This walkthrough follows Episode 01 from the alarm clock to the end of the episode. It was worked out from the game’s own data files: every condition an action has to meet, and everything it changes, so it takes the shortest route the game allows and tells you why each step is needed.Cette solution suit l’épisode 01 du réveil jusqu’à la fin de l’épisode. Elle a été établie à partir des fichiers de données du jeu : chaque condition qu’une action doit remplir, et tout ce qu’elle change, elle prend donc le chemin le plus court que le jeu permet et vous dit pourquoi chaque étape est nécessaire.Diese Komplettlösung begleitet Episode 01 vom Wecker bis zum Ende der Episode. Sie wurde aus den Datendateien des Spiels erarbeitet: jede Bedingung, die eine Aktion erfüllen muss, und alles, was sie verändert. So nimmt sie den kürzesten Weg, den das Spiel erlaubt, und sagt dir, warum jeder Schritt nötig ist.Questa soluzione segue l’episodio 01 dalla sveglia alla fine dell’episodio. È stata ricavata dai file di dati del gioco: ogni condizione che un’azione deve soddisfare, e tutto ciò che cambia, quindi segue il percorso più breve che il gioco consente e ti dice perché ogni passo è necessario.Esta guía sigue el episodio 01 desde el despertador hasta el final del episodio. Se ha elaborado a partir de los archivos de datos del propio juego: cada condición que tiene que cumplir una acción, y todo lo que cambia, así que sigue el camino más corto que permite el juego y te dice por qué hace falta cada paso.
It follows the 2.0 release for iPhone and the HD release for iPad and Mac. The 2009 original has the same story and the same puzzles.Elle suit la version 2.0 pour iPhone et la version HD pour iPad et Mac. L’original de 2009 a la même histoire et les mêmes énigmes.Sie folgt der Version 2.0 für iPhone und der HD-Version für iPad und Mac. Das Original von 2009 hat dieselbe Geschichte und dieselben Rätsel.Segue la versione 2.0 per iPhone e la versione HD per iPad e Mac. L’originale del 2009 ha la stessa storia e gli stessi enigmi.Sigue la versión 2.0 para iPhone y la versión HD para iPad y Mac. El original de 2009 tiene la misma historia y los mismos puzles.
Video guideGuide vidéoVideo-AnleitungGuida videoGuía en vídeo
If you’d rather watch, these videos play through the whole of Episode 01, one on each release, following the same route as the steps below.Si vous préférez regarder, ces vidéos montrent tout l’épisode 01, une sur chaque version, en suivant le même chemin que les étapes ci-dessous.Wenn du lieber zuschaust: Diese Videos spielen Episode 01 komplett durch, eines pro Version, auf demselben Weg wie die Schritte unten.Se preferisci guardare, questi video mostrano tutto l’episodio 01, uno per versione, seguendo lo stesso percorso dei passi qui sotto.Si prefieres verlo, estos vídeos juegan el episodio 01 entero, uno en cada versión, siguiendo el mismo camino que los pasos de abajo.
34:231112 Episode 01, the original release1112 Épisode 01, la version d’origine1112 Episode 01, die Originalversion1112 Episodio 01, la versione originale1112 Episodio 01, la versión originalPathetic Aesthetic · 3 April 2023· 3 avril 2023· 3. April 2023· 3 aprile 2023· 3 de abril de 2023The whole episode played through on the original 2009 release for iPhone (v1.2.3), the version the game first came out in.L’épisode entier joué sur la version originale de 2009 pour iPhone (v1.2.3), celle dans laquelle le jeu est d’abord sorti.Die ganze Episode, gespielt auf der ursprünglichen Version von 2009 für iPhone (v1.2.3), der Version, in der das Spiel zuerst erschien.L’intero episodio giocato sulla versione originale del 2009 per iPhone (v1.2.3), quella con cui il gioco è uscito per la prima volta.El episodio entero jugado en la versión original de 2009 para iPhone (v1.2.3), la versión con la que salió el juego por primera vez.
53:251112 Episode 01 HDPathetic Aesthetic · 2 April 2023· 2 avril 2023· 2. April 2023· 2 aprile 2023· 2 de abril de 2023The whole episode played through on the HD release, with its redrawn art, following the same route as the archive’s walkthrough.L’épisode entier joué sur la version HD, aux dessins refaits, en suivant le même chemin que la solution de l’archive.Die ganze Episode, gespielt auf der HD-Version mit ihrer neu gezeichneten Grafik, auf demselben Weg wie die Komplettlösung des Archivs.L’intero episodio giocato sulla versione HD, con i disegni rifatti, seguendo lo stesso percorso della soluzione dell’archivio.El episodio entero jugado en la versión HD, con su arte redibujado, siguiendo el mismo camino que la guía del archivo.
How to playComment jouerSo wird gespieltCome si giocaCómo se juega
- Hold a finger on the scene and a magnifying glass appears. Move it over something you can use and its name shows; let go to see what you can do with it, such as Examine, Open or Talk to.Gardez un doigt sur la scène et une loupe apparaît. Déplacez-la sur quelque chose d’utilisable et son nom s’affiche ; relâchez pour voir ce que vous pouvez en faire, comme Examiner, Ouvrir ou Parler.Halte einen Finger auf die Szene, und eine Lupe erscheint. Bewege sie über etwas Benutzbares, und sein Name erscheint; lass los, um zu sehen, was du damit tun kannst, etwa Ansehen, Öffnen oder Reden.Tieni un dito sulla scena e appare una lente d’ingrandimento. Spostala su qualcosa che puoi usare e ne compare il nome; lascia per vedere cosa puoi farci, come Esamina, Apri o Parla.Mantén un dedo sobre la escena y aparece una lupa. Muévela sobre algo que puedas usar y aparece su nombre; suelta para ver qué puedes hacer con ello, como Examine, Open o Talk to (el episodio 01 no salió en español).
- Pinch to zoom in and out, and drag to look around: most rooms are wider than the screen.Pincez pour zoomer et dézoomer, et faites glisser pour regarder autour : la plupart des pièces sont plus larges que l’écran.Mit zwei Fingern zoomst du hinein und heraus, durch Ziehen siehst du dich um: Die meisten Räume sind breiter als der Bildschirm.Pizzica per ingrandire e rimpicciolire, e trascina per guardarti intorno: quasi tutte le stanze sono più larghe dello schermo.Pellizca para acercar y alejar, y arrastra para mirar alrededor: casi todas las salas son más anchas que la pantalla.
- Pull down the tab at the top of the screen for the inventory. Tap an item to turn it in 3D and read what Louis says; turning it over can show more.Tirez vers le bas l’onglet en haut de l’écran pour ouvrir l’inventaire. Touchez un objet pour le tourner en 3D et lire ce qu’en dit Louis ; le retourner peut en montrer davantage.Zieh den Reiter oben am Bildschirm herunter, um das Inventar zu öffnen. Tippe einen Gegenstand an, um ihn in 3D zu drehen und zu lesen, was Louis sagt; ihn umzudrehen kann mehr zeigen.Tira giù la linguetta in cima allo schermo per l’inventario. Tocca un oggetto per girarlo in 3D e leggere cosa dice Louis; girarlo può mostrare altro.Desliza hacia abajo la pestaña de arriba de la pantalla para el inventario. Toca un objeto para girarlo en 3D y leer lo que dice Louis; darle la vuelta puede mostrar más.
- To use an item on something, drag it from the inventory onto it. To combine two items, drag one onto the other in the inventory.Pour utiliser un objet sur quelque chose, faites-le glisser de l’inventaire dessus. Pour combiner deux objets, faites glisser l’un sur l’autre dans l’inventaire.Um einen Gegenstand an etwas zu benutzen, zieh ihn aus dem Inventar darauf. Um zwei Gegenstände zu kombinieren, zieh einen im Inventar auf den anderen.Per usare un oggetto su qualcosa, trascinalo dall’inventario sopra di esso. Per combinare due oggetti, trascinane uno sull’altro nell’inventario.Para usar un objeto con algo, arrástralo del inventario encima. Para combinar dos objetos, arrastra uno sobre el otro en el inventario.
- In conversations, the green words add new topics when you tap them. You can also type a word on the dialog keyboard; a few puzzles need it.Dans les conversations, les mots en vert ajoutent de nouveaux sujets quand vous les touchez. Vous pouvez aussi taper un mot sur le clavier du dialogue ; quelques énigmes en ont besoin.In Gesprächen fügen die grünen Wörter neue Themen hinzu, wenn du sie antippst. Du kannst auch ein Wort auf der Tastatur des Dialogs eintippen; ein paar Rätsel brauchen das.Nelle conversazioni, le parole verdi aggiungono nuovi argomenti quando le tocchi. Puoi anche digitare una parola sulla tastiera del dialogo; qualche enigma lo richiede.En las conversaciones, las palabras verdes añaden temas nuevos al tocarlas. También puedes escribir una palabra en el teclado del diálogo; algunos puzles lo necesitan.
- Louis’ phone has his contacts and a camera. Open it from the menu to call someone or take a photo; pinch on the camera to zoom.Le téléphone de Louis contient ses contacts et un appareil photo. Ouvrez-le depuis le menu pour appeler quelqu’un ou prendre une photo ; pincez sur l’appareil photo pour zoomer.Louis’ Handy hat seine Kontakte und eine Kamera. Öffne es aus dem Menü, um jemanden anzurufen oder ein Foto zu machen; zieh die Kamera mit zwei Fingern auf, um zu zoomen.Il cellulare di Louis ha i suoi contatti e una fotocamera. Aprilo dal menu per chiamare qualcuno o scattare una foto; pizzica sulla fotocamera per zoomare.El móvil de Louis tiene sus contactos y una cámara. Ábrelo desde el menú para llamar a alguien o hacer una foto; pellizca en la cámara para hacer zoom.
Wake up and find your pillsSe réveiller et trouver ses cachetsAufwachen und die Tabletten findenSvegliarsi e trovare le pilloleDespertar y encontrar las pastillas
- The game opens in the Bedroom of the Everetts’ house, with the alarm clock ringing and Anna Everett telling Louis to wake up. Choose Switch off on the alarm clock on the bedside table.Le jeu s’ouvre dans la Chambre de la maison des Everett, le réveil qui sonne et Anna Everett qui dit à Louis de se réveiller. Choisissez Eteindre sur le Radio reveil de la table de chevet.Das Spiel beginnt im Schlafzimmer im Haus der Everetts, der Wecker klingelt und Anna Everett sagt Louis, er solle aufwachen. Wähle Ausschalten am Wecker auf dem Nachttisch.Il gioco si apre nella Camera da letto di casa Everett, con la sveglia che suona e Anna Everett che dice a Louis di svegliarsi. Scegli Spegni sulla Sveglia sul comodino.El juego empieza en el Bedroom (dormitorio) de la casa de los Everett, con el despertador sonando y Anna Everett diciéndole a Louis que se despierte. Elige Switch off en el alarm clock (despertador) de la mesilla.
- Its button is stuck: shake your iPhone or iPad to stop the ringing. Afterwards you can turn the tuning wheel to listen to one of four radio stations, but nothing needs it.Son bouton est coincé : secouez votre iPhone ou iPad pour arrêter la sonnerie. Ensuite, vous pouvez tourner la molette pour écouter l’une des quatre stations de radio, mais rien ne l’exige.Sein Knopf klemmt: Schüttle dein iPhone oder iPad, um das Klingeln zu stoppen. Danach kannst du am Rad einen von vier Radiosendern einstellen, aber nötig ist das nicht.Il pulsante è bloccato: scuoti l’iPhone o l’iPad per fermare lo squillo. Poi puoi girare la rotella per ascoltare una delle quattro stazioni radio, ma non serve a niente.Su botón está atascado: agita tu iPhone o iPad para que deje de sonar. Después puedes girar la rueda para escuchar una de cuatro emisoras, pero no hace falta.
- You can’t leave the room until the alarm is off. Talk to Anna if you like: tap the green word medications, then safe, to hear about the pills Louis has started locking away.Vous ne pouvez pas quitter la pièce tant que le réveil sonne. Parlez à Anna si vous voulez : touchez le mot vert medicaments, puis coffre, pour entendre parler des pilules que Louis s’est mis à mettre sous clé.Du kannst den Raum nicht verlassen, bis der Wecker aus ist. Rede mit Anna, wenn du willst: Tippe das grüne Wort Medikamente an, dann Safe, um von den Pillen zu hören, die Louis neuerdings wegschließt.Non puoi uscire dalla stanza finché la sveglia non è spenta. Parla con Anna se vuoi: tocca la parola verde pillole, poi cassaforte, per sentire delle pillole che Louis ha cominciato a chiudere a chiave.No puedes salir de la habitación hasta apagar el despertador. Habla con Anna si quieres: toca la palabra verde medications y luego safe para oír lo de las pastillas que Louis ha empezado a guardar bajo llave.
- Move the middle panel of the Japanese triptych above the bed. Louis puts it on the floor, and behind it is a small safe.Deplacer le panneau central du triptyque japonais au-dessus du lit. Louis le pose par terre, et derrière se trouve un petit coffre.Bewegen: das mittlere Bild des japanischen Triptychons über dem Bett. Louis stellt es auf den Boden, und dahinter ist ein kleiner Safe.Sposta il pannello centrale del trittico giapponese sopra il letto. Louis lo mette a terra, e dietro c’è una piccola cassaforte.Move (mueve) el panel central del tríptico japonés de encima de la cama. Louis lo deja en el suelo, y detrás hay una pequeña safe (caja fuerte).
- Choose Open on the safe. Louis can’t remember the code. Ask Anna about the Code if you want a hint: he locks himself in the bathroom every morning before opening the safe, so the memo must be in there.Choisissez Ouvrir sur le coffre. Louis ne se souvient pas du code. Demandez à Anna le Code si vous voulez un indice : il s’enferme dans la salle de bain tous les matins avant d’ouvrir le coffre, le pense-bête doit donc y être.Wähle Öffnen am Safe. Louis kann sich nicht an den Code erinnern. Frag Anna nach dem Code, wenn du einen Hinweis willst: Er schließt sich jeden Morgen im Bad ein, bevor er den Safe öffnet, also muss die Notiz dort sein.Scegli Apri sulla cassaforte. Louis non ricorda il codice. Chiedi ad Anna del Codice se vuoi un indizio: ogni mattina si chiude in bagno prima di aprire la cassaforte, quindi il promemoria dev’essere lì.Elige Open en la caja fuerte. Louis no recuerda el código. Pregúntale a Anna por el Code si quieres una pista: se encierra en el baño cada mañana antes de abrir la caja, así que la nota debe de estar allí.
- Go out to the Corridor and into the Bathroom. Open the tap: the hot water steams up the mirror. Admire the mirror, and the steam shows the code: “This must be the safe code!”Sortez dans le Corridor et entrez dans la Salle de bain. Ouvrir le robinet : l’eau chaude embue le miroir. Admirer le Miroir, et la buée montre le code : « Hey ! Mais c’est le code du coffre ! »Geh hinaus in den Gang und ins Badezimmer. Öffnen: den Wasserhahn; das heiße Wasser beschlägt den Spiegel. Bewundern: den Spiegel, und der Dampf zeigt den Code: „Das muss der Code für den Safe sein!!“Esci nel Corridoio ed entra in Bagno. Apri il rubinetto: l’acqua calda appanna lo specchio. Ammira lo Specchio, e il vapore mostra il codice: «Questo deve essere il codice della cassaforte!»Sal al Corridor y entra en el Bathroom. Open en el tap (grifo): el agua caliente empaña el espejo. Admire en el mirror (espejo), y el vaho muestra el código: «This must be the safe code!» («¡Este debe de ser el código de la caja fuerte!»)
- Back in the bedroom, Open the safe and turn its dial: left to 20, right to 80, then left to 30. On the iPad the dial turns with two fingers.De retour dans la chambre, Ouvrir le coffre et tournez sa molette : à gauche jusqu’à 20, à droite jusqu’à 80, puis à gauche jusqu’à 30. Sur iPad, la molette se tourne avec deux doigts.Zurück im Schlafzimmer: Öffnen am Safe und dreh das Rad: links auf 20, rechts auf 80, dann links auf 30. Auf dem iPad dreht sich das Rad mit zwei Fingern.Tornato in camera, Apri la cassaforte e gira la manopola: a sinistra fino a 20, a destra fino a 80, poi a sinistra fino a 30. Su iPad la manopola si gira con due dita.De vuelta en el dormitorio, Open en la caja fuerte y gira el dial: a la izquierda hasta 20, a la derecha hasta 80 y luego a la izquierda hasta 30. En el iPad el dial se gira con dos dedos.
- Take the bottle of Valex. Louis swallows a pill straight away, feels much better, and notices that Anna has gone to the bathroom.Prendre le flacon de Valex. Louis avale une pilule aussitôt, se sent beaucoup mieux, et remarque qu’Anna est allée à la salle de bain.Mitnehmen: die Flasche Valex. Louis schluckt sofort eine Pille, fühlt sich viel besser und bemerkt, dass Anna ins Bad gegangen ist.Prendi il flacone di Valex. Louis manda giù subito una pillola, si sente molto meglio, e nota che Anna è andata in bagno.Take en el frasco de Valex. Louis se toma una pastilla enseguida, se siente mucho mejor y nota que Anna ha ido al baño.
Fix the boilerRéparer la chaudièreDen Boiler reparierenRiparare il boilerArreglar la caldera
- In the Corridor, Anna screams for help. Go into the Bathroom and Talk to her: the water is cold, and Louis has to do something about it. Until you do, he won’t go anywhere else.Dans le Corridor, Anna appelle à l’aide. Entrez dans la Salle de bain et Parler avec elle : l’eau est froide, et Louis doit faire quelque chose. Tant que ce n’est pas fait, il n’ira nulle part ailleurs.Im Gang schreit Anna um Hilfe. Geh ins Badezimmer und Reden mit ihr: Das Wasser ist kalt, und Louis muss etwas unternehmen. Bis dahin geht er nirgendwo anders hin.Nel Corridoio, Anna grida aiuto. Entra in Bagno e Parla con lei: l’acqua è fredda, e Louis deve fare qualcosa. Finché non lo fai, non andrà da nessun’altra parte.En el Corridor, Anna pide ayuda a gritos. Entra en el Bathroom y Talk to con ella: el agua está fría, y Louis tiene que hacer algo. Hasta entonces, no irá a ningún otro sitio.
- Ask her about the Boiler: it’s in the Toilet off the hall.Demandez-lui la Chaudière : elle est dans les Toilette, à côté de l’entrée.Frag sie nach dem Boiler: Er ist im Klo neben der Vorhalle.Chiedile del Boiler: è nel Water accanto all’ingresso.Pregúntale por el Boiler (caldera): está en el Toilet junto a la entrada.
- Go through the Lounge and the Kitchen to the Hall, and into the Toilet. Check the boiler: its panel is all in Cyrillic, and Louis needs the instructions.Passez par le Salon et la Cuisine jusqu’à l’Entree, puis dans les Toilette. Verifier la Chaudière : son panneau est entièrement en cyrillique, et Louis a besoin du mode d’emploi.Geh durch das Wohnzimmer und die Küche in die Vorhalle und ins Klo. Untersuchen: den Boiler; seine Anzeige ist ganz auf Kyrillisch, und Louis braucht die Anleitung.Passa per il Salotto e la Cucina fino all’Ingresso, ed entra nel Water. Controlla il Boiler: il pannello è tutto in cirillico, e Louis ha bisogno delle istruzioni.Pasa por el Lounge y la Kitchen hasta el Hall, y entra en el Toilet. Check en el boiler: su panel está todo en cirílico, y Louis necesita las instrucciones.
- Back in the bathroom, ask Anna about the Settings, tap the green word notice, and ask about the Notice. She thinks it might be in the kitchen, where they keep all the instructions.De retour dans la salle de bain, demandez à Anna les Réglages, touchez le mot vert notice, et demandez le Mode d’emploi. Elle pense qu’il est peut-être dans la cuisine, où ils rangent tous les modes d’emploi.Zurück im Bad: Frag Anna nach den Einstellungen, tippe das grüne Wort Anleitung an und frag nach der Anleitung. Sie glaubt, sie könnte in der Küche sein, wo sie alle Anleitungen aufbewahren.Tornato in bagno, chiedi ad Anna della Regolazione, tocca la parola verde istruzioni, e chiedi delle Istruzioni. Pensa che potrebbero essere in cucina, dove tengono tutte le istruzioni.De vuelta en el baño, pregúntale a Anna por los Settings (ajustes), toca la palabra verde notice y pregunta por el Notice (manual). Cree que puede estar en la cocina, donde guardan todas las instrucciones.
- In the Kitchen, Open the messy cupboard; Louis won’t touch it until Anna has mentioned the notice. Take the boiler notice. It’s in Russian, but its drawings show how to set the boiler.Dans la Cuisine, Ouvrir le Placard en désordre ; Louis n’y touche pas tant qu’Anna n’a pas parlé du mode d’emploi. Prenez le mode d’emploi de la chaudière. Il est en russe, mais ses dessins montrent comment régler la chaudière.In der Küche: Öffnen am unordentlichen Schrank; Louis rührt ihn nicht an, bevor Anna die Anleitung erwähnt hat. Nimm die Boiler-Anleitung. Sie ist auf Russisch, aber ihre Zeichnungen zeigen, wie man den Boiler einstellt.In Cucina, Apri la Credenza in disordine; Louis non la tocca finché Anna non ha parlato delle istruzioni. Prendi le istruzioni del boiler. Sono in russo, ma i disegni mostrano come regolare il boiler.En la Kitchen, Open en el desordenado cupboard (armario); Louis no lo toca hasta que Anna ha mencionado el manual. Coge el manual de la caldera. Está en ruso, pero sus dibujos muestran cómo ajustar la caldera.
- In the Toilet, Check the boiler again and set its panel as the notice’s drawings show: the top-left switch to the left, the top-right switch to the right, both bottom switches to the left, and the two knobs turned to the notches drawn on the notice.Dans les Toilette, Verifier de nouveau la chaudière et réglez son panneau comme le montrent les dessins du mode d’emploi : l’interrupteur en haut à gauche vers la gauche, l’interrupteur en haut à droite vers la droite, les deux interrupteurs du bas vers la gauche, et les deux boutons tournés sur les crans dessinés dans le mode d’emploi.Im Klo: Noch einmal Untersuchen am Boiler und die Anzeige so einstellen, wie es die Zeichnungen der Anleitung zeigen: den Schalter oben links nach links, den Schalter oben rechts nach rechts, beide unteren Schalter nach links, und die zwei Drehknöpfe auf die in der Anleitung gezeichneten Kerben.Nel Water, Controlla di nuovo il boiler e imposta il pannello come mostrano i disegni delle istruzioni: l’interruttore in alto a sinistra verso sinistra, l’interruttore in alto a destra verso destra, entrambi gli interruttori in basso verso sinistra, e le due manopole girate sulle tacche disegnate nelle istruzioni.En el Toilet, Check otra vez en la caldera y ajusta su panel como muestran los dibujos del manual: el interruptor de arriba a la izquierda hacia la izquierda, el de arriba a la derecha hacia la derecha, los dos de abajo hacia la izquierda, y las dos ruedas giradas a las muescas dibujadas en el manual.
- Hold your finger on the start button for two seconds. If the panel is set right, the boiler starts up; if not, nothing happens.Gardez le doigt sur le bouton de démarrage pendant deux secondes. Si le panneau est bien réglé, la chaudière démarre ; sinon, rien ne se passe.Halte den Finger zwei Sekunden lang auf den Startknopf. Ist die Anzeige richtig eingestellt, springt der Boiler an; wenn nicht, passiert nichts.Tieni il dito sul pulsante di avvio per due secondi. Se il pannello è impostato bene, il boiler parte; altrimenti non succede niente.Mantén el dedo en el botón de encendido dos segundos. Si el panel está bien ajustado, la caldera arranca; si no, no pasa nada.
- The boiler still has to be lit. Take the matches next to it and use them on the boiler: “Yes! The boiler is running!”Il reste à allumer la chaudière. Prenez les allumettes à côté et utilisez-les sur la Chaudière : « Génial ! La chaudière est en route ! »Der Boiler muss noch angezündet werden. Nimm die Streichhölzer daneben und benutze sie am Boiler: „Perfekt! Der Boiler ist an!“Il boiler va ancora acceso. Prendi i fiammiferi lì accanto e usali sul Boiler: «Perfetto! Il boiler è partito!»Todavía hay que encender la caldera. Coge las cerillas de al lado y úsalas en el boiler: «Yes! The boiler is running!» («¡Sí! ¡La caldera funciona!»)
- Go back to the Bathroom. Anna thanks you and goes to the kitchen to make breakfast.Retournez à la Salle de bain. Anna vous remercie et va à la cuisine préparer le petit-déjeuner.Geh zurück ins Badezimmer. Anna bedankt sich und geht in die Küche, um Frühstück zu machen.Torna in Bagno. Anna ti ringrazia e va in cucina a preparare la colazione.Vuelve al Bathroom. Anna te da las gracias y va a la cocina a preparar el desayuno.
The Goodman fileLe dossier GoodmanDie Goodman-AkteIl fascicolo GoodmanEl expediente Goodman
Breakfast, and Felicity’s callLe petit-déjeuner, et l’appel de FelicityFrühstück und Felicitys AnrufLa colazione e la telefonata di FelicityEl desayuno y la llamada de Felicity
- In the Kitchen, Talk to Anna. Louis is two hours late on a very important day: “Get your wallet and let’s go.”Dans la Cuisine, Parler avec Anna. Louis a deux heures de retard un jour très important : « Récupère ton portefeuille et allons-y. »In der Küche: Reden mit Anna. Louis ist an einem sehr wichtigen Tag zwei Stunden zu spät: „Vergiss deine Brieftasche nicht, und dann fahren wir.“In Cucina, Parla con Anna. Louis è in ritardo di due ore in un giorno molto importante: «Prendi il portafoglio e muoviamoci.»En la Kitchen, Talk to con Anna. Louis llega dos horas tarde un día muy importante: «Get your wallet and let’s go.» («Coge la cartera y vámonos.»)
- Go into the Hall. Louis’ phone is ringing there. Take the phone: it’s Felicity Archer, furious, reminding you that you meet Mr Goodman today and that his file should be ready.Allez dans l’Entree. Le téléphone de Louis y sonne. Prendre le téléphone : c’est Felicity Archer, furieuse, qui vous rappelle que vous voyez Mr Goodman aujourd’hui et que son dossier devrait être prêt.Geh in die Vorhalle. Dort klingelt Louis’ Handy. Mitnehmen: das Handy; es ist Felicity Archer, wütend, die dich daran erinnert, dass du heute Mr Goodman triffst und seine Akte fertig sein sollte.Vai nell’Ingresso. Lì squilla il cellulare di Louis. Prendi il cellulare: è Felicity Archer, furiosa, che ti ricorda che oggi vedi Mr Goodman e che il suo fascicolo dovrebbe essere pronto.Ve al Hall. Allí suena el móvil de Louis. Take en el phone: es Felicity Archer, furiosa, recordándote que hoy ves al señor Goodman y que su expediente debería estar listo.
- Take your wallet from the hall as well.Prendre aussi votre portefeuille dans l’entrée.Mitnehmen: auch deine Brieftasche aus der Vorhalle.Prendi anche il portafoglio nell’ingresso.Take también tu wallet (cartera) en la entrada.
Complete the fileCompléter le dossierDie Akte vervollständigenCompletare il fascicoloCompletar el expediente
- Go out to the Garden. Open the mailbox and take the envelope.Sortez dans le Jardin. Ouvrir la Boite aux lettres et prenez l’enveloppe.Geh hinaus in den Garten. Öffnen: den Briefkasten, und nimm den Umschlag.Esci in Giardino. Apri la Buca delle lettere e prendi la busta.Sal al Garden. Open en el mailbox (buzón) y coge el envelope (sobre).
- In the inventory, turn the envelope over to its back: Louis opens it and takes out the Goodman file. It isn’t complete.Dans l’inventaire, retournez l’enveloppe : Louis l’ouvre et en sort le dossier Goodman. Il n’est pas complet.Dreh den Umschlag im Inventar auf die Rückseite: Louis öffnet ihn und nimmt die Goodman-Akte heraus. Sie ist nicht vollständig.Nell’inventario, gira la busta sul retro: Louis la apre e tira fuori il fascicolo Goodman. Non è completo.En el inventario, dale la vuelta al sobre: Louis lo abre y saca el expediente Goodman. No está completo.
- Open your phone, go to the contacts and call Felicity. She tells you to follow the instructions in the email she sent, which you haven’t read.Ouvrez votre téléphone, allez dans les contacts et appelez Felicity. Elle vous dit de suivre les instructions de l’email qu’elle a envoyé, que vous n’avez pas lu.Öffne dein Handy, geh zu den Kontakten und ruf Felicity an. Sie sagt dir, du sollst den Anweisungen in der E-Mail folgen, die sie geschickt hat und die du nicht gelesen hast.Apri il cellulare, vai nei contatti e chiama Felicity. Ti dice di seguire le istruzioni dell’email che ha mandato, che non hai letto.Abre el móvil, ve a los contactos y llama a Felicity. Te dice que sigas las instrucciones del correo que te mandó, que no has leído.
- Go up to the Corridor and Use the computer. Open the mailbox, then Felicity’s email, “Goodman file: pictures”.Montez au Corridor et Utiliser l’Ordinateur. Ouvrez la messagerie, puis l’email de Felicity, « Dossier Goodman : photos ».Geh hinauf in den Gang und Benutzen: den Computer. Öffne das Postfach, dann Felicitys E-Mail „Mr. Goodman: Fotos“.Sali nel Corridoio e Usa il Computer. Apri la posta, poi l’email di Felicity, «Goodman: immagini».Sube al Corridor y Use en el computer. Abre el correo y luego el mensaje de Felicity, «Goodman file: pictures».
- Touch each of the four photos attached to the email. Each one slides off to the printer and is printed.Touchez chacune des quatre photos jointes à l’email. Chacune glisse vers l’imprimante et s’imprime.Tippe jedes der vier Fotos im Anhang der E-Mail an. Jedes gleitet zum Drucker und wird gedruckt.Tocca ciascuna delle quattro foto allegate all’email. Ognuna scivola verso la stampante e viene stampata.Toca cada una de las cuatro fotos adjuntas al correo. Cada una se desliza hacia la impresora y se imprime.
- Leave the computer. Take the four photos from the printer in the corridor.Quittez l’ordinateur. Prendre les quatre photos sur l’Imprimante du couloir.Verlass den Computer. Mitnehmen: die vier Fotos aus dem Drucker im Gang.Lascia il computer. Prendi le quattro foto dalla Stampante nel corridoio.Deja el ordenador. Take en las cuatro photos de la printer (impresora) del pasillo.
- In the inventory, combine each photo with the Goodman file. With all four in, the file is complete.Dans l’inventaire, combinez chaque photo avec le dossier Goodman. Avec les quatre, le dossier est complet.Kombiniere im Inventar jedes Foto mit der Goodman-Akte. Mit allen vieren ist die Akte vollständig.Nell’inventario, combina ogni foto con il fascicolo Goodman. Con tutte e quattro, il fascicolo è completo.En el inventario, combina cada foto con el expediente Goodman. Con las cuatro, el expediente está completo.
- Call Felicity again and tell her the file is complete. She’ll wait for you at the shop.Rappelez Felicity et dites-lui que le dossier est complet. Elle vous attendra à la boutique.Ruf Felicity noch einmal an und sag ihr, dass die Akte vollständig ist. Sie wartet im Laden auf dich.Richiama Felicity e dille che il fascicolo è completo. Ti aspetterà al negozio.Llama a Felicity otra vez y dile que el expediente está completo. Te esperará en la tienda.
Anna’s car keysLes clés de voiture d’AnnaAnnas AutoschlüsselLe chiavi dell’auto di AnnaLas llaves del coche de Anna
- Anna is in the Garden now. Talk to her: she can’t find the car keys, and remembers seeing them near her phone.Anna est maintenant dans le Jardin. Parler avec elle : elle ne trouve pas les clés de voiture, et se souvient les avoir vues près de son téléphone.Anna ist jetzt im Garten. Reden mit ihr: Sie findet die Autoschlüssel nicht und erinnert sich, sie bei ihrem Handy gesehen zu haben.Anna ora è in Giardino. Parla con lei: non trova le chiavi della macchina, e ricorda di averle viste vicino al suo cellulare.Anna está ahora en el Garden. Talk to con ella: no encuentra las llaves del coche, y recuerda haberlas visto cerca de su móvil.
- Listen out: her phone is ringing in the Bathroom. Her favourite towel is now on the floor there: Check it, and under it are Anna’s phone and the car keys.Tendez l’oreille : son téléphone sonne dans la Salle de bain. Sa Serviette préférée est maintenant par terre : Verifier, et dessous se trouvent le téléphone d’Anna et les clés de voiture.Hör genau hin: Ihr Handy klingelt im Badezimmer. Ihr Lieblings-Handtuch liegt jetzt dort auf dem Boden: Untersuchen, und darunter sind Annas Handy und die Autoschlüssel.Ascolta: il suo cellulare squilla in Bagno. Il suo Asciugamano preferito ora è a terra lì: Controlla, e sotto ci sono il cellulare di Anna e le chiavi della macchina.Presta atención: su móvil suena en el Bathroom. Su towel (toalla) favorita está ahora en el suelo: Check, y debajo están el móvil de Anna y las llaves del coche.
- In the garden, give the car keys (or her phone) to Anna: Louis doesn’t have a licence.Dans le jardin, donnez les clés de voiture (ou son téléphone) à Anna : Louis n’a pas le permis.Gib Anna im Garten die Autoschlüssel (oder ihr Handy): Louis hat keinen Führerschein.In giardino, dai le chiavi della macchina (o il suo cellulare) ad Anna: Louis non ha la patente.En el jardín, dale las llaves del coche (o su móvil) a Anna: Louis no tiene carné.
- Enter the car. Louis won’t set off until he has his wallet and the file is complete. Then it’s off into town.Entrer dans la Voiture. Louis ne partira pas tant qu’il n’a pas son portefeuille et que le dossier n’est pas complet. Ensuite, direction la ville.Hineingehen: ins Auto. Louis fährt erst los, wenn er seine Brieftasche hat und die Akte vollständig ist. Dann geht es in die Stadt.Entra in Auto. Louis non parte finché non ha il portafoglio e il fascicolo è completo. Poi si va in città.Enter en el car (coche). Louis no arranca hasta tener la cartera y el expediente completo. Luego, al pueblo.
Dritilla for FelicityDu Dritilla pour FelicityDritilla für FelicityDritilla per FelicityDritilla para Felicity
The strangerL’inconnuDer FremdeLo sconosciutoEl desconocido
- As you arrive in the city centre, Felicity calls: she has awful stomach cramps and needs Dritilla 50mg from Don’s pharmacy, now.En arrivant au centre-ville, Felicity appelle : elle a d’affreuses crampes d’estomac et a besoin de Dritilla 50mg de la pharmacie de Don, tout de suite.Als du im Stadtzentrum ankommst, ruft Felicity an: Sie hat schreckliche Magenkrämpfe und braucht sofort Dritilla 50mg aus Dons Apotheke.Appena arrivi in centro, Felicity chiama: ha dei crampi allo stomaco terribili e le serve subito del Dritilla 50mg dalla farmacia di Don.Al llegar al centro, llama Felicity: tiene unos calambres de estómago horribles y necesita Dritilla 50mg de la farmacia de Don, ya.
- A few moments later (or as soon as you try to leave the square), a stranger in green with a cap stops Louis to ask for a cigarette. Cigarettes are banned, and Louis threatens to call the police.Quelques instants plus tard (ou dès que vous essayez de quitter la place), un inconnu en vert avec une casquette arrête Louis pour lui demander une cigarette. Les cigarettes sont interdites, et Louis menace d’appeler la police.Kurz darauf (oder sobald du den Platz verlassen willst) hält ein Fremder in Grün mit Mütze Louis an und fragt nach einer Zigarette. Zigaretten sind verboten, und Louis droht, die Polizei zu rufen.Qualche istante dopo (o appena provi a lasciare la piazza), uno sconosciuto in verde con il berretto ferma Louis per chiedergli una sigaretta. Le sigarette sono vietate, e Louis minaccia di chiamare la polizia.Unos momentos después (o en cuanto intentas salir de la plaza), un desconocido de verde con gorra para a Louis para pedirle un cigarrillo. El tabaco está prohibido, y Louis amenaza con llamar a la policía.
- Go into the pharmacy and talk to Don Inotelli. Ask about the Dritilla 50mg: he sold his last box ten minutes ago to a customer. Tap that green word and ask about the Customer: it was the man in green.Entrez dans la pharmacie et parlez à Don Inotelli. Demandez le Dritilla 50mg : il a vendu sa dernière boîte il y a dix minutes à une cliente. Touchez ce mot vert et demandez la Cliente : c’était l’homme en vert.Geh in die Apotheke und rede mit Don Inotelli. Frag nach dem Dritilla 50mg: Er hat die letzte Packung vor zehn Minuten an einen Kunden verkauft. Tippe das grüne Wort an und frag nach dem Customer: Es war der Mann in Grün.Entra in farmacia e parla con Don Inotelli. Chiedi del Dritilla 50mg: ha venduto l’ultima scatola dieci minuti fa a un cliente. Tocca quella parola verde e chiedi del Customer: era l’uomo in verde.Entra en la farmacia y habla con Don Inotelli. Pregunta por el Dritilla 50mg: vendió su última caja hace diez minutos a un customer (cliente). Toca esa palabra verde y pregunta por el Customer: era el hombre de verde.
- Back in the square, Talk to the stranger and ask about the Dritilla 50mg. He’ll only sell it back for a whole pack of cigarettes.De retour sur la place, Parler avec l’inconnu et demandez le Dritilla 50mg. Il ne le revendra que contre un paquet entier de cigarettes.Zurück auf dem Platz: Reden mit dem Fremden und frag nach dem Dritilla 50mg. Er verkauft es nur gegen eine ganze Schachtel Zigaretten zurück.Tornato in piazza, Parla con lo sconosciuto e chiedi del Dritilla 50mg. Te lo rivenderà solo in cambio di un pacchetto intero di sigarette.De vuelta en la plaza, Talk to con el desconocido y pregunta por el Dritilla 50mg. Solo te lo devolverá a cambio de un paquete entero de cigarettes.
A photo for ToddUne photo pour ToddEin Foto für ToddUna foto per ToddUna foto para Todd
- Go into Orlando’s and talk to Todd Corman. Ask how he is (Todd): he’s in love, but doesn’t dare say with whom.Entrez chez Orlando’s et parlez à Todd Corman. Demandez-lui comment il va (Todd) : il est amoureux, mais n’ose pas dire de qui.Geh ins Orlando’s und rede mit Todd Corman. Frag, wie es ihm geht (Todd): Er ist verliebt, traut sich aber nicht zu sagen, in wen.Entra da Orlando’s e parla con Todd Corman. Chiedigli come sta (Todd): è innamorato, ma non osa dire di chi.Entra en Orlando’s y habla con Todd Corman. Pregúntale cómo está (Todd): está enamorado, pero no se atreve a decir de quién.
- Type FELICITY on the dialog keyboard. Todd lights up: it’s her. If you’re stuck, Anna at the grocery suggests trying the name on him.Tapez FELICITY sur le clavier du dialogue. Todd s’illumine : c’est elle. Si vous êtes bloqué, Anna à l’épicerie suggère d’essayer ce nom sur lui.Tippe FELICITY auf der Dialogtastatur. Todd strahlt: Sie ist es. Wenn du feststeckst, schlägt Anna im Laden vor, es bei ihm mit dem Namen zu versuchen.Digita FELICITY sulla tastiera del dialogo. Todd si illumina: è lei. Se sei bloccato, Anna alla drogheria suggerisce di provare quel nome con lui.Escribe FELICITY en el teclado del diálogo. A Todd se le ilumina la cara: es ella. Si te atascas, Anna, en la tienda, sugiere probar ese nombre con él.
- Now ask him the favour about Cigarettes. He’ll find you a pack in exchange for a photo of Felicity, taken with your phone; a good one.Demandez-lui maintenant le service pour les Cigarettes. Il vous trouvera un paquet en échange d’une photo de Felicity, prise avec votre téléphone ; une belle.Bitte ihn jetzt um den Gefallen mit den Zigaretten. Er besorgt dir eine Schachtel im Tausch gegen ein Foto von Felicity, mit deinem Handy gemacht; ein gutes.Ora chiedigli il favore delle Sigarette. Ti troverà un pacchetto in cambio di una foto di Felicity, scattata col cellulare; una bella.Ahora pídele el favor de los Cigarettes. Te conseguirá un paquete a cambio de una foto de Felicity hecha con tu móvil; una buena.
- Go to the antique shop. Push the small African knick-knack on the table: it falls, and Felicity bends over to pick it up.Allez à la boutique d’antiquités. Pousser le petit bibelot africain sur la table : il tombe, et Felicity se penche pour le ramasser.Geh zum Antiquitätenladen. Verschieben: die kleine afrikanische Figur auf dem Tisch; sie fällt, und Felicity bückt sich, um sie aufzuheben.Vai al negozio d’antiquariato. Spingi il piccolo soprammobile africano sul tavolo: cade, e Felicity si china a raccoglierlo.Ve a la tienda de antigüedades. Push en la pequeña figurita africana de la mesa: se cae, y Felicity se agacha a recogerla.
- While she’s bent over, open the phone’s camera and take her picture with her in the frame: “Here it is! It’s in the box!” A photo of her standing up won’t satisfy Todd.Pendant qu’elle est penchée, ouvrez l’appareil photo du téléphone et prenez-la en photo bien cadrée : « Et voilà, c’est dans la boite ! » Une photo d’elle debout ne satisfera pas Todd.Während sie gebückt ist, öffne die Kamera des Handys und fotografiere sie, sodass sie im Bild ist: „Das Foto ist im Kasten!“ Ein Foto von ihr im Stehen stellt Todd nicht zufrieden.Mentre è china, apri la fotocamera del cellulare e scattale una foto con lei nell’inquadratura: «Eccola qui! Fatta!» Una foto di lei in piedi non soddisferà Todd.Mientras está agachada, abre la cámara del móvil y hazle una foto con ella en el encuadre: «Here it is! It’s in the box!» («¡Ya está! ¡Hecha!») Una foto de ella de pie no le valdrá a Todd.
- Back at Orlando’s, use the phone on Todd. He’s delighted, and gives you a pack of cigarettes.De retour chez Orlando’s, utilisez le téléphone sur Todd. Il est ravi, et vous donne un paquet de cigarettes.Zurück im Orlando’s: Benutze das Handy an Todd. Er ist begeistert und gibt dir eine Schachtel Zigaretten.Tornato da Orlando’s, usa il cellulare su Todd. È felicissimo, e ti dà un pacchetto di sigarette.De vuelta en Orlando’s, usa el móvil con Todd. Está encantado, y te da un paquete de cigarrillos.
- In the square, use the cigarettes on the stranger. He gives you the Dritilla.Sur la place, utilisez les cigarettes sur l’Etranger. Il vous donne le Dritilla.Benutze auf dem Platz die Zigaretten am Fremden. Er gibt dir das Dritilla.In piazza, usa le sigarette sullo Sconosciuto. Ti dà il Dritilla.En la plaza, usa los cigarrillos con el stranger. Te da el Dritilla.
- In the antique shop, use the Dritilla on Felicity. Now there’s no coffee, and Mr Goodman is on his way.Dans la boutique d’antiquités, utilisez le Dritilla sur Felicity. Maintenant il n’y a plus de café, et Mr Goodman arrive.Benutze im Antiquitätenladen das Dritilla an Felicity. Jetzt gibt es keinen Kaffee, und Mr Goodman ist unterwegs.Nel negozio d’antiquariato, usa il Dritilla su Felicity. Ora non c’è caffè, e Mr Goodman sta arrivando.En la tienda de antigüedades, usa el Dritilla con Felicity. Ahora no hay café, y el señor Goodman está en camino.
Two coffeesDeux cafésZwei KaffeeDue caffèDos cafés
- At Orlando’s, ask Todd for two coffees (Coffee). Three dollars, and Louis has no cash: tap it and ask about the Cash.Chez Orlando’s, demandez deux cafés à Todd (Café). Trois dollars, et Louis n’a pas de monnaie : touchez ce mot et demandez la Monnaie.Bestell im Orlando’s bei Todd zwei Kaffee (Kaffee). Drei Dollar, und Louis hat kein Geld: Tippe es an und frag nach dem Geld.Da Orlando’s, chiedi a Todd due caffè (Caffè). Tre dollari, e Louis non ha soldi: toccalo e chiedi dei Soldi.En Orlando’s, pídele a Todd dos cafés (Coffee). Tres dólares, y Louis no tiene cash: tócalo y pregunta por el Cash.
- Todd suggests another photo: tap it and ask about Another photo. He’s had enough of Felicity and would like photos of Anna.Todd propose une autre photo : touchez-le et demandez Autre photo. Il en a assez de Felicity et aimerait des photos d’Anna.Todd schlägt noch ein Foto vor: Tippe es an und frag nach Noch ein Foto. Er hat genug von Felicity und hätte gern Fotos von Anna.Todd propone un’altra foto: toccala e chiedi di Altra foto. Ne ha abbastanza di Felicity e vorrebbe foto di Anna.Todd sugiere another photo: tócalo y pregunta por Another photo. Ya tiene bastante de Felicity y querría fotos de Anna.
- Tap Anna and ask about her. Louis loses his temper.Touchez Anna et demandez-lui à son sujet. Louis s’emporte.Tippe Anna an und frag nach ihr. Louis verliert die Beherrschung.Tocca Anna e chiedi di lei. Louis perde le staffe.Toca Anna y pregunta por ella. Louis pierde los nervios.
- Punch Todd. He hands over the two coffees: the coffee.Coup de boule sur Todd. Il vous tend les deux cafés : le café.Schlagen: Todd. Er rückt die zwei Kaffee heraus: den Kaffee.Colpisci Todd. Ti consegna i due caffè: il caffè.Punch (golpea) a Todd. Te da los dos cafés: el café.
- In the antique shop, use the coffee on Felicity. Mr Goodman will be here any minute: she sends you to wait in the office.Dans la boutique d’antiquités, utilisez le café sur Felicity. Mr Goodman va arriver d’une minute à l’autre : elle vous envoie attendre dans le bureau.Benutze im Antiquitätenladen den Kaffee an Felicity. Mr Goodman kommt jeden Moment: Sie schickt dich ins Büro, um dort zu warten.Nel negozio d’antiquariato, usa il caffè su Felicity. Mr Goodman arriverà a momenti: ti manda ad aspettare in ufficio.En la tienda de antigüedades, usa el café con Felicity. El señor Goodman llegará en cualquier momento: te manda a esperar al despacho.
Goodman and the paintingGoodman et le tableauGoodman und das GemäldeGoodman e il quadroGoodman y el cuadro
The meetingLa réunionDie VersammlungLa riunioneLa reunión
- Go into the office. Felicity serves Mr Goodman the coffee you fetched, then leaves you alone with him.Entrez dans le bureau. Felicity sert à Mr Goodman le café que vous avez rapporté, puis vous laisse seul avec lui.Geh ins Büro. Felicity serviert Mr Goodman den Kaffee, den du geholt hast, und lässt dich dann mit ihm allein.Entra in ufficio. Felicity serve a Mr Goodman il caffè che hai portato, poi ti lascia solo con lui.Entra en el despacho. Felicity le sirve al señor Goodman el café que trajiste, y luego te deja a solas con él.
- Use the complete Goodman file on Goodman.Utiliser le dossier Goodman complet sur Goodman.Benutzen: die vollständige Goodman-Akte an Goodman.Usa il fascicolo Goodman completo su Goodman.Use el expediente Goodman completo con Goodman.
- Talk to Goodman and ask about the File. He isn’t interested: he’s here about a painting Louis owns. Tap it and ask about the Painting: “Island of the Dead”. He wants a photo of it, urgently.Parler avec Goodman et demandez le Dossier. Ça ne l’intéresse pas : il est là pour un tableau que possède Louis. Touchez-le et demandez le Tableau : « L’île des morts ». Il en veut une photo, de toute urgence.Reden mit Goodman und frag nach der File. Er ist nicht interessiert: Er ist wegen eines Gemäldes hier, das Louis besitzt. Tippe es an und frag nach dem Gemälde: „Die Toteninsel“. Er will dringend ein Foto davon.Parla con Goodman e chiedi del File. Non gli interessa: è qui per un quadro che Louis possiede. Toccalo e chiedi del Quadro: «Island of the Dead». Ne vuole una foto, con urgenza.Talk to con Goodman y pregunta por el File. No le interesa: está aquí por un painting (cuadro) que tiene Louis. Tócalo y pregunta por el Painting: «La isla de los muertos». Quiere una foto, urgentemente.
The keys and the account bookLes clés et le livre de comptesDie Schlüssel und das GeschäftsbuchLe chiavi e il registro contabileLas llaves y el libro de cuentas
- The car keys are with Anna. Go to the grocery, talk to Anna Everett and ask about the Painting. She gives you the car keys, even though you don’t have a licence.C’est Anna qui a les clés de voiture. Allez à l’épicerie, parlez à Anna Everett et demandez le Tableau. Elle vous donne les clés de voiture, même si vous n’avez pas le permis.Die Autoschlüssel hat Anna. Geh zum Laden, rede mit Anna Everett und frag nach dem Gemälde. Sie gibt dir die Autoschlüssel, obwohl du keinen Führerschein hast.Le chiavi della macchina le ha Anna. Vai alla drogheria, parla con Anna Everett e chiedi del Quadro. Ti dà le chiavi della macchina, anche se non hai la patente.Las llaves del coche las tiene Anna. Ve a la tienda, habla con Anna Everett y pregunta por el Painting. Te da las llaves del coche, aunque no tengas carné.
- As you step out into the square, Anna calls: she needs her account book from home, urgently. It’s locked in the cabinet in the lounge, and the key is in your office. (Type KEY to her if you forget where.)En sortant sur la place, Anna appelle : elle a besoin de son livre de comptes resté à la maison, de toute urgence. Il est enfermé dans le petit meuble du salon, et la clé est dans votre bureau. (Tapez CLEF en lui parlant si vous oubliez où.)Als du auf den Platz trittst, ruft Anna an: Sie braucht dringend ihr Kassenbuch von zu Hause. Es ist im Schränkchen im Wohnzimmer eingeschlossen, und der Schlüssel ist in deinem Büro. (Tippe SCHLÜSSEL bei ihr ein, wenn du vergisst, wo.)Appena esci in piazza, Anna chiama: le serve urgentemente il libro dei conti rimasto a casa. È chiuso nell’armadietto del salotto, e la chiave è nel tuo ufficio. (Digita CHIAVE parlando con lei se dimentichi dove.)Al salir a la plaza, llama Anna: necesita con urgencia su libro de cuentas, que está en casa. Está guardado bajo llave en el mueble del salón, y la llave está en tu despacho. (Escríbele KEY si olvidas dónde.)
- In the antique shop’s office, Take the keys on the wall: the small key. Louis won’t take them before Anna’s call.Dans le bureau de la boutique d’antiquités, Prendre les Clef au mur : la petite clef. Louis ne les prendra pas avant l’appel d’Anna.Im Büro des Antiquitätenladens: Mitnehmen: die Schlüssel an der Wand, den kleinen Schlüssel. Louis nimmt ihn nicht vor Annas Anruf.Nell’ufficio del negozio d’antiquariato, Prendi le Chiavi appese al muro: la piccola chiave. Louis non le prende prima della chiamata di Anna.En el despacho de la tienda de antigüedades, Take en las keys de la pared: la llave pequeña. Louis no las coge antes de la llamada de Anna.
- In the square, use the car keys on the car to drive home.Sur la place, utilisez les clés de voiture sur la Voiture pour rentrer à la maison.Benutze auf dem Platz die Autoschlüssel am Auto, um nach Hause zu fahren.In piazza, usa le chiavi della macchina sull’Auto per tornare a casa.En la plaza, usa las llaves del coche con el car para ir a casa.
- In the Corridor, open the phone’s camera and photograph the “Island of the Dead” painting, zoomed in: “Here it is! It’s in the box!” A wide shot is too small for Goodman to see.Dans le Corridor, ouvrez l’appareil photo du téléphone et photographiez le tableau « L’île des morts », en zoomant : « Et voilà, c’est dans la boite ! » Un plan large est trop petit pour que Goodman y voie quelque chose.Öffne im Gang die Kamera des Handys und fotografiere das Gemälde „Die Toteninsel“, herangezoomt: „Das Foto ist im Kasten!“ Auf einer Totale ist es für Goodman zu klein.Nel Corridoio, apri la fotocamera del cellulare e fotografa il quadro «Island of the Dead», zoomando: «Eccola qui! Fatta!» Un’inquadratura larga è troppo piccola perché Goodman veda.En el Corridor, abre la cámara del móvil y fotografía el cuadro «Island of the Dead», con zoom: «Here it is! It’s in the box!» Un plano general es demasiado pequeño para que Goodman lo vea.
- In the Lounge, use the small key on the locked cabinet and take Anna’s account book.Dans le Salon, utilisez la petite clef sur le Petit meuble fermé et prenez le livre de comptes d’Anna.Benutze im Wohnzimmer den kleinen Schlüssel am verschlossenen Schränkchen und nimm Annas Kassenbuch.In Salotto, usa la piccola chiave sull’Armadietto chiuso e prendi il libro dei conti di Anna.En el Lounge, usa la llave pequeña con el cabinet (mueble) cerrado y coge el libro de cuentas de Anna.
- In the Garden, use the car keys on the car to drive back into town.Dans le Jardin, utilisez les clés de voiture sur la voiture pour retourner en ville.Benutze im Garten die Autoschlüssel am Auto, um zurück in die Stadt zu fahren.In Giardino, usa le chiavi della macchina sull’auto per tornare in città.En el Garden, usa las llaves del coche con el coche para volver al pueblo.
- At the grocery, use the account book on Anna. There is fifty times more money than there should be, and she wants to talk about it tonight.À l’épicerie, utilisez le livre de comptes sur Anna. Il y a cinquante fois plus d’argent qu’il ne devrait y en avoir, et elle veut en parler ce soir.Benutze im Laden das Kassenbuch an Anna. Es ist fünfzigmal mehr Geld da, als da sein sollte, und sie will heute Abend darüber reden.Alla drogheria, usa il libro dei conti su Anna. Ci sono cinquanta volte più soldi di quanti dovrebbero essercene, e lei vuole parlarne stasera.En la tienda, usa el libro de cuentas con Anna. Hay cincuenta veces más dinero del que debería haber, y quiere hablarlo esta noche.
The photographLa photographieDas FotoLa fotografiaLa fotografía
- Back in the office, use your phone on Goodman to show him the photo. He won’t look at it until Anna has her account book, and only a zoomed-in photo will do.De retour dans le bureau, utilisez votre téléphone sur Goodman pour lui montrer la photo. Il ne la regardera pas tant qu’Anna n’a pas son livre de comptes, et seule une photo zoomée conviendra.Zurück im Büro: Benutze dein Handy an Goodman, um ihm das Foto zu zeigen. Er sieht es sich erst an, wenn Anna ihr Kassenbuch hat, und nur ein herangezoomtes Foto genügt.Tornato in ufficio, usa il cellulare su Goodman per mostrargli la foto. Non la guarderà finché Anna non avrà il suo libro dei conti, e va bene solo una foto zoomata.De vuelta en el despacho, usa tu móvil con Goodman para enseñarle la foto. No la mirará hasta que Anna tenga su libro de cuentas, y solo vale una foto con zoom.
The end of the episodeLa fin de l’épisodeDas Ende der EpisodeLa fine dell’episodioEl final del episodio
- Goodman recognises the painting: “So he was right; it IS in your house.” He begins to explain…Goodman reconnaît le tableau : « Alors il avait raison… C’était dans votre maison tout ce temps… » Il commence à expliquer…Goodman erkennt das Gemälde: „Er hatte also recht. Es ist wirklich in Ihrem Haus.“ Er beginnt zu erklären …Goodman riconosce il quadro: «Quindi lui aveva ragione; SI TROVA nella sua casa.» Comincia a spiegare…Goodman reconoce el cuadro: «So he was right; it IS in your house.» («Así que tenía razón; SÍ está en su casa.») Empieza a explicar…
- Louis wakes up in a hotel room, with only a business card in his pockets. Examine the view from the window: the Empire State Building. New York.Louis se réveille dans une chambre d’hôtel, avec seulement une carte de visite dans les poches. Examiner la Vue depuis la fenêtre : l’Empire State Building. New York.Louis wacht in einem Hotelzimmer auf, nur mit einer Visitenkarte in den Taschen. Ansehen: die Aussicht aus dem Fenster; das Empire State Building. New York.Louis si sveglia in una stanza d’albergo, con solo un biglietto da visita in tasca. Esamina la Vista dalla finestra: l’Empire State Building. New York.Louis despierta en una habitación de hotel, con solo una tarjeta de visita en los bolsillos. Examine en la view (vista) desde la ventana: el Empire State Building. Nueva York.
- The episode ends: to be continued in Episode 02.L’épisode se termine : à suivre dans l’épisode 02.Die Episode endet: Fortsetzung in Episode 02.L’episodio finisce: continua nell’episodio 02.El episodio termina: continuará en el episodio 02.
If you’re stuckSi vous êtes bloquéWenn du feststeckstSe sei bloccatoSi te atascas
- Louis won’t leave the bedroomLouis ne veut pas quitter la chambreLouis will das Schlafzimmer nicht verlassenLouis non vuole uscire dalla cameraLouis no quiere salir del dormitorio
- Switch off the alarm clock first: shake the device while it rings.Éteignez d’abord le réveil : secouez l’appareil pendant qu’il sonne.Schalte zuerst den Wecker aus: Schüttle das Gerät, während er klingelt.Prima spegni la sveglia: scuoti il dispositivo mentre suona.Primero apaga el despertador: agita el aparato mientras suena.
- You can’t find the safe’s codeVous ne trouvez pas le code du coffreDu findest den Code des Safes nichtNon trovi il codice della cassaforteNo encuentras la combinación de la caja fuerte
- Before taking the pills, open the hot tap in the bathroom and look at the steamed-up mirror: 20 left, 80 right, 30 left.Avant de prendre les pilules, ouvrez le robinet d’eau chaude de la salle de bain et regardez le miroir embué : 20 à gauche, 80 à droite, 30 à gauche.Bevor du die Pillen nimmst, dreh im Bad den heißen Wasserhahn auf und sieh in den beschlagenen Spiegel: 20 links, 80 rechts, 30 links.Prima di prendere le pillole, apri il rubinetto dell’acqua calda in bagno e guarda lo specchio appannato: 20 a sinistra, 80 a destra, 30 a sinistra.Antes de coger las pastillas, abre el grifo de agua caliente del baño y mira el espejo empañado: 20 a la izquierda, 80 a la derecha, 30 a la izquierda.
- The cupboard in the kitchen won’t openLe placard de la cuisine ne s’ouvre pasDer Küchenschrank geht nicht aufLa credenza della cucina non si apreEl armario de la cocina no se abre
- Ask Anna about the Settings, tap “notice”, and ask about the Notice.Demandez à Anna les Réglages, touchez « notice », et demandez le Mode d’emploi.Frag Anna nach den Einstellungen, tippe „Anleitung“ an und frag nach der Anleitung.Chiedi ad Anna della Regolazione, tocca «istruzioni», e chiedi delle Istruzioni.Pregúntale a Anna por los Settings, toca «notice» y pregunta por el Notice.
- The boiler won’t startLa chaudière ne démarre pasDer Boiler springt nicht anIl boiler non parteLa caldera no arranca
- Set the switches as on the notice: top-left left, top-right right, both bottom ones left; set the knobs as drawn, and hold the button for two seconds.Réglez les interrupteurs comme sur le mode d’emploi : en haut à gauche vers la gauche, en haut à droite vers la droite, les deux du bas vers la gauche ; réglez les boutons comme dessiné, et maintenez le bouton deux secondes.Stell die Schalter wie in der Anleitung: oben links nach links, oben rechts nach rechts, beide unteren nach links; die Drehknöpfe wie gezeichnet, und halte den Knopf zwei Sekunden.Imposta gli interruttori come nelle istruzioni: in alto a sinistra verso sinistra, in alto a destra verso destra, entrambi in basso verso sinistra; regola le manopole come disegnato, e tieni premuto il pulsante per due secondi.Pon los interruptores como en el manual: arriba a la izquierda hacia la izquierda, arriba a la derecha hacia la derecha, los dos de abajo hacia la izquierda; pon las ruedas como en el dibujo, y mantén el botón dos segundos.
- The boiler started but there’s no hot waterLa chaudière a démarré mais il n’y a pas d’eau chaudeDer Boiler läuft, aber es gibt kein heißes WasserIl boiler è partito ma non c’è acqua caldaLa caldera ha arrancado pero no hay agua caliente
- Light it: use the matches from the toilet on it.Allumez-la : utilisez dessus les allumettes des toilettes.Zünde ihn an: Benutze die Streichhölzer aus der Toilette damit.Accendilo: usa i fiammiferi del bagno.Enciéndela: usa en ella las cerillas del váter.
- The hall phone keeps you from the gardenLe téléphone de l’entrée vous empêche d’aller au jardinDas Telefon in der Diele hält dich vom Garten abIl telefono dell’ingresso ti impedisce di uscire in giardinoEl teléfono del recibidor no te deja ir al jardín
- Take the phone: it’s Felicity calling.Décrochez : c’est Felicity qui appelle.Geh ans Telefon: Felicity ruft an.Rispondi al telefono: è Felicity.Coge el teléfono: es Felicity.
- The computer says Louis has no timeL’ordinateur dit que Louis n’a pas le tempsDer Computer sagt, Louis hat keine ZeitIl computer dice che Louis non ha tempoEl ordenador dice que Louis no tiene tiempo
- Open the envelope (turn it over in the inventory), then call Felicity.Ouvrez l’enveloppe (retournez-la dans l’inventaire), puis appelez Felicity.Öffne den Umschlag (dreh ihn im Inventar um), dann ruf Felicity an.Apri la busta (girala nell’inventario), poi chiama Felicity.Abre el sobre (dale la vuelta en el inventario) y luego llama a Felicity.
- The file isn’t completeLe dossier n’est pas completDie Akte ist nicht vollständigIl fascicolo non è completoEl expediente no está completo
- Print all four photos from Felicity’s email, take them from the printer, and combine each with the file. Then call Felicity.Imprimez les quatre photos de l’email de Felicity, prenez-les sur l’imprimante, et combinez chacune avec le dossier. Puis appelez Felicity.Druck alle vier Fotos aus Felicitys E-Mail, nimm sie aus dem Drucker und kombiniere jedes mit der Akte. Dann ruf Felicity an.Stampa tutte e quattro le foto dell’email di Felicity, prendile dalla stampante, e combina ciascuna con il fascicolo. Poi chiama Felicity.Imprime las cuatro fotos del correo de Felicity, cógelas de la impresora y combina cada una con el expediente. Luego llama a Felicity.
- The car won’t goLa voiture ne veut pas partirDas Auto fährt nicht losL’auto non parteEl coche no arranca
- You need your wallet, the complete file (with Felicity told so on the phone), and Anna’s keys given back to her.Il vous faut votre portefeuille, le dossier complet (Felicity prévenue au téléphone), et les clés rendues à Anna.Du brauchst deine Brieftasche, die vollständige Akte (und Felicity muss es am Telefon erfahren haben), und Anna muss ihre Schlüssel zurückhaben.Ti servono il portafoglio, il fascicolo completo (dopo averlo detto a Felicity al telefono), e le chiavi restituite ad Anna.Necesitas tu cartera, el expediente completo (y habérselo dicho a Felicity por teléfono), y devolverle las llaves a Anna.
- The stranger won’t talkL’inconnu ne veut pas parlerDer Fremde redet nichtLo sconosciuto non parlaEl desconocido no habla
- Ask Don about the Dritilla, tap “customer”, and ask about the Customer.Demandez à Don le Dritilla, touchez « cliente », et demandez la Cliente.Frag Don nach dem Dritilla, tippe „Kunde“ an und frag nach dem Customer.Chiedi a Don del Dritilla, tocca «cliente», e chiedi del Customer.Pregúntale a Don por el Dritilla, toca «customer» y pregunta por el Customer.
- Todd won’t help with the cigarettesTodd ne veut pas aider pour les cigarettesTodd hilft nicht bei den ZigarettenTodd non aiuta con le sigaretteTodd no ayuda con los cigarrillos
- Ask him about himself (Todd), then type FELICITY on the keyboard.Interrogez-le sur lui-même (Todd), puis tapez FELICITY sur le clavier.Frag ihn nach sich selbst (Todd), dann tippe FELICITY auf der Tastatur.Chiedigli di lui (Todd), poi digita FELICITY sulla tastiera.Pregúntale por él mismo (Todd) y luego escribe FELICITY en el teclado.
- Todd isn’t happy with the photoTodd n’est pas content de la photoTodd ist mit dem Foto nicht zufriedenTodd non è contento della fotoTodd no está contento con la foto
- Push the knick-knack in the shop and photograph Felicity while she bends over to pick it up.Poussez le bibelot dans la boutique et photographiez Felicity pendant qu’elle se penche pour le ramasser.Schieb die Figur im Laden an und fotografiere Felicity, während sie sich bückt, um sie aufzuheben.Spingi il soprammobile nel negozio e fotografa Felicity mentre si china a raccoglierlo.Empuja la figurita en la tienda y fotografía a Felicity mientras se agacha a recogerla.
- Todd won’t give you the coffeeTodd ne veut pas vous donner le caféTodd gibt dir den Kaffee nichtTodd non ti dà il caffèTodd no te da el café
- Go through Coffee, Cash, Another photo and Anna, then punch him.Passez par Café, Monnaie, Autre photo et Anna, puis donnez-lui un coup de boule.Geh Kaffee, Geld, Noch ein Foto und Anna durch, dann schlag ihn.Passa per Caffè, Soldi, Altra foto e Anna, poi colpiscilo.Pasa por Coffee, Cash, Another photo y Anna, y luego golpéale.
- Goodman doesn’t care about the photoGoodman se moque de la photoGoodman interessiert sich nicht für das FotoA Goodman non interessa la fotoA Goodman no le importa la foto
- Give Anna her account book first, and make sure the photo of the painting is zoomed in.Donnez d’abord son livre de comptes à Anna, et vérifiez que la photo du tableau est zoomée.Gib Anna zuerst ihr Kassenbuch und achte darauf, dass das Foto des Gemäldes herangezoomt ist.Prima dai ad Anna il suo libro dei conti, e assicurati che la foto del quadro sia zoomata.Dale primero a Anna su libro de cuentas, y asegúrate de que la foto del cuadro tiene zoom.
- You can’t take the keys in the officeVous ne pouvez pas prendre les clés dans le bureauDu kannst die Schlüssel im Büro nicht nehmenNon puoi prendere le chiavi nell’ufficioNo puedes coger las llaves del despacho
- Get the car keys from Anna first; she calls about the account book as you leave the grocery.Récupérez d’abord les clés de voiture auprès d’Anna ; elle appelle pour le livre de comptes quand vous quittez l’épicerie.Hol dir zuerst die Autoschlüssel von Anna; sie ruft wegen des Kassenbuchs an, wenn du den Laden verlässt.Prima fatti dare le chiavi della macchina da Anna; ti chiama per il libro dei conti quando esci dalla drogheria.Consigue primero las llaves del coche de Anna; te llama por el libro de cuentas al salir de la tienda.