After the failed escape, Louis finds the envelope in the drawer of the empty reception. Inside is a blank sheet that smells of lemon. Held over the embers of the burnt toolshed: “Some text has appeared! What a clever system!” The letter thanks the doctor for recommending a book, mentions a second underground entrance, and gives the last sign for the statue, Cancer: “Don’t forget to use them in a chronological order, starting from Aries.”Après l’évasion ratée, Louis trouve l’enveloppe dans le tiroir de l’accueil désert. À l’intérieur, une feuille blanche qui sent le citron. Tenue au-dessus des braises de la cabane brûlée : « Un texte est apparu ! Quel système ingénieux ! » La lettre remercie le docteur d’avoir conseillé un roman, parle d’une deuxième entrée souterraine, et donne le dernier symbole de la statue, le Cancer : « N’oubliez pas de les rentrez dans l’ordre chronologique, en partant du Bélier. »Nach der gescheiterten Flucht findet Louis den Umschlag in der Schublade des leeren Empfangs. Darin ist ein leeres Blatt, das nach Zitrone riecht. Über die Glut des abgebrannten Geräteschuppens gehalten: „Text ist erschienen! Was für ein raffiniertes System!“ Der Brief dankt dem Arzt für eine Buchempfehlung, erwähnt einen zweiten unterirdischen Eingang und nennt das letzte Zeichen für die Statue, Krebs: „Vergessen Sie nicht, sie in chronologischer Reihenfolge zu benutzen, beginnend mit dem Widder.“Dopo la fuga fallita, Louis trova la busta nel cassetto dell’accettazione vuota. Dentro c’è un foglio bianco che sa di limone. Tenuto sopra le braci del capanno bruciato: «È apparso un testo! Che sistema ingegnoso!» La lettera ringrazia il dottore per aver consigliato un libro, parla di un secondo ingresso sotterraneo, e dà l’ultimo segno della statua, il Cancro: «Non dimentichi di usarli in ordine cronologico, partendo dall’Ariete.»Tras la fuga fallida, Louis encuentra el sobre en el cajón de la recepción vacía. Dentro hay una hoja en blanco que huele a limón. Sostenida sobre las brasas de la caseta quemada: «¡Ha aparecido un texto! ¡Qué sistema tan ingenioso!» La carta agradece al doctor que le recomendara un libro, menciona una segunda entrada subterránea, y da el último signo de la estatua, Cáncer: «No olvide usarlos en orden cronológico, empezando por Aries.»
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- Examine · EnvelopeExaminer · EnveloppeAnsehen · UmschlagEsamina · BustaExaminar · Sobre
A sealed envelope. There’s no adress on it.Une enveloppe fermée. Il n’y a pas d’adresse dessus.Ein verschlossener Umschlag. Es steht keine Adresse darauf.Una busta chiusa. Non c’è nessun indirizzo.Un sobre cerrado. No lleva dirección.
- Examine · SheetExaminer · FeuilleAnsehen · BlattEsamina · FoglioExaminar · Hoja
A white sheet.Une feuille blanche.Ein weißes Blatt.Un foglio bianco.Una hoja en blanco.
- Smell · SheetSentir · FeuilleRiechen · BlattAnnusa · FoglioOler · Hoja
A lemon smell. Hmmm... I remember hearing that you can read that kind of hidden text if you hold it near to a flame...Ca sent le citron. J’ai entendu dire que s’il l’ont approchait ce genre de feuille d’une source de chaleur, un texte pouvait s’afficher.Ein Zitronengeruch. Hmmm … ich erinnere mich, gehört zu haben, dass man so einen versteckten Text lesen kann, wenn man ihn nah an eine Flamme hält …Odore di limone. Hmmm… ricordo di aver sentito che si può leggere questo tipo di testo nascosto avvicinandolo a una fiamma…Huele a limón. Hmmm… recuerdo haber oído que se puede leer ese tipo de texto oculto si se acerca a una llama…
- Examine · LetterExaminer · LettreAnsehen · BriefEsamina · LetteraExaminar · Carta
The letter from the doctor.La lettre du docteur.Der Brief des Doktors.La lettera del dottore.La carta del doctor.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
