Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
It wraps the lance (“It’s a lance wrapped in insulating tape.”), and a piece cut from it lifts a fingerprint: “I’ll cut a bit off... it might come in handy.”Il enroule la lance (« Voilà, ma lance enbobinée dans du shatterton… »), et un morceau découpé relève une empreinte : « J’en coupe un morceau, ça peut être utile. »Es umwickelt die Lanze („Eine Lanze, mit Isolierband umwickelt.“), und ein abgeschnittenes Stück nimmt einen Fingerabdruck ab: „Ich schneide ein Stück ab … könnte nützlich sein.“Avvolge la lancia («È una lancia avvolta nel nastro isolante.»), e un pezzo tagliato rileva un’impronta: «Ne taglio un pezzo… potrebbe tornare utile.»Envuelve la lanza («Es una lanza envuelta en cinta aislante.»), y un trozo cortado recoge una huella: «Corto un trozo… puede que venga bien.»
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- ExamineExaminerAnsehenEsaminaExaminar
A roll of insulating tape. I’ve got so many memories of this stuff... when I used to wrap my friends around a basketball post at university... Those were the days!Un rouleau de shatterton. Que de souvenirs passés a scotcher mes petits camarades aux panneaux de basket au lycée.Eine Rolle Isolierband. Damit verbinde ich so viele Erinnerungen … als ich an der Uni meine Freunde an Basketballständer geklebt habe … Das waren Zeiten!Un rotolo di nastro isolante. Quanti ricordi con questa roba… quando all’università legavo i miei amici ai pali da basket… Che tempi!Un rollo de cinta aislante. Cuántos recuerdos con esto… cuando en la universidad ataba a mis amigos a los postes de baloncesto… ¡Qué tiempos!
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
Trivia
- The picture’s file calls it “shaterton”, after chatterton, the French word for insulating tape.Le fichier de l’image l’appelle « shaterton », pour chatterton.Die Bilddatei nennt es „shaterton“, nach chatterton, dem französischen Wort für Isolierband.Il file dell’immagine lo chiama «shaterton», da chatterton, la parola francese per nastro isolante.El archivo de la imagen lo llama «shaterton», por chatterton, la palabra francesa para cinta aislante.