Part 1 · St JeoirePartie 1 · St JeoireTeil 1 · St JeoireParte 1 · St Jeoire
Louis opens the game unable to sleep. In the morning Anne watches the sun rise with a cigarette in the kitchen and asks whether he has taken his pills, which are in a safe whose code he can’t remember: 1974, written backwards in his diary, read in the bathroom mirror.Louis commence le jeu sans pouvoir dormir. Le matin, Anne regarde le soleil se lever, cigarette à la main, dans la cuisine, et lui demande s’il a pris ses pilules, rangées dans un coffre dont il a oublié le code : 1974, écrit à l’envers dans son journal, à lire dans le miroir de la salle de bain.Louis beginnt das Spiel schlaflos. Am Morgen sieht Anne mit einer Zigarette in der Küche der aufgehenden Sonne zu und fragt, ob er seine Pillen genommen hat, die in einem Safe liegen, dessen Code er vergessen hat: 1974, rückwärts in sein Tagebuch geschrieben und im Badezimmerspiegel zu lesen.Louis comincia il gioco senza riuscire a dormire. Al mattino Anne guarda sorgere il sole con una sigaretta in cucina e gli chiede se ha preso le pillole, che sono in una cassaforte di cui non ricorda il codice: 1974, scritto al contrario nel suo diario, da leggere nello specchio del bagno.Louis empieza el juego sin poder dormir. Por la mañana, Anne mira salir el sol con un cigarrillo en la cocina y le pregunta si se ha tomado las pastillas, que están en una caja fuerte cuyo código no recuerda: 1974, escrito al revés en su diario, para leerlo en el espejo del baño.
Louis then drives Anne to the village. On the way she tells him they must talk that evening.Louis conduit ensuite Anne au village. En route, elle lui dit qu’ils doivent parler ce soir.Dann fährt Louis Anne ins Dorf. Unterwegs sagt sie ihm, dass sie am Abend reden müssen.Louis poi accompagna Anne in macchina al villaggio. Lungo la strada lei gli dice che quella sera devono parlare.Luego Louis lleva en coche a Anne al pueblo. Por el camino, ella le dice que esa noche tienen que hablar.
Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
When Louis comes back from Paris, the power is off and Anne is gone. She has left the phone off the hook.Quand Louis revient de Paris, le courant est coupé et Anne a disparu. Elle a laissé le téléphone décroché.Als Louis aus Paris zurückkommt, ist der Strom weg und Anne verschwunden. Sie hat den Hörer neben dem Telefon liegen lassen.Quando Louis torna da Parigi, la corrente è staccata e Anne è sparita. Ha lasciato il telefono staccato.Cuando Louis vuelve de París, no hay luz y Anne se ha ido. Ha dejado el teléfono descolgado.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Anne has hidden photographs for him in the toilet cistern, which lead him to his mother’s old apartment in Paris.Anne lui a caché des photos dans la chasse d’eau des toilettes, qui le mènent à l’ancien appartement de sa mère à Paris.Anne hat für ihn Fotos im Spülkasten der Toilette versteckt, die ihn zur alten Wohnung seiner Mutter in Paris führen.Anne gli ha nascosto delle fotografie nella cassetta dello sciacquone, che lo portano al vecchio appartamento di sua madre a Parigi.Anne le ha escondido fotografías en la cisterna del váter, que lo llevan al antiguo piso de su madre en París.
Who you’ll find hereQui vous trouverez iciWen man hier trifftChi troverai quiA quién encontrarás aquí
PicturesPhotosBilderImmaginiImágenes
Every scene of the game set here, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu situées ici, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die hier spielt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco ambientata qui, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego ambientada aquí, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 1 · St JeoirePartie 1 · St JeoireTeil 1 · St JeoireParte 1 · St Jeoire
