This walkthrough follows Episode 02 from room 1112 to the end of the episode. It was worked out from the game’s own data files: what every action needs before it works and what it changes, so each step says what it opens up.Cette solution suit l’épisode 02 de la chambre 1112 jusqu’à la fin de l’épisode. Elle a été établie à partir des fichiers de données du jeu : ce dont chaque action a besoin pour fonctionner et ce qu’elle change, chaque étape dit donc ce qu’elle débloque.Diese Komplettlösung begleitet Episode 02 von Zimmer 1112 bis zum Ende der Episode. Sie wurde aus den Datendateien des Spiels erarbeitet: was jede Aktion braucht, bevor sie funktioniert, und was sie verändert, sodass jeder Schritt sagt, was er freischaltet. Episode 02 erschien nur auf Englisch und Französisch, daher stehen die Befehle hier so, wie das englische Spiel sie zeigt.Questa soluzione segue l’episodio 02 dalla stanza 1112 alla fine dell’episodio. È stata ricavata dai file di dati del gioco: cosa serve a ogni azione per funzionare e cosa cambia, quindi ogni passo dice cosa sblocca. L’episodio 02 è uscito solo in inglese e francese, quindi i comandi sono scritti come li mostra il gioco in inglese.Esta guía sigue el episodio 02 desde la habitación 1112 hasta el final del episodio. Se ha elaborado a partir de los archivos de datos del propio juego: lo que necesita cada acción para funcionar y lo que cambia, así que cada paso dice qué desbloquea. El episodio 02 solo salió en inglés y francés, así que los comandos aparecen tal como los muestra el juego en inglés.
New York is full of people who don’t take kindly to a man with a crowbar. Using it on anyone ends the game in jail, so save often and keep it for the things this guide uses it on.New York est plein de gens qui n’apprécient pas un homme armé d’un pied-de-biche. L’utiliser sur quelqu’un finit la partie en prison, alors sauvegardez souvent et gardez-le pour ce à quoi cette solution s’en sert.New York ist voller Leute, die einen Mann mit Brecheisen nicht gern sehen. Es an jemandem zu benutzen, beendet das Spiel im Gefängnis, also speichere oft und benutze es nur für das, wofür diese Lösung es braucht.New York è pieno di gente che non vede di buon occhio un uomo con un piede di porco. Usarlo su qualcuno fa finire il gioco in prigione, quindi salva spesso e usalo solo per le cose per cui lo usa questa guida.Nueva York está llena de gente a la que no le gusta un hombre con una palanca. Usarla con alguien acaba la partida en la cárcel, así que guarda a menudo y úsala solo para lo que la usa esta guía.
Video guideGuide vidéoVideo-AnleitungGuida videoGuía en vídeo
If you’d rather watch, this playthrough covers the whole episode, in four parts.Si vous préférez regarder, cette partie filmée couvre tout l’épisode, en quatre parties.Wenn du lieber zuschaust: Dieser Durchlauf zeigt die ganze Episode in vier Teilen.Se preferisci guardare, questa partita copre tutto l’episodio, in quattro parti.Si prefieres verlo, esta partida cubre el episodio entero, en cuatro partes.
How to playComment jouerSo wird gespieltCome si giocaCómo se juega
- Hold a finger on the scene for the magnifying glass; move it over something to see its name, and let go to see what you can do with it.Gardez un doigt sur la scène pour la loupe ; déplacez-la sur quelque chose pour voir son nom, et relâchez pour voir ce que vous pouvez en faire.Halte einen Finger auf die Szene für die Lupe; bewege sie über etwas, um seinen Namen zu sehen, und lass los, um zu sehen, was du damit tun kannst.Tieni un dito sulla scena per la lente d’ingrandimento; spostala su qualcosa per vederne il nome, e lascia per vedere cosa puoi farci.Mantén un dedo sobre la escena para la lupa; muévela sobre algo para ver su nombre, y suelta para ver qué puedes hacer con ello.
- Pinch to zoom and drag to look around. Pull down the tab at the top for the inventory, where tapping an item shows it in 3D: turn it over to see its back.Pincez pour zoomer et faites glisser pour regarder autour. Tirez l’onglet du haut pour l’inventaire, où toucher un objet le montre en 3D : retournez-le pour voir son dos.Zoome mit zwei Fingern und zieh, um dich umzusehen. Zieh den Reiter oben herunter für das Inventar, wo ein angetippter Gegenstand in 3D erscheint: Dreh ihn um, um seine Rückseite zu sehen.Pizzica per zoomare e trascina per guardarti intorno. Tira giù la linguetta in alto per l’inventario, dove toccare un oggetto lo mostra in 3D: giralo per vederne il retro.Pellizca para hacer zoom y arrastra para mirar alrededor. Baja la pestaña de arriba para el inventario, donde al tocar un objeto se ve en 3D: dale la vuelta para ver el dorso.
- Drag an item onto something in the scene to use it there, or onto another item to combine them.Faites glisser un objet sur quelque chose dans la scène pour l’y utiliser, ou sur un autre objet pour les combiner.Zieh einen Gegenstand auf etwas in der Szene, um ihn dort zu benutzen, oder auf einen anderen Gegenstand, um sie zu kombinieren.Trascina un oggetto su qualcosa nella scena per usarlo lì, o su un altro oggetto per combinarli.Arrastra un objeto sobre algo de la escena para usarlo allí, o sobre otro objeto para combinarlos.
- Tap the green words in a conversation to add topics. A few puzzles need you to type something on the dialog keyboard.Touchez les mots en vert d’une conversation pour ajouter des sujets. Quelques énigmes demandent de taper quelque chose sur le clavier du dialogue.Tippe in einem Gespräch die grünen Wörter an, um Themen hinzuzufügen. Ein paar Rätsel verlangen, dass du etwas auf der Tastatur des Dialogs eintippst.Tocca le parole verdi di una conversazione per aggiungere argomenti. Qualche enigma richiede di digitare qualcosa sulla tastiera del dialogo.Toca las palabras verdes de una conversación para añadir temas. Algunos puzles piden escribir algo en el teclado del diálogo.
- Several close-ups are played by hand: turning screws and dials with a finger, holding a finger on a scanner, and swinging the crowbar by jerking the device.Plusieurs gros plans se jouent à la main : tourner des vis et des molettes du doigt, garder un doigt sur un lecteur, et abattre le pied-de-biche d’un coup sec de l’appareil.Mehrere Nahaufnahmen spielt man von Hand: Schrauben und Räder mit dem Finger drehen, einen Finger auf einen Scanner halten und das Brecheisen durch ein Rucken des Geräts schwingen.Diversi primi piani si giocano a mano: girare viti e manopole con un dito, tenere un dito su uno scanner, e calare il piede di porco con uno scatto del dispositivo.Varios primeros planos se juegan a mano: girar tornillos y diales con un dedo, mantener un dedo en un escáner, y blandir la palanca con un tirón del aparato.
Wake up in room 1112Le réveil dans la chambre 1112Erwachen in Zimmer 1112Il risveglio nella camera 1112Despertar en la habitación 1112
- Louis wakes up in room 1112 of the Bellevue Hotel in New York, with a headache and no idea how he got there. Head for the Bathroom: the room’s phone rings first. After a strange voice, it’s reception: you left your phone at the desk last night.Louis se réveille dans la chambre 1112 du Bellevue Hotel à New York, avec un mal de tête et sans savoir comment il est arrivé là. Dirigez-vous vers la Salle de bain : le téléphone de la chambre sonne d’abord. Après une voix étrange, c’est la réception : vous avez laissé votre téléphone au comptoir hier soir.Louis wacht in Zimmer 1112 des Bellevue Hotel in New York auf, mit Kopfschmerzen und ohne zu wissen, wie er dorthin kam. Geh Richtung Bathroom: Zuerst klingelt das Zimmertelefon. Nach einer seltsamen Stimme ist es die Rezeption: Du hast gestern Abend dein Handy am Empfang liegen lassen.Louis si sveglia nella stanza 1112 del Bellevue Hotel a New York, con il mal di testa e senza idea di come ci sia arrivato. Vai verso il Bathroom: prima squilla il telefono della stanza. Dopo una voce strana, è la reception: ieri sera hai lasciato il cellulare al banco.Louis despierta en la habitación 1112 del Bellevue Hotel de Nueva York, con dolor de cabeza y sin saber cómo llegó. Ve hacia el Bathroom: antes suena el teléfono de la habitación. Tras una voz extraña, es la recepción: anoche te dejaste el móvil en el mostrador.
- Go into the Bathroom. It’s too dark to see: Switch on the light.Entrez dans la Salle de bain. Il fait trop sombre pour voir : Allumer la Lumiere.Geh ins Bathroom. Es ist zu dunkel: Switch on am light (Licht einschalten).Entra nel Bathroom. È troppo buio: Switch on sulla light (accendi la luce).Entra en el Bathroom. Está demasiado oscuro: Switch on en la light (enciende la luz).
- Open the garbage can. Your Valex is in it, under a torn message; Louis takes both.Ouvrir la Poubelle. Votre Valex est dedans, sous un message déchiré ; Louis prend les deux.Open am garbage can (Mülleimer). Dein Valex liegt darin, unter einer zerrissenen Nachricht; Louis nimmt beides.Open sul garbage can (cestino). Il tuo Valex è lì dentro, sotto un messaggio strappato; Louis prende entrambi.Open en el garbage can (papelera). Tu Valex está dentro, bajo un mensaje roto; Louis coge las dos cosas.
- Listen at the wall: a thumping noise comes from the room next door, and Louis blacks out. Until you’ve listened, he won’t leave the bathroom.Ecouter au Mur : un bruit sourd vient de la chambre voisine, et Louis perd connaissance. Tant que vous n’avez pas écouté, il ne quittera pas la salle de bain.Listen an der wall (Wand): Aus dem Nebenzimmer kommt ein dumpfes Pochen, und Louis wird ohnmächtig. Bis du gelauscht hast, verlässt er das Bad nicht.Listen al wall (muro): dalla stanza accanto arriva un rumore sordo, e Louis perde i sensi. Finché non hai ascoltato, non uscirà dal bagno.Listen en la wall (pared): de la habitación de al lado llega un golpeteo, y Louis pierde el conocimiento. Hasta que no escuches, no saldrá del baño.
- You can Open the tap to steam up the mirror: the code of Louis’ safe appears on it. It’s a reminder, not a puzzle.Vous pouvez Ouvrir le robinet pour embuer le miroir : le code du coffre de Louis y apparaît. C’est un rappel, pas une énigme.Du kannst Open am tap (Wasserhahn) wählen, damit der Spiegel beschlägt: Der Code von Louis’ Safe erscheint darauf. Eine Erinnerung, kein Rätsel.Puoi scegliere Open sul tap (rubinetto) per appannare lo specchio: vi appare il codice della cassaforte di Louis. È un promemoria, non un enigma.Puedes elegir Open en el tap (grifo) para empañar el espejo: aparece el código de la caja fuerte de Louis. Es un recordatorio, no un puzle.
- Back in the room, Lift the pillow and take your wallet. Louis won’t leave the room without his pills.De retour dans la chambre, Soulever l’Oreiller et prenez votre portefeuille. Louis ne quittera pas la chambre sans ses pilules.Zurück im Zimmer: Lift am pillow (Kissen) und nimm deine Brieftasche. Ohne seine Pillen verlässt Louis das Zimmer nicht.Tornato in stanza, Lift sul pillow (cuscino) e prendi il portafoglio. Louis non lascia la stanza senza le sue pillole.De vuelta en la habitación, Lift en el pillow (almohada) y coge tu cartera. Louis no saldrá sin sus pastillas.
- In the inventory, open the torn message to piece it together: drag the twelve pieces into place, turning them with the ring that appears around a piece. The note says “Don’t trust Goodman”, in Louis’ own handwriting, and its back reads “20 80…”.Dans l’inventaire, ouvrez le message déchiré pour le reconstituer : faites glisser les douze morceaux à leur place, en les tournant avec l’anneau qui apparaît autour d’un morceau. Le mot dit « Don’t trust Goodman » (« Ne fais pas confiance à Goodman »), de la main même de Louis, et son dos indique « 20 80… ».Öffne im Inventar die zerrissene Nachricht, um sie zusammenzusetzen: Zieh die zwölf Stücke an ihren Platz und dreh sie mit dem Ring, der um ein Stück erscheint. Auf dem Zettel steht „Don’t trust Goodman“ („Trau Goodman nicht“), in Louis’ eigener Handschrift, und auf der Rückseite „20 80…“.Nell’inventario, apri il messaggio strappato per ricomporlo: trascina i dodici pezzi al loro posto, girandoli con l’anello che appare intorno a un pezzo. Il biglietto dice «Don’t trust Goodman» («Non fidarti di Goodman»), con la calligrafia di Louis, e sul retro si legge «20 80…».En el inventario, abre el mensaje roto para recomponerlo: arrastra los doce trozos a su sitio, girándolos con el anillo que aparece alrededor de un trozo. La nota dice «Don’t trust Goodman» («No te fíes de Goodman»), con la letra del propio Louis, y en el dorso pone «20 80…».
- Turn the wallet to its front in the inventory: Louis takes out his credit card.Tournez le portefeuille côté face dans l’inventaire : Louis en sort sa carte bancaire.Dreh die Brieftasche im Inventar auf die Vorderseite: Louis nimmt seine Kreditkarte heraus.Gira il portafoglio sul davanti nell’inventario: Louis tira fuori la sua carta di credito.Gira la cartera por delante en el inventario: Louis saca su tarjeta de crédito.
The noise in room 1111Le bruit dans la chambre 1111Das Geräusch in Zimmer 1111Il rumore nella camera 1111El ruido en la habitación 1111
The eleventh floorLe onzième étageDer elfte StockL’undicesimo pianoLa undécima planta
- In the 11th floor hall, Listen at the door of room 1111 (or try to open it). The thumping comes from there, and it’s locked. Now you can use the lift and the other doors.Dans le couloir du 11e étage, Ecouter à la porte de la chambre 1111 (ou essayez de l’ouvrir). Le bruit vient de là, et elle est fermée à clé. Vous pouvez maintenant utiliser l’ascenseur et les autres portes.Im 11th floor hall: Listen an der Tür von room 1111 (oder versuch, sie zu öffnen). Das Pochen kommt von dort, und sie ist abgeschlossen. Jetzt kannst du den Aufzug und die anderen Türen benutzen.Nell’11th floor hall, Listen alla porta della room 1111 (o prova ad aprirla). Il rumore viene da lì, ed è chiusa a chiave. Ora puoi usare l’ascensore e le altre porte.En el 11th floor hall, Listen en la puerta de la room 1111 (o intenta abrirla). El golpeteo viene de allí, y está cerrada con llave. Ahora puedes usar el ascensor y las otras puertas.
- Go into room 1113. Conchita, the maid, is muttering about the boyfriend who never proposes. There’s a key on the floor, but trying to take it gets you thrown out, as does almost anything else you do in there while she works.Entrez dans la chambre 1113. Conchita, la femme de ménage, ronchonne contre le petit ami qui ne la demande jamais en mariage. Il y a une Clef par terre, mais essayer de la prendre vous fait jeter dehors, comme presque tout ce que vous faites là pendant qu’elle travaille.Geh in room 1113. Conchita, das Zimmermädchen, murmelt über den Freund, der ihr nie einen Antrag macht. Auf dem Boden liegt ein key (Schlüssel), aber wenn du ihn nehmen willst, fliegst du raus, wie bei fast allem, was du dort tust, während sie arbeitet.Entra nella room 1113. Conchita, la cameriera, borbotta del fidanzato che non le chiede mai di sposarlo. C’è una key (chiave) per terra, ma provare a prenderla ti fa buttare fuori, come quasi tutto ciò che fai lì mentre lavora.Entra en la room 1113. Conchita, la camarera, refunfuña del novio que nunca le pide matrimonio. Hay una key (llave) en el suelo, pero intentar cogerla hace que te echen, igual que casi todo lo que hagas allí mientras trabaja.
Cletus and his fiancéeCletus et sa fiancéeCletus und seine VerlobteCletus e la sua fidanzataCletus y su prometida
- Take the lift down to reception and go out into the street. Talk to Cletus, the hot-dog seller.Prenez l’ascenseur jusqu’à la réception et sortez dans la rue. Parlez à Cletus, le vendeur de hot-dogs.Fahr mit dem Aufzug zur Rezeption hinunter und geh hinaus auf die Straße. Rede mit Cletus, dem Hotdog-Verkäufer.Scendi con l’ascensore alla reception ed esci in strada. Parla con Cletus, il venditore di hot dog.Baja en ascensor a la recepción y sal a la calle. Habla con Cletus, el vendedor de perritos.
- Ask about Business, then tap she and ask about Her, tap fiancée and ask about the Fiancée, then tap Conchita and ask about Conchita.Demandez les Affaires, puis touchez elle et demandez Elle, touchez fiancée et demandez la Fiancée, puis touchez Conchita et demandez Conchita.Frag nach Business, dann tippe she an und frag nach Her, tippe fiancée an und frag nach der Fiancée, dann tippe Conchita an und frag nach Conchita.Chiedi di Business, poi tocca she e chiedi di Her, tocca fiancée e chiedi della Fiancée, poi tocca Conchita e chiedi di Conchita.Pregunta por Business, luego toca she y pregunta por Her, toca fiancée y pregunta por la Fiancée, y luego toca Conchita y pregunta por Conchita.
- Go back up to room 1113. As you go in, Louis asks the maid whether she’s Conchita. She is, and she doesn’t want to talk.Remontez à la chambre 1113. En entrant, Louis demande à la femme de ménage si elle est Conchita. C’est elle, et elle ne veut pas parler.Geh wieder hinauf in room 1113. Beim Hineingehen fragt Louis das Zimmermädchen, ob sie Conchita ist. Sie ist es, und sie will nicht reden.Torna su nella room 1113. Entrando, Louis chiede alla cameriera se è Conchita. Lo è, e non vuole parlare.Vuelve a subir a la room 1113. Al entrar, Louis le pregunta a la camarera si es Conchita. Lo es, y no quiere hablar.
- Back in the street, ask Cletus about the Hotel, tap engagement and ask about the Engagement, then tap ring and ask about the Ring. He’s seen one at the jeweller’s, if only he had the money; Louis offers to help.De retour dans la rue, demandez à Cletus l’Hôtel, touchez engagement et demandez l’Engagement, puis touchez bague et demandez la Bague. Il en a vu une chez le bijoutier, s’il avait seulement l’argent ; Louis propose de l’aider.Zurück auf der Straße: Frag Cletus nach dem Hotel, tippe engagement an und frag nach dem Engagement, dann tippe ring an und frag nach dem Ring. Er hat beim Juwelier einen gesehen, wenn er nur das Geld hätte; Louis bietet seine Hilfe an.Tornato in strada, chiedi a Cletus dell’Hotel, tocca engagement e chiedi dell’Engagement, poi tocca ring e chiedi del Ring. Ne ha visto uno dal gioielliere, se solo avesse i soldi; Louis si offre di aiutarlo.De vuelta en la calle, pregúntale a Cletus por el Hotel, toca engagement y pregunta por el Engagement, luego toca ring y pregunta por el Ring. Ha visto uno en la joyería, si tuviera el dinero; Louis se ofrece a ayudar.
A ring for ConchitaUne bague pour ConchitaEin Ring für ConchitaUn anello per ConchitaUn anillo para Conchita
The cash machineLe distributeur de billetsDer GeldautomatIl bancomatEl cajero automático
- In the street, use your credit card on the cash machine. The PIN is on the back of the torn message: 2080. Enter it, then withdraw: the machine pays out 50 dollars and breaks down.Dans la rue, utilisez votre carte bancaire sur le distributeur. Le code est au dos du message déchiré : 2080. Tapez-le, puis retirez : la machine donne 50 dollars et tombe en panne.Benutze auf der Straße deine Kreditkarte am cash machine (Geldautomat). Die PIN steht auf der Rückseite der zerrissenen Nachricht: 2080. Gib sie ein und heb ab: Der Automat zahlt 50 Dollar aus und geht kaputt.In strada, usa la carta di credito sul cash machine (bancomat). Il PIN è sul retro del messaggio strappato: 2080. Inseriscilo, poi preleva: la macchina dà 50 dollari e si guasta.En la calle, usa tu tarjeta de crédito con el cash machine (cajero). El PIN está en el dorso del mensaje roto: 2080. Introdúcelo y saca dinero: la máquina da 50 dólares y se estropea.
The jeweller’s customerLa cliente du bijoutierDie Kundin des JuweliersLa cliente del gioielliereLa clienta del joyero
- Go into the jewellery shop and talk to the jeweller. A customer is keeping him busy, and she isn’t about to let you interrupt.Entrez dans la bijouterie et parlez au bijoutier. Une cliente l’occupe, et elle n’a pas l’intention de vous laisser l’interrompre.Geh in das Juweliergeschäft und rede mit dem Juwelier. Eine Kundin hält ihn auf Trab und lässt dich nicht dazwischen.Entra in gioielleria e parla con il gioielliere. Una cliente lo tiene occupato, e non ha intenzione di lasciarti interrompere.Entra en la joyería y habla con el joyero. Una clienta lo tiene ocupado, y no piensa dejar que la interrumpas.
- Back at reception, a weird customer is now ringing the bell, shouting that he’s hungry and hates water. Take the umbrella in the lobby and use it on him. He goes out to the hot-dog stand and drops a key: take the key 1014.De retour à la réception, un client bizarre sonne maintenant la cloche en criant qu’il a faim et qu’il déteste l’eau. Prenez le parapluie dans le hall et utilisez-le sur lui. Il sort vers le stand de hot-dogs et laisse tomber une clé : prenez la clé 1014.Zurück an der Rezeption läutet jetzt ein seltsamer Gast die Klingel und schreit, er habe Hunger und hasse Wasser. Nimm den Regenschirm in der Lobby und benutze ihn an ihm. Er geht hinaus zum Hotdog-Stand und lässt einen Schlüssel fallen: Nimm den Schlüssel 1014.Tornato alla reception, un cliente strano ora suona il campanello, gridando che ha fame e odia l’acqua. Prendi l’ombrello nella hall e usalo su di lui. Esce verso il chiosco di hot dog e lascia cadere una chiave: prendi la chiave 1014.De vuelta en recepción, un cliente raro toca ahora el timbre gritando que tiene hambre y que odia el agua. Coge el paraguas del vestíbulo y úsalo con él. Sale al puesto de perritos y se le cae una llave: coge la llave 1014.
Room 1014Chambre 1014Zimmer 1014Camera 1014Habitación 1014
- Take the lift to the 10th floor, use key 1014 on door 1014, and go in.Prenez l’ascenseur jusqu’au 10e étage, utilisez la clé 1014 sur la Porte 1014, et entrez.Fahr mit dem Aufzug in den 10th floor, benutze den Schlüssel 1014 an door 1014 und geh hinein.Prendi l’ascensore fino al 10th floor, usa la chiave 1014 sulla door 1014, ed entra.Sube en ascensor al 10th floor, usa la llave 1014 con la door 1014 y entra.
- The weird customer comes back to take a nap, and he’s dangerous. Go to the Bathroom straight away to hide; after a few actions in the room he finds you.Le client bizarre revient faire une sieste, et il est dangereux. Aller a la Salle de bain tout de suite pour vous cacher ; après quelques actions dans la chambre, il vous trouve.Der seltsame Gast kommt zurück, um ein Nickerchen zu machen, und er ist gefährlich. Go to: sofort ins Bathroom, um dich zu verstecken; nach ein paar Aktionen im Zimmer findet er dich.Il cliente strano torna a fare un pisolino, ed è pericoloso. Go to: vai subito nel Bathroom a nasconderti; dopo qualche azione nella stanza ti trova.El cliente raro vuelve a echarse una siesta, y es peligroso. Go to: ve al Bathroom enseguida a esconderte; tras unas pocas acciones en la habitación te encuentra.
- In the bathroom, take the bloodstained crowbar.Dans la salle de bain, prenez le pied-de-biche taché de sang.Nimm im Bad das blutverschmierte Brecheisen.In bagno, prendi il piede di porco sporco di sangue.En el baño, coge la palanca manchada de sangre.
- Go quietly back into the room and Knock out the customer with the crowbar: swing it by jerking the device.Retournez discrètement dans la chambre et Assomer le client avec le pied-de-biche : abattez-le d’un coup sec de l’appareil.Geh leise zurück ins Zimmer und Knock out: den Gast mit dem Brecheisen; schwing es durch ein Rucken des Geräts.Torna piano nella stanza e Knock out: stendi il cliente con il piede di porco, calandolo con uno scatto del dispositivo.Vuelve sin hacer ruido a la habitación y Knock out: noquea al cliente con la palanca, blandiéndola con un tirón del aparato.
- Take the scalpel stuck in the photo and the leather gloves on the bed.Prenez le scalpel planté dans la photo et les gants en cuir sur le lit.Nimm das Skalpell, das im Foto steckt, und die Lederhandschuhe auf dem Bett.Prendi il bisturi conficcato nella foto e i guanti di pelle sul letto.Coge el bisturí clavado en la foto y los guantes de cuero de la cama.
The slot machineLa machine à sousDer SpielautomatLa slot machineLa tragaperras
- In the reception, use the scalpel on the slot machine. Turn each of the six screws out by moving a finger round the arrow until its gauge fills. The scalpel breaks on the last one.À la réception, utilisez le scalpel sur la Machine a sous. Dévissez chacune des six vis en tournant un doigt autour de la flèche jusqu’à ce que sa jauge se remplisse. Le scalpel casse sur la dernière.Benutze an der Rezeption das Skalpell am slot machine (Spielautomat). Dreh jede der sechs Schrauben heraus, indem du einen Finger um den Pfeil bewegst, bis ihre Anzeige voll ist. Bei der letzten bricht das Skalpell.Alla reception, usa il bisturi sulla slot machine. Svita ciascuna delle sei viti muovendo un dito intorno alla freccia finché il suo indicatore non si riempie. Il bisturi si rompe sull’ultima.En la recepción, usa el bisturí con la slot machine (tragaperras). Desenrosca cada uno de los seis tornillos moviendo un dedo alrededor de la flecha hasta que se llene su indicador. El bisturí se rompe en el último.
- Louis finds the wires behind the panel unplugged. Use the gloves on the slot machine (without them he gets a shock), then join the five pairs of loose wires: drop a wire’s end near its partner to weld them.Louis trouve les fils derrière le panneau débranchés. Utilisez les gants sur la machine à sous (sans eux, il prend une décharge), puis reliez les cinq paires de fils : lâchez le bout d’un fil près de son partenaire pour les souder.Louis findet die Drähte hinter der Abdeckung abgezogen. Benutze die Handschuhe am Spielautomaten (ohne sie bekommt er einen Schlag), dann verbinde die fünf Paare loser Drähte: Lass das Ende eines Drahts neben seinem Gegenstück los, um sie zu verschweißen.Louis trova i fili dietro il pannello staccati. Usa i guanti sulla slot machine (senza, prende la scossa), poi collega le cinque coppie di fili: lascia l’estremità di un filo vicino al suo compagno per saldarli.Louis encuentra los cables de detrás del panel desenchufados. Usa los guantes con la tragaperras (sin ellos le da calambre), y luego une los cinco pares de cables sueltos: suelta el extremo de un cable cerca de su pareja para soldarlos.
- The machine doesn’t start, but its till opens: take the 2000 dollars, which may well be the receptionist’s tips.La machine ne démarre pas, mais sa caisse s’ouvre : prenez les 2000 dollars, qui pourraient bien être les pourboires du réceptionniste.Der Automat springt nicht an, aber seine Kasse öffnet sich: Nimm die 2000 Dollar, die gut das Trinkgeld des Rezeptionisten sein könnten.La macchina non parte, ma la sua cassa si apre: prendi i 2000 dollari, che potrebbero ben essere le mance del receptionist.La máquina no arranca, pero su caja se abre: coge los 2000 dólares, que bien podrían ser las propinas del recepcionista.
Buying the ringAcheter la bagueDen Ring kaufenComprare l’anelloComprar el anillo
- In the street, Smash the double-parked car outside the jeweller’s with the crowbar. Its owner, the customer, storms out to find the hooligan.Dans la rue, Fracasser la Voiture garée en double file devant le bijoutier avec le pied-de-biche. Sa propriétaire, la cliente, sort furieuse chercher le voyou.Smash auf der Straße mit dem Brecheisen den double-parked car (in zweiter Reihe geparkt) vor dem Juwelier. Seine Besitzerin, die Kundin, stürmt hinaus, um den Rowdy zu finden.In strada, Smash: sfascia con il piede di porco la double-parked car (in doppia fila) davanti al gioielliere. La proprietaria, la cliente, esce furiosa a cercare il teppista.En la calle, Smash: destroza con la palanca el double-parked car (en doble fila) delante de la joyería. Su dueña, la clienta, sale furiosa a buscar al gamberro.
- Talk to the jeweller and ask about Rings. Tap reference and ask about the Reference: you just have to tell him the number on the label of the ring you want.Parlez au bijoutier et demandez les Bagues. Touchez référence et demandez la Référence : il suffit de lui dire le numéro sur l’étiquette de la bague que vous voulez.Rede mit dem Juwelier und frag nach Rings. Tippe reference an und frag nach der Reference: Du musst ihm nur die Nummer auf dem Etikett des Rings sagen, den du willst.Parla con il gioielliere e chiedi dei Rings. Tocca reference e chiedi della Reference: basta dirgli il numero sull’etichetta dell’anello che vuoi.Habla con el joyero y pregunta por los Rings. Toca reference y pregunta por la Reference: solo tienes que decirle el número de la etiqueta del anillo que quieres.
- Examine the rings in the showcase. The huge emerald is the one: its reference is 3272 4763.Examiner les Bagues de la vitrine. C’est l’énorme émeraude : sa référence est 3272 4763.Examine an den rings in der Vitrine. Der riesige Smaragd ist der richtige: seine Referenz ist 3272 4763.Examine sui rings in vetrina. È l’enorme smeraldo: il suo riferimento è 3272 4763.Examine en los rings del escaparate. Es la enorme esmeralda: su referencia es 3272 4763.
- Type 32724763 on the dialog keyboard. Then tap price and ask about the Price: 2000 dollars.Tapez 32724763 sur le clavier du dialogue. Puis touchez prix et demandez le Prix : 2000 dollars.Tippe 32724763 auf der Dialogtastatur. Dann tippe price an und frag nach dem Price: 2000 Dollar.Digita 32724763 sulla tastiera del dialogo. Poi tocca price e chiedi del Price: 2000 dollari.Escribe 32724763 en el teclado del diálogo. Luego toca price y pregunta por el Price: 2000 dólares.
- Use the 2000 dollars on the jeweller. He gives you the ring.Utiliser les 2000 dollars sur le bijoutier. Il vous donne la bague.Benutze die 2000 Dollar am Juwelier. Er gibt dir den Ring.Usa i 2000 dollari sul gioielliere. Ti dà l’anello.Usa los 2000 dólares con el joyero. Te da el anillo.
- In the street, use the ring on Cletus. He goes off to propose, and Conchita leaves her work to kiss him in the 11th floor hall.Dans la rue, utilisez la bague sur Cletus. Il part faire sa demande, et Conchita quitte son travail pour l’embrasser dans le couloir du 11e étage.Benutze auf der Straße den Ring an Cletus. Er geht los, um ihr einen Antrag zu machen, und Conchita lässt ihre Arbeit liegen, um ihn im Flur des 11. Stocks zu küssen.In strada, usa l’anello su Cletus. Va a fare la proposta, e Conchita lascia il lavoro per baciarlo nel corridoio dell’11º piano.En la calle, usa el anillo con Cletus. Se va a pedirle matrimonio, y Conchita deja su trabajo para besarlo en el pasillo de la planta 11.
Room 1111 and the phoneLa chambre 1111 et le téléphoneZimmer 1111 und das TelefonLa camera 1111 e il telefonoLa habitación 1111 y el teléfono
- In room 1113, take the key from the floor: the key 1111.Dans la chambre 1113, prenez la clé par terre : la clé 1111.Nimm in room 1113 den Schlüssel vom Boden: den Schlüssel 1111.Nella room 1113, prendi la chiave da terra: la chiave 1111.En la room 1113, coge la llave del suelo: la llave 1111.
- Use it on door 1111 and go in. Nobody’s there… then a vision, and a voice choking out “Goodman”. Louis decides he needs his phone back, now.Utiliser sur la Porte 1111 et entrez. Personne… puis une vision, et une voix qui s’étrangle sur « Goodman ». Louis décide qu’il lui faut son téléphone, tout de suite.Benutze ihn an door 1111 und geh hinein. Niemand da … dann eine Vision und eine Stimme, die „Goodman“ hervorwürgt. Louis beschließt, dass er sein Handy zurückbraucht, sofort.Usala sulla door 1111 ed entra. Non c’è nessuno… poi una visione, e una voce che soffoca un «Goodman». Louis decide che deve riavere il cellulare, subito.Úsala con la door 1111 y entra. No hay nadie… luego una visión, y una voz que pronuncia ahogada «Goodman». Louis decide que necesita recuperar su móvil, ya.
- Go down to reception. Archibald, the receptionist, is stuck on his newspaper and won’t talk. Ask about the Newspaper, tap sudoku, and ask about the Sudoku.Descendez à la réception. Archibald, le réceptionniste, bloque sur son journal et ne veut pas parler. Demandez le Journal, touchez sudoku, et demandez le Sudoku.Geh hinunter zur Rezeption. Archibald, der Rezeptionist, hängt an seiner Zeitung fest und will nicht reden. Frag nach der Newspaper, tippe sudoku an und frag nach dem Sudoku.Scendi alla reception. Archibald, il receptionist, è bloccato sul giornale e non vuole parlare. Chiedi del Newspaper, tocca sudoku, e chiedi del Sudoku.Baja a recepción. Archibald, el recepcionista, está atascado con su periódico y no quiere hablar. Pregunta por el Newspaper, toca sudoku y pregunta por el Sudoku.
- Solve the grid. Each row, column and box needs the digits 1 to 9 once.Résolvez la grille. Chaque ligne, colonne et carré doit contenir une fois les chiffres de 1 à 9.Löse das Gitter. Jede Zeile, Spalte und jedes Kästchen braucht die Ziffern 1 bis 9 je einmal.Risolvi la griglia. Ogni riga, colonna e riquadro deve avere le cifre da 1 a 9 una volta.Resuelve la cuadrícula. Cada fila, columna y caja necesita los dígitos del 1 al 9 una vez.
- Now he’ll talk. Ask about the Cellphone: he gives you back your phone.Maintenant, il parle. Demandez le Téléphone : il vous rend votre téléphone.Jetzt redet er. Frag nach dem Cellphone: Er gibt dir dein Handy zurück.Ora parla. Chiedi del Cellphone: ti restituisce il cellulare.Ahora hablará. Pregunta por el Cellphone: te devuelve tu móvil.
- In the inventory, combine Goodman’s business card with the phone. Louis calls Goodman’s office; his secretary says he left on a business trip a week ago. It’s the only lead Louis has.Dans l’inventaire, combinez la carte de visite de Goodman avec le téléphone. Louis appelle le bureau de Goodman ; sa secrétaire dit qu’il est parti en voyage d’affaires il y a une semaine. C’est la seule piste de Louis.Kombiniere im Inventar Goodmans Visitenkarte mit dem Handy. Louis ruft Goodmans Büro an; seine Sekretärin sagt, er sei vor einer Woche auf Geschäftsreise gegangen. Es ist Louis’ einzige Spur.Nell’inventario, combina il biglietto da visita di Goodman con il cellulare. Louis chiama l’ufficio di Goodman; la segretaria dice che è partito per un viaggio d’affari una settimana fa. È l’unica pista di Louis.En el inventario, combina la tarjeta de visita de Goodman con el móvil. Louis llama a la oficina de Goodman; su secretaria dice que se fue de viaje de negocios hace una semana. Es la única pista de Louis.
- In the street, go down into the subway to Goodman’s.Dans la rue, descendez dans le métro pour aller chez Goodman.Geh auf der Straße hinunter in die U-Bahn zu Goodman.In strada, scendi nella metropolitana per andare da Goodman.En la calle, baja al metro para ir a lo de Goodman.
Goodman’s warehouseL’entrepôt de GoodmanGoodmans LagerhalleIl magazzino di GoodmanEl almacén de Goodman
The secretaryLa secrétaireDie SekretärinLa segretariaLa secretaria
- Go into the reception of Goodman’s warehouse and talk to Clara Bergman. Ask about the Appointment, tap a week, and ask about Last week. Louis isn’t in Goodman’s diary, and Karl shows you out. Hang around the reception too long and she does the same.Entrez dans la réception de l’entrepôt de Goodman et parlez à Clara Bergman. Demandez le Rendez-vous, touchez une semaine, et demandez Une semaine. Louis n’est pas dans l’agenda de Goodman, et Karl vous raccompagne. Traînez trop à la réception et elle fait de même.Geh in die Rezeption von Goodmans Lagerhaus und rede mit Clara Bergman. Frag nach dem Appointment, tippe a week an und frag nach Last week. Louis steht nicht in Goodmans Kalender, und Karl bringt dich hinaus. Trödelst du zu lange an der Rezeption, tut sie dasselbe.Entra nella reception del magazzino di Goodman e parla con Clara Bergman. Chiedi dell’Appointment, tocca a week, e chiedi di Last week. Louis non è nell’agenda di Goodman, e Karl ti accompagna fuori. Se resti troppo alla reception, lo fa anche lei.Entra en la recepción del almacén de Goodman y habla con Clara Bergman. Pregunta por el Appointment, toca a week y pregunta por Last week. Louis no está en la agenda de Goodman, y Karl te acompaña a la salida. Si te quedas demasiado en la recepción, ella hace lo mismo.
- Outside, the bum is watching: you’ll have to get rid of the secretary to search the place.Dehors, le clochard observe : il faudra vous débarrasser de la secrétaire pour fouiller les lieux.Draußen schaut der Penner zu: Du musst die Sekretärin loswerden, um dich umzusehen.Fuori, il barbone osserva: dovrai sbarazzarti della segretaria per perquisire il posto.Fuera, el vagabundo observa: tendrás que librarte de la secretaria para registrar el lugar.
Back at the hotelDe retour à l’hôtelZurück im HotelDi nuovo in albergoDe vuelta en el hotel
- Take the subway back to the hotel. At night, take the screwdriver left in the reception, and the whisky bottle in the street outside.Reprenez le métro jusqu’à l’hôtel. La nuit, prenez le tournevis laissé à la réception, et la bouteille de whisky dans la rue.Fahr mit der U-Bahn zurück zum Hotel. Nachts nimm den Schraubenzieher, der an der Rezeption liegt, und die Whiskyflasche draußen auf der Straße.Riprendi la metropolitana fino all’albergo. Di notte, prendi il cacciavite lasciato alla reception, e la bottiglia di whisky in strada.Vuelve en metro al hotel. De noche, coge el destornillador que hay en la recepción, y la botella de whisky de la calle.
- Archibald has a new sudoku. Ask about Sleeping pills, tap level 2 sudoku, and ask about the Level 2 Sudoku. Solve it.Archibald a un nouveau sudoku. Demandez les Somnifères, touchez sudoku niveau 2, et demandez le Sudoku niveau 2. Résolvez-le.Archibald hat ein neues Sudoku. Frag nach Sleeping pills, tippe level 2 sudoku an und frag nach dem Level 2 Sudoku. Löse es.Archibald ha un nuovo sudoku. Chiedi degli Sleeping pills, tocca level 2 sudoku, e chiedi del Level 2 Sudoku. Risolvilo.Archibald tiene un sudoku nuevo. Pregunta por los Sleeping pills, toca level 2 sudoku y pregunta por el Level 2 Sudoku. Resuélvelo.
- Ask about Sleeping pills again: Conchita keeps some in a cabinet in one of the hotel’s halls, and he gives you its duplicate key, the small key.Redemandez les Somnifères : Conchita en garde dans un placard d’un des couloirs de l’hôtel, et il vous donne son double, la petite clef.Frag noch einmal nach Sleeping pills: Conchita bewahrt welche in einem Schrank in einem der Hotelflure auf, und er gibt dir den Zweitschlüssel, den kleinen Schlüssel.Chiedi di nuovo degli Sleeping pills: Conchita ne tiene in un armadietto in uno dei corridoi dell’albergo, e lui ti dà il duplicato della chiave, la piccola chiave.Vuelve a preguntar por los Sleeping pills: Conchita guarda unos en un armario de uno de los pasillos del hotel, y te da la copia de la llave, la llave pequeña.
- On the 10th floor, use the small key on the cabinet and take the sleeping pills.Au 10e étage, utilisez la petite clef sur le Placard et prenez les somnifères.Benutze im 10th floor den kleinen Schlüssel am cabinet (Schrank) und nimm die Schlaftabletten.Al 10th floor, usa la piccola chiave sul cabinet (armadietto) e prendi i sonniferi.En el 10th floor, usa la llave pequeña con el cabinet (armario) y coge los somníferos.
- In the bathroom of room 1111, take the torchlight Archibald left there.Dans la salle de bain de la chambre 1111, prenez la lampe torche qu’Archibald y a laissée.Nimm im Bad von Zimmer 1111 die Taschenlampe, die Archibald dort liegen ließ.Nel bagno della stanza 1111, prendi la torcia che Archibald ha lasciato lì.En el baño de la habitación 1111, coge la linterna que dejó allí Archibald.
- While you’re upstairs, take the women’s magazine from the bathroom of room 1113. You’ll need it on the way home.Tant que vous êtes en haut, prenez le magazine féminin dans la salle de bain de la chambre 1113. Vous en aurez besoin sur le chemin du retour.Wenn du schon oben bist, nimm die Frauenzeitschrift aus dem Bad von Zimmer 1113. Du brauchst sie auf dem Heimweg.Già che sei di sopra, prendi la rivista femminile nel bagno della stanza 1113. Ti servirà sulla via del ritorno.Ya que estás arriba, coge la revista femenina del baño de la habitación 1113. La necesitarás de camino a casa.
Getting inEntrerHineinkommenEntrareEntrar
- Take the subway back to Goodman’s and Talk to the bum. Ask about Clara, tap singing and ask him to Sing, then tap throat not so dry and ask about the Dry throat.Reprenez le métro jusque chez Goodman et Parler au Clochard. Demandez Clara, touchez chanter et demandez-lui de Chanter, puis touchez gosier sec et demandez le Gosier sec.Fahr mit der U-Bahn zurück zu Goodman und Talk mit dem bum. Frag nach Clara, tippe singing an und bitte ihn: Sing, dann tippe throat not so dry an und frag nach Dry throat.Riprendi la metropolitana fino da Goodman e Talk con il bum. Chiedi di Clara, tocca singing e chiedigli di Sing, poi tocca throat not so dry e chiedi di Dry throat.Vuelve en metro a lo de Goodman y Talk con el bum. Pregunta por Clara, toca singing y pídele Sing, luego toca throat not so dry y pregunta por Dry throat.
- Use the whisky on the bum. He sings so loudly that Clara comes out to complain, and the guard can’t do a thing outside the property.Utiliser le whisky sur le clochard. Il chante si fort que Clara sort se plaindre, et le garde ne peut rien faire hors de la propriété.Benutze den Whisky am Penner. Er singt so laut, dass Clara herauskommt, um sich zu beschweren, und der Wachmann kann außerhalb des Grundstücks nichts tun.Usa il whisky sul barbone. Canta così forte che Clara esce a lamentarsi, e la guardia non può fare niente fuori dalla proprietà.Usa el whisky con el vagabundo. Canta tan alto que Clara sale a quejarse, y el guardia no puede hacer nada fuera de la propiedad.
- Go into the reception straight away and use the sleeping pills on her coffee. You have two actions before she comes back.Entrez tout de suite dans la réception et utilisez les somnifères sur son Café. Vous avez deux actions avant qu’elle revienne.Geh sofort in die Rezeption und benutze die Schlaftabletten an ihrem coffee (Kaffee). Du hast zwei Aktionen, bevor sie zurückkommt.Entra subito nella reception e usa i sonniferi sul suo coffee (caffè). Hai due azioni prima che torni.Entra enseguida en la recepción y usa los somníferos con su coffee (café). Tienes dos acciones antes de que vuelva.
- She comes back, throws you out, and drinks her coffee. Go back in: “Perfect! All clear!” Don’t whistle at her.Elle revient, vous met dehors, et boit son café. Retournez à l’intérieur : « Parfait ! La voie est libre ! » Ne la sifflez pas.Sie kommt zurück, wirft dich raus und trinkt ihren Kaffee. Geh wieder hinein: „Perfect! All clear!“ („Perfekt! Die Luft ist rein!“) Pfeif ihr nicht hinterher.Torna, ti butta fuori, e beve il caffè. Rientra: «Perfect! All clear!» («Perfetto! Via libera!») Non fischiarle dietro.Vuelve, te echa y se bebe el café. Vuelve a entrar: «Perfect! All clear!» («¡Perfecto! ¡Vía libre!») No le silbes.
- Inspect the device on the desk and hold your finger on the scanner for ten seconds, until all four lights are on: it records your print.Inspectez le Boitier sur le bureau et gardez le doigt sur le lecteur pendant dix secondes, jusqu’à ce que les quatre voyants s’allument : il enregistre votre empreinte.Untersuche das device (Gerät) auf dem Schreibtisch und halte den Finger zehn Sekunden auf den Scanner, bis alle vier Lichter leuchten: Es speichert deinen Abdruck.Ispeziona il device (dispositivo) sulla scrivania e tieni il dito sullo scanner per dieci secondi, finché non si accendono tutte e quattro le luci: registra la tua impronta.Inspecciona el device (aparato) del escritorio y mantén el dedo en el escáner diez segundos, hasta que se enciendan las cuatro luces: graba tu huella.
- Inspect the scanner by the doors and hold your finger on it. Access granted: the doors open.Inspectez le Lecteur près des portes et gardez le doigt dessus. Accès autorisé : les portes s’ouvrent.Untersuche den scanner neben den Türen und halte den Finger darauf. Zugang gewährt: Die Türen öffnen sich.Ispeziona lo scanner vicino alle porte e tienici il dito sopra. Accesso consentito: le porte si aprono.Inspecciona el scanner junto a las puertas y mantén el dedo encima. Acceso concedido: las puertas se abren.
The crates and the paintingsLes caisses et les tableauxDie Kisten und die GemäldeLe casse e i quadriLas cajas y los cuadros
- Go into the dark room. Use the torchlight on the darkness, then use the crowbar on the planks in your way, twice.Entrez dans la Piece sombre. Utilisez la lampe torche sur la Prenombre, puis utilisez le pied-de-biche sur les Planches qui vous barrent la route, deux fois.Geh in den dark room. Benutze die Taschenlampe an der Dunkelheit, dann zweimal das Brecheisen an den planks (Bretter), die dir den Weg versperren.Entra nella dark room. Usa la torcia sul buio, poi usa il piede di porco sulle planks (assi) che ti sbarrano la strada, due volte.Entra en la dark room. Usa la linterna en la oscuridad, y luego usa la palanca con las planks (tablas) que te cortan el paso, dos veces.
- Go through the passageway into the warehouse.Passez par le Passage pour entrer dans l’entrepôt.Geh durch den passageway ins Lagerhaus.Passa per il passageway nel magazzino.Pasa por el passageway al almacén.
- Move the small chest that is sitting on the big one.Deplacer la Petite malle posée sur la grande.Move an der small chest (kleine Truhe), die auf der großen steht.Move sulla small chest (piccolo baule) appoggiata su quella grande.Move en el small chest (baúl pequeño) que está sobre el grande.
- Use the screwdriver on the chest. Its cover has twelve screws: drag each under the cross and turn it out round the arrow.Utiliser le tournevis sur la Malle. Son couvercle a douze vis : faites glisser chacune sous la croix et dévissez-la en tournant autour de la flèche.Benutze den Schraubenzieher an der chest (Truhe). Ihr Deckel hat zwölf Schrauben: Zieh jede unter das Kreuz und dreh sie entlang des Pfeils heraus.Usa il cacciavite sul chest (baule). Il coperchio ha dodici viti: trascinale una a una sotto la croce e svitale girando intorno alla freccia.Usa el destornillador con el chest (baúl). Su tapa tiene doce tornillos: arrastra cada uno bajo la cruz y desenróscalo girando alrededor de la flecha.
- Inside is a rack of paintings. Lift them out one at a time to look at them. The one at the bottom is the scene from Louis’ dream: the guard catches you looking at it and throws you out.À l’intérieur, un râtelier de tableaux. Sortez-les un à un pour les regarder. Celui du fond est la scène du rêve de Louis : le garde vous surprend en train de le regarder et vous met dehors.Darin ist ein Gestell mit Gemälden. Heb sie einzeln heraus, um sie anzusehen. Das unterste zeigt die Szene aus Louis’ Traum: Der Wachmann erwischt dich dabei und wirft dich raus.Dentro c’è una rastrelliera di quadri. Tirali fuori uno alla volta per guardarli. Quello in fondo è la scena del sogno di Louis: la guardia ti sorprende a guardarlo e ti butta fuori.Dentro hay un soporte con cuadros. Sácalos de uno en uno para mirarlos. El del fondo es la escena del sueño de Louis: el guardia te pilla mirándolo y te echa.
The way homeLe chemin du retourDer Weg nach HauseLa strada di casaEl camino a casa
Directions and a bus ticketL’itinéraire et un ticket de busWegbeschreibung und eine BusfahrkarteIndicazioni e un biglietto dell’autobusIndicaciones y un billete de autobús
- Go down into the subway. A message arrives from Felicity, worried sick, and the subway takes you back to the hotel.Descendez dans le métro. Un message de Felicity arrive, morte d’inquiétude, et le métro vous ramène à l’hôtel.Geh hinunter in die U-Bahn. Eine Nachricht von Felicity kommt an, die krank vor Sorge ist, und die U-Bahn bringt dich zurück zum Hotel.Scendi nella metropolitana. Arriva un messaggio di Felicity, preoccupatissima, e la metropolitana ti riporta all’albergo.Baja al metro. Llega un mensaje de Felicity, muerta de preocupación, y el metro te lleva de vuelta al hotel.
- Archibald has a third sudoku. Ask about Directions, tap level 3 sudoku, ask about the Level 3 Sudoku and solve it. Then ask for Directions again: Chinatown, through Allen Street.Archibald a un troisième sudoku. Demandez les Directions, touchez sudoku niveau 3, demandez le Sudoku niveau 3 et résolvez-le. Puis redemandez les Directions : Chinatown, par Allen Street.Archibald hat ein drittes Sudoku. Frag nach Directions, tippe level 3 sudoku an, frag nach dem Level 3 Sudoku und löse es. Dann frag noch einmal nach Directions: Chinatown, über die Allen Street.Archibald ha un terzo sudoku. Chiedi delle Directions, tocca level 3 sudoku, chiedi del Level 3 Sudoku e risolvilo. Poi chiedi di nuovo le Directions: Chinatown, passando per Allen Street.Archibald tiene un tercer sudoku. Pregunta por las Directions, toca level 3 sudoku, pregunta por el Level 3 Sudoku y resuélvelo. Luego vuelve a preguntar por las Directions: Chinatown, por Allen Street.
- In the street, take the subway to the bus station. Try to Enter the bus: the driver only takes tickets, sold at the office, and the bus leaves in an hour.Dans la rue, prenez le métro jusqu’à la gare routière. Essayez d’Entrer dans le Bus : le chauffeur n’accepte que les tickets, vendus au guichet, et le bus part dans une heure.Fahr von der Straße mit der U-Bahn zum Busbahnhof. Versuch, mit Enter in den bus zu steigen: Der Fahrer nimmt nur Fahrkarten, die am Schalter verkauft werden, und der Bus fährt in einer Stunde.In strada, prendi la metropolitana fino alla stazione degli autobus. Prova a fare Enter sul bus: l’autista accetta solo biglietti, venduti allo sportello, e l’autobus parte tra un’ora.En la calle, coge el metro hasta la estación de autobuses. Intenta Enter en el bus: el conductor solo acepta billetes, que se venden en la taquilla, y el autobús sale en una hora.
- Talk to the old lady waiting at the station. She wants the latest Fimale Magazine: use the magazine on her. She’s read it already, and the story has made her hungry: she wants a cupcake.Parlez à la vieille dame qui attend à la gare. Elle veut le dernier Fimale Magazine : utilisez le magazine sur elle. Elle l’a déjà lu, et l’histoire lui a donné faim : elle veut un Cupcake.Rede mit der alten Dame, die am Busbahnhof wartet. Sie will das neueste Fimale Magazine: Benutze die Zeitschrift an ihr. Sie hat es schon gelesen, und die Geschichte hat sie hungrig gemacht: Sie will einen cupcake.Parla con l’anziana signora che aspetta alla stazione. Vuole l’ultimo Fimale Magazine: usa la rivista su di lei. L’ha già letto, e la storia le ha messo fame: vuole un cupcake.Habla con la anciana que espera en la estación. Quiere el último Fimale Magazine: usa la revista con ella. Ya la ha leído, y la historia le ha dado hambre: quiere un cupcake.
The last cupcakeLe dernier cupcakeDer letzte CupcakeL’ultimo cupcakeEl último cupcake
- Go into Dandy Cookie and use the 50 dollars on Tony. Before he can serve you, a girl in a hurry buys the last chocolate cherry cupcake and runs off.Entrez au Dandy Cookie et utilisez les 50 dollars sur Tony. Avant qu’il puisse vous servir, une fille pressée achète le dernier cupcake chocolat-cerise et s’enfuit.Geh ins Dandy Cookie und benutze die 50 Dollar an Tony. Bevor er dich bedienen kann, kauft ein Mädchen in Eile den letzten Schoko-Kirsch-Cupcake und rennt davon.Entra al Dandy Cookie e usa i 50 dollari su Tony. Prima che possa servirti, una ragazza di fretta compra l’ultimo cupcake cioccolato e ciliegia e scappa.Entra en el Dandy Cookie y usa los 50 dólares con Tony. Antes de que pueda atenderte, una chica con prisa compra el último cupcake de chocolate y cereza y sale corriendo.
- Back at the station, Louis sees her rush into the metro. Take the subway after her, back to the hotel street.De retour à la gare, Louis la voit s’engouffrer dans le métro. Prenez le métro à sa suite, jusqu’à la rue de l’hôtel.Zurück am Busbahnhof sieht Louis sie in die U-Bahn eilen. Nimm die U-Bahn hinter ihr her, zurück zur Hotelstraße.Tornato alla stazione, Louis la vede correre nella metropolitana. Prendi la metropolitana dietro di lei, fino alla strada dell’albergo.De vuelta en la estación, Louis la ve meterse corriendo en el metro. Coge el metro tras ella, de vuelta a la calle del hotel.
- In the street, Talk to the passer-by: it’s her, in a trance, raving that “the Ouroboros is no more”. She has no idea what cupcake you mean.Dans la rue, Parler à l’Inconnue : c’est elle, en transe, qui délire que « l’Ouroboros n’est plus ». Elle ne voit pas de quel cupcake vous parlez.Talk auf der Straße mit dem passer-by (Passantin): Sie ist es, in Trance, und faselt, „der Ouroboros ist nicht mehr“. Sie hat keine Ahnung, welchen Cupcake du meinst.In strada, Talk con la passer-by (passante): è lei, in trance, che farnetica che «l’Ouroboros non c’è più». Non ha idea di quale cupcake parli.En la calle, Talk con la passer-by (transeúnte): es ella, en trance, delirando que «el Uróboros ya no existe». No tiene ni idea de qué cupcake le hablas.
- Take the subway back to the bus station. Dandy Cookie looks strange now. Enter it: the shop is in ruins, and on the counter is what’s left of the cupcake. Take it.Reprenez le métro jusqu’à la gare routière. Le Dandy Cookie a l’air étrange maintenant. Entrer : la boutique est en ruine, et sur le comptoir se trouve ce qui reste du cupcake. Prendre.Fahr mit der U-Bahn zurück zum Busbahnhof. Das Dandy Cookie sieht jetzt seltsam aus. Enter: Der Laden ist eine Ruine, und auf der Theke liegt, was vom Cupcake übrig ist. Take.Riprendi la metropolitana fino alla stazione degli autobus. Il Dandy Cookie ora ha un aspetto strano. Enter: il negozio è in rovina, e sul bancone c’è ciò che resta del cupcake. Take.Vuelve en metro a la estación de autobuses. El Dandy Cookie tiene ahora un aspecto extraño. Enter: la tienda está en ruinas, y en el mostrador está lo que queda del cupcake. Take.
- You’re back in the shop as it was. The girl left her cupcake behind, and Tony gives you the cupcake before he closes.Vous voilà de retour dans la boutique telle qu’elle était. La fille a oublié son cupcake, et Tony vous donne le cupcake avant de fermer.Du bist wieder im Laden, wie er war. Das Mädchen hat ihren Cupcake vergessen, und Tony gibt dir den Cupcake, bevor er schließt.Sei di nuovo nel negozio com’era. La ragazza ha dimenticato il suo cupcake, e Tony ti dà il cupcake prima di chiudere.Vuelves a estar en la tienda tal como era. La chica se dejó el cupcake, y Tony te da el cupcake antes de cerrar.
- Use the cupcake on the old lady. She gives you her bus ticket, and Louis boards the bus just in time.Utiliser le cupcake sur la vieille dame. Elle vous donne son ticket de bus, et Louis monte dans le bus juste à temps.Benutze den Cupcake an der alten Dame. Sie gibt dir ihre Busfahrkarte, und Louis steigt gerade noch rechtzeitig in den Bus.Usa il cupcake sull’anziana signora. Ti dà il suo biglietto dell’autobus, e Louis sale sull’autobus appena in tempo.Usa el cupcake con la anciana. Te da su billete de autobús, y Louis sube al autobús justo a tiempo.
The gas stationLa station-serviceDie TankstelleLa stazione di servizioLa gasolinera
- At the gas station, Louis needs the toilets. Talk to Fred, the clerk. Ask about the Gas station, tap restroom, ask about the Restroom, then tap pass and ask for the Pass.À la station-service, Louis a besoin des toilettes. Parler à Fred, le pompiste. Demandez la Station service, touchez toilettes, demandez les Toilettes, puis touchez pass et demandez le Pass toilettes.An der Tankstelle muss Louis auf die Toilette. Talk mit Fred, dem Angestellten. Frag nach der Gas station, tippe restroom an, frag nach dem Restroom, dann tippe pass an und frag nach dem Pass.Alla stazione di servizio, Louis ha bisogno del bagno. Talk con Fred, il commesso. Chiedi della Gas station, tocca restroom, chiedi del Restroom, poi tocca pass e chiedi il Pass.En la gasolinera, Louis necesita el aseo. Talk con Fred, el dependiente. Pregunta por la Gas station, toca restroom, pregunta por el Restroom, y luego toca pass y pide el Pass.
- He hands you the pass, and the weird customer from the hotel arrives and kills him. You have a few actions before he comes for you.Il vous tend le pass, et le client bizarre de l’hôtel arrive et le tue. Vous avez quelques actions avant qu’il ne s’en prenne à vous.Er gibt dir den Pass, und der seltsame Gast aus dem Hotel taucht auf und tötet ihn. Du hast ein paar Aktionen, bevor er sich dich holt.Ti dà il pass, e il cliente strano dell’albergo arriva e lo uccide. Hai qualche azione prima che venga a prenderti.Te da el pase, y el cliente raro del hotel llega y lo mata. Tienes unas pocas acciones antes de que vaya a por ti.
- Use the pass on the lock of the toilets’ door, and Enter quickly.Utiliser le pass sur le Verrou de la porte des toilettes, et Entrer vite.Benutze den Pass am lock (Schloss) der Toilettentür und dann schnell Enter.Usa il pass sul lock (serratura) della porta dei bagni, e Enter in fretta.Usa el pase con el lock (cerradura) de la puerta de los aseos, y Enter rápido.
- Louis locks himself in. The customer hammers on the door… then a familiar voice. The episode ends with Louis somewhere he can’t possibly be.Louis s’enferme. Le client martèle la porte… puis une voix familière. L’épisode se termine avec Louis dans un endroit où il ne peut pas être.Louis schließt sich ein. Der Gast hämmert gegen die Tür … dann eine vertraute Stimme. Die Episode endet mit Louis an einem Ort, an dem er unmöglich sein kann.Louis si chiude dentro. Il cliente martella la porta… poi una voce familiare. L’episodio finisce con Louis in un posto dove non può essere.Louis se encierra. El cliente aporrea la puerta… y luego una voz familiar. El episodio acaba con Louis en un lugar donde no puede estar.
If you’re stuckSi vous êtes bloquéWenn du feststeckstSe sei bloccatoSi te atascas
- Louis won’t leave the bathroomLouis ne veut pas quitter la salle de bainsLouis will das Bad nicht verlassenLouis non vuole uscire dal bagnoLouis no quiere salir del baño
- Listen at the wall first.Écoutez d’abord au mur.Lausche zuerst an der Wand.Prima origlia alla parete.Escucha primero a través de la pared.
- Louis won’t leave room 1112Louis ne veut pas quitter la chambre 1112Louis will Zimmer 1112 nicht verlassenLouis non vuole uscire dalla camera 1112Louis no quiere salir de la habitación 1112
- Find the Valex in the bathroom’s garbage can.Trouvez le Valex dans la poubelle de la salle de bains.Finde das Valex im Mülleimer im Bad.Trova il Valex nel cestino del bagno.Encuentra el Valex en la papelera del baño.
- The lift won’t moveL’ascenseur ne bouge pasDer Aufzug fährt nichtL’ascensore non si muoveEl ascensor no se mueve
- Listen at the door of room 1111 on the 11th floor.Écoutez à la porte de la chambre 1111, au 11e étage.Lausche an der Tür von Zimmer 1111 im 11. Stock.Origlia alla porta della camera 1111 all’11º piano.Escucha en la puerta de la habitación 1111, en la planta 11.
- Conchita throws you out of room 1113Conchita vous met à la porte de la chambre 1113Conchita wirft dich aus Zimmer 1113Conchita ti caccia dalla camera 1113Conchita te echa de la habitación 1113
- She will until she’s gone. Find out her name from Cletus, then get him a ring.Elle le fera tant qu’elle sera là. Apprenez son nom par Cletus, puis trouvez-lui une bague.Das tut sie, bis sie weg ist. Erfahre ihren Namen von Cletus, dann besorg ihm einen Ring.Lo farà finché non se ne va. Scopri il suo nome da Cletus, poi procuragli un anello.Lo hará hasta que se vaya. Averigua su nombre por Cletus, y luego consíguele un anillo.
- The cash machine won’t payLe distributeur ne donne pas d’argentDer Geldautomat zahlt nicht ausIl bancomat non dà soldiEl cajero no da dinero
- Take the card out of the wallet (turn it to its front in the inventory) and enter 2080.Sortez la carte du portefeuille (tournez-le côté face dans l’inventaire) et tapez 2080.Nimm die Karte aus der Brieftasche (dreh sie im Inventar auf die Vorderseite) und gib 2080 ein.Tira fuori la carta dal portafoglio (giralo sul davanti nell’inventario) e inserisci 2080.Saca la tarjeta de la cartera (gírala por delante en el inventario) e introduce 2080.
- The weird customer isn’t at receptionLe client bizarre n’est pas à la réceptionDer seltsame Gast ist nicht an der RezeptionIl cliente strano non è alla receptionEl cliente raro no está en la recepción
- Talk to the jeweller while you’re looking for a ring; he turns up after that.Parlez au bijoutier pendant que vous cherchez une bague ; il arrive après ça.Rede mit dem Juwelier, während du einen Ring suchst; danach taucht er auf.Parla con il gioielliere mentre cerchi un anello; arriva dopo.Habla con el joyero mientras buscas un anillo; aparece después.
- You’re killed in room 1014Vous êtes tué dans la chambre 1014Du wirst in Zimmer 1014 getötetVieni ucciso nella camera 1014Te matan en la habitación 1014
- Hide in the bathroom as soon as he comes back, then knock him out with the crowbar.Cachez-vous dans la salle de bain dès qu’il revient, puis assommez-le avec le pied-de-biche.Versteck dich im Bad, sobald er zurückkommt, dann schlag ihn mit dem Brecheisen k.o.Nasconditi in bagno appena torna, poi stendilo con il piede di porco.Escóndete en el baño en cuanto vuelva, y luego noquéalo con la palanca.
- The slot machine shocks youLa machine à sous vous électrocuteDer Spielautomat verpasst dir einen SchlagLa slot machine ti dà la scossaLa tragaperras te da una descarga
- Use the gloves on it before touching the wires.Utilisez les gants dessus avant de toucher aux fils.Benutze die Handschuhe daran, bevor du die Drähte anfasst.Usa i guanti prima di toccare i fili.Usa los guantes antes de tocar los cables.
- The jeweller’s customer won’t leaveLa cliente du bijoutier ne veut pas partirDie Kundin des Juweliers geht nichtLa cliente del gioielliere non se ne vaLa clienta del joyero no se va
- Smash her double-parked car with the crowbar.Défoncez sa voiture garée en double file avec le pied de biche.Demoliere ihr in zweiter Reihe geparktes Auto mit dem Brecheisen.Sfascia la sua auto in doppia fila con il piede di porco.Destroza su coche aparcado en doble fila con la palanca.
- The jeweller doesn’t know which ring you meanLe bijoutier ne sait pas de quelle bague vous parlezDer Juwelier weiß nicht, welchen Ring du meinstIl gioielliere non sa di quale anello parliEl joyero no sabe a qué anillo te refieres
- Ask about the Reference, then type 32724763.Demandez la référence, puis tapez 32724763.Frag nach der Referenz und tippe dann 32724763.Chiedi del riferimento, poi digita 32724763.Pregunta por la referencia y teclea 32724763.
- Archibald won’t talkArchibald ne veut pas parlerArchibald redet nichtArchibald non parlaArchibald no habla
- Ask about his newspaper and solve the sudoku. He has three, one for each time you need him.Demandez-lui son journal et résolvez le sudoku. Il en a trois, un pour chaque fois que vous avez besoin de lui.Frag nach seiner Zeitung und löse das Sudoku. Er hat drei, eines für jedes Mal, wenn du ihn brauchst.Chiedi del suo giornale e risolvi il sudoku. Ne ha tre, uno per ogni volta che ti serve.Pregúntale por su periódico y resuelve el sudoku. Tiene tres, uno para cada vez que lo necesitas.
- You can’t get into Goodman’sVous n’arrivez pas à entrer chez GoodmanDu kommst nicht in Goodmans LagerhalleNon riesci a entrare da GoodmanNo consigues entrar en el almacén de Goodman
- Give the bum the whisky, put the sleeping pills in the coffee while Clara is outside, and go back in once she’s asleep.Donnez le whisky au clochard, mettez les somnifères dans le café pendant que Clara est dehors, et retournez à l’intérieur une fois qu’elle dort.Gib dem Penner den Whisky, tu die Schlaftabletten in den Kaffee, während Clara draußen ist, und geh wieder hinein, sobald sie schläft.Dai il whisky al barbone, metti i sonniferi nel caffè mentre Clara è fuori, e rientra quando si è addormentata.Dale el whisky al vagabundo, pon los somníferos en el café mientras Clara está fuera, y vuelve a entrar cuando se haya dormido.
- The doors in the reception won’t openLes portes de la réception ne s’ouvrent pasDie Türen im Empfang gehen nicht aufLe porte della reception non si apronoLas puertas de la recepción no se abren
- Record your print on the device first (ten seconds), then use the scanner (two seconds).Enregistrez d’abord votre empreinte sur le boîtier (dix secondes), puis utilisez le lecteur (deux secondes).Speichere zuerst deinen Abdruck am Gerät (zehn Sekunden), dann benutze den Scanner (zwei Sekunden).Prima registra l’impronta sul dispositivo (dieci secondi), poi usa lo scanner (due secondi).Graba primero tu huella en el aparato (diez segundos), y luego usa el escáner (dos segundos).
- You can’t find the way homeVous ne trouvez pas le chemin du retourDu findest den Weg nach Hause nichtNon trovi la strada di casaNo encuentras el camino a casa
- Get thrown out of Goodman’s, then ask Archibald for directions after his third sudoku.Faites-vous jeter de chez Goodman, puis demandez le chemin à Archibald après son troisième sudoku.Lass dich bei Goodman rauswerfen, dann frag Archibald nach seinem dritten Sudoku nach dem Weg.Fatti buttare fuori da Goodman, poi chiedi indicazioni ad Archibald dopo il suo terzo sudoku.Haz que te echen de lo de Goodman, y luego pregúntale el camino a Archibald tras su tercer sudoku.
- Dandy Cookie has no cupcake leftDandy Cookie n’a plus de cupcakeDandy Cookie hat keinen Cupcake mehrDandy Cookie non ha più cupcakeEn Dandy Cookie no quedan cupcakes
- Follow the girl: talk to her in the hotel street, then go back into the shop.Suivez la fille : parlez-lui dans la rue de l’hôtel, puis retournez dans la boutique.Folge dem Mädchen: Rede mit ihr auf der Hotelstraße, dann geh zurück in den Laden.Segui la ragazza: parlale nella strada dell’albergo, poi torna nel negozio.Sigue a la chica: habla con ella en la calle del hotel, y luego vuelve a la tienda.
- You’re killed at the gas stationVous êtes tué à la station-serviceDu wirst an der Tankstelle getötetVieni ucciso alla stazione di servizioTe matan en la gasolinera
- Use the pass on the toilets’ lock right away.Utilisez tout de suite le badge sur la serrure des toilettes.Benutze sofort den Pass am Schloss der Toilette.Usa subito il pass sulla serratura dei bagni.Usa enseguida el pase en la cerradura de los aseos.