Episode 02Épisode 02Episodio 02
Behind the slot machine’s panel, its wires have all been pulled out. Touching them bare-handed gives Louis a shock: “I need some gloves to move them safely...” Wearing the gloves he can reconnect the five pairs, and the machine works again.Derrière le panneau de la machine à sous, tous les fils ont été arrachés. Les toucher à mains nues électrocute Louis : « Il me faudrait des gants pour les manipuler sans danger… » Avec les gants, il peut reconnecter les cinq paires, et la machine remarche.Hinter der Abdeckung des Spielautomaten sind alle Drähte herausgerissen. Mit bloßen Händen bekommt Louis einen Schlag: „Ich brauche Handschuhe, um sie gefahrlos anzufassen …“ Mit den Handschuhen kann er die fünf Paare wieder verbinden, und der Automat läuft wieder.Dietro il pannello della slot machine, i fili sono stati tutti strappati. Toccarli a mani nude dà la scossa a Louis: «Mi servono dei guanti per maneggiarli senza rischi…» Con i guanti può ricollegare le cinque coppie, e la macchina torna a funzionare.Tras el panel de la tragaperras, todos los cables están arrancados. Tocarlos con las manos desnudas le da una descarga a Louis: «Necesito unos guantes para moverlos sin peligro…» Con los guantes puede volver a conectar los cinco pares, y la máquina vuelve a funcionar.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 02Épisode 02Episodio 02
Leather gloves, with the inside lined with latex.
Just my size!Des gants en cuir doublés de latex a l’intérieur.
Ils sont juste à ma taille !Lederhandschuhe, innen mit Latex gefüttert.
Genau meine Größe!Guanti di pelle, foderati di lattice all’interno.
Proprio la mia misura!Guantes de cuero, forrados de látex por dentro.
¡Justo de mi talla!
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- Offered the gloves, the jeweller is offended: “These gloves are imitation leather, I take this as an insult...”Quand on lui offre les gants, le bijoutier est vexé : « Ces gants sont en simili cuir, je prends ça pour une insulte… »Bietet man dem Juwelier die Handschuhe an, ist er beleidigt: „Diese Handschuhe sind aus Kunstleder, das fasse ich als Beleidigung auf …“Se gli offri i guanti, il gioielliere si offende: «Questi guanti sono di similpelle, lo prendo come un insulto…»Si le ofreces los guantes, el joyero se ofende: «Estos guantes son de polipiel, me lo tomo como un insulto…»