffè invece di una birra piccola, dice di non aver notato Anne, e si lascia sfuggire che il vecchio Xavier sta «facendo pipì» nel cortile sul retro. Butta fuori Louis quando lo sorprende alle lucine fuori.Se burla de Louis por pedir un café en vez de una caña, dice que no se ha fijado en Anne, y se le escapa que el viejo Xavier está «echando una meada» en el patio de atrás. Echa a Louis cuando lo pilla con las lucecitas de fuera.
Louis slips Félicienne’s Trankill 2000 into his beer, and he falls asleep on the floor behind the bar.Louis verse le Trankill 2000 de Félicienne dans sa bière, et il s’endort par terre derrière le comptoir.Louis kippt Féliciennes Trankill 2000 in sein Bier, und er schläft hinter der Theke auf dem Boden ein.Louis versa il Trankill 2000 di Félicienne nella sua birra, e lui si addormenta per terra dietro il bancone.Louis le echa el Trankill 2000 de Félicienne en la cerveza, y se duerme en el suelo detrás de la barra.
He is behind the bar again when Louis relives his drink with Alex on the Isle of the Dead.Il est de nouveau derrière le comptoir quand Louis revit son verre avec Alex sur l’Île des morts.Er steht wieder hinter der Theke, als Louis seinen Drink mit Alex auf der Toteninsel noch einmal erlebt.È di nuovo dietro il bancone quando Louis rivive il suo bicchiere con Alex sull’Isola dei morti.Vuelve a estar detrás de la barra cuando Louis revive su copa con Alex en la Isla de los muertos.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
The bartender · Age unknownLe barman · Âge inconnuDer Barkeeper · Age unknownIl barista · Age unknownEl camarero · Edad desconocida
The man behind the bar at Le Père Tranquille, the village bar, who doesn’t like to pay attention to what women do.L’homme derrière le comptoir du Père Tranquille, le bar du village, qui n’aime pas faire attention à ce que font les femmes.Der Mann hinter der Theke im Le Père Tranquille, der Dorfkneipe, der nicht gern darauf achtet, was Frauen tun.L’uomo dietro il bancone di Le Père Tranquille, il bar del villaggio, a cui non piace badare a ciò che fanno le donne.El hombre de detrás de la barra de Le Père Tranquille, el bar del pueblo, al que no le gusta fijarse en lo que hacen las mujeres.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows the bartender, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent le barman, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die den Barkeeper zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra il barista, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra al camarero, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
Part 6 · The Isle of the DeadPartie 6 · L’Île des mortsTeil 6 · Die ToteninselParte 6 · L’Isola dei mortiParte 6 · La Isla de los Muertos
