Episode 01Épisode 01Episodio 01
Cigarettes seem to be illegal in Jalonsville, and Louis is afraid of being arrested just for carrying them. The stranger in the city centre has bought Don’s last box of Dritilla, and he will only swap it for a whole pack. Todd has some at Orlando’s, and his price is a photo of Felicity, a sexy one. “Here are your Cigs, dude. Thanks again!” Louis hands them over in the street: “Take them quickly; I don’t want to be arrested.”Les cigarettes semblent illégales à Jalonsville, et Louis a peur d’être arrêté rien que pour en avoir sur lui. L’inconnu du centre-ville a acheté la dernière boîte de Dritilla de Don, et il ne l’échangera que contre un paquet entier. Todd en a chez Orlando’s, et son prix est une photo de Felicity, une photo sexy. « Tiens voilà tes cigarettes. Merci encore mec. » Louis les lui donne dans la rue : « Prends-les vite, je ne veux pas me faire arrêter. »Zigaretten scheinen in Jalonsville verboten zu sein, und Louis hat Angst, allein fürs Mitführen verhaftet zu werden. Der Fremde im Stadtzentrum hat Dons letzte Packung Dritilla gekauft und tauscht sie nur gegen eine ganze Schachtel. Todd hat welche im Orlando’s, und sein Preis ist ein Foto von Felicity, ein sexy Foto. „Hier hast Du deine Zigaretten, Mann. Nochmals danke!“ Louis übergibt sie auf der Straße: „Nimm sie schnell; ich will nicht verhaftet werden.“A Jalonsville le sigarette sembrano essere illegali, e Louis ha paura di essere arrestato solo per averle addosso. Lo sconosciuto del centro ha comprato l’ultima scatola di Dritilla di Don, e la scambierà solo con un pacchetto intero. Todd ne ha da Orlando’s, e il suo prezzo è una foto di Felicity, una foto sexy. «Eccoti le tue sigarette, coso. Grazie ancora!» Louis gliele consegna in strada: «Prendile in fretta; non voglio essere arrestato.»En Jalonsville los cigarrillos parecen ser ilegales, y Louis teme que le detengan solo por llevarlos encima. El desconocido del centro ha comprado la última caja de Dritilla de Don, y solo la cambiará por un paquete entero. Todd tiene en Orlando’s, y su precio es una foto de Felicity, una foto sexy. «Aquí tienes tus pitillos, tío. ¡Gracias otra vez!» Louis se los da en la calle: «Cógelos rápido; no quiero que me detengan.»
Episode 03Épisode 03Episodio 03
An empty room in John’s house is stacked with crates. Louis opens one with John’s hammer and finds thousands of packs: “I’ll help myself to a pack... Among the thousands. John won’t notice it’s gone.” Opening the pack in the inventory gives him its aluminium foil, which he needs to repair the fuse in his cellar.Une pièce vide de la maison de John est remplie de caisses. Louis en ouvre une avec le marteau de John et trouve des milliers de paquets : « J’en prends un… Parmi des milliers. John ne le remarquera pas. » Ouvrir le paquet dans l’inventaire lui donne son papier alu, dont il a besoin pour réparer le fusible de sa cave.Ein leeres Zimmer in Johns Haus ist voller Kisten. Louis öffnet eine mit Johns Hammer und findet Tausende Schachteln: „Ich werde eine Packung mitnehmen … bei den Tausenden. John wird nicht bemerken, dass eine fehlt.“ Öffnet man die Schachtel im Inventar, bekommt er ihre Alufolie, die er braucht, um die Sicherung in seinem Keller zu reparieren.Una stanza vuota della casa di John è piena di casse. Louis ne apre una con il martello di John e trova migliaia di pacchetti: «Se ne prendo un pacchetto… Tra migliaia. John non se ne accorgerà mai.» Aprire il pacchetto nell’inventario gli dà la stagnola, che gli serve per riparare il fusibile in cantina.Una habitación vacía de la casa de John está llena de cajas. Louis abre una con el martillo de John y encuentra miles de paquetes: «Tomaré un paquete… de los miles. John nunca lo notará.» Abrir el paquete en el inventario le da el papel de plata, que necesita para arreglar el fusible del sótano.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
A pack of cigarettes, I had to literally prostitute everyone in town to get it!
I hope nobody turns me over to the police...Un paquet de cigarettes, j’ai presque dû me prostituer pour l’avoir !!
J’espère que personne ne me dénoncera à la police !Eine Schachtel Zigaretten! Um die zu bekommen habe ich fast die ganze Stadt in illegale Aktivitäten involviert, hoffentlich zeigt mich keiner an…Un pacchetto di sigarette, devi letteralmente prostituirti in città per averne uno!
Spero che nessuno mi consegni alla polizia…¡Un paquete de cigarrillos, he tenido que prostituir literalmente a todo el pueblo para conseguirlo!
Espero que nadie me denuncie a la policía…- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
It’s a ticket to jail!C’est un aller-simple en prison sans passer par la case départ…Verdammt heiße Ware, dafür könnten sie mich einbuchten!È un biglietto per la galera!¡Es un billete directo a la cárcel!
- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
This is evil... Appealing, but evil!C’est le mal…. LE MAL !!Zigaretten sind böse… und wie alles Verbotene äußerst reizvoll, hehe!Questo è il male… Attraente, ma è il male!Esto es el mal… ¡Tentador, pero el mal!
- Smoke · 2009 releaseFumer · Version de 2009Rauchen · Version von 2009Fuma · Versione del 2009Fumar · Versión de 2009
No way, I don’t want to have bad breath and test positive to cigarette detectors...Je ne fume pas, et surtout je ne voudrais pas être contrôlé positif aux détecteurs…Lieber nicht, das macht schlechten Atem und positive Testergebnisse bei den Zigarettendetektoren der Polizei…Neanche per sogno, non voglio né avere alito cattivo né risultare positivo al test del tabacco…Ni hablar, no quiero tener mal aliento y dar positivo en los detectores de tabaco…
Episode 03Épisode 03Episodio 03
John risks life in prison, given the stock found in his bedroom...John risque la prison à vie vu le stock découvert dans sa chambre…Angesichts der Bestände in seinem Schlafzimmer, riskiert er ein Leben im Gefängnis.John rischia l’ergastolo, con tutte quelle sigarette in camera da letto…John corre el riesgo de prisión de por vida, dada la cantidad almacenada en su dormitorio…
- OpenedOuvertGeöffnetApertaAbierta
I have the urge to remove the aluminum foil inside the packs...
That pisses Anna off every time!J’ai le réflexe de retirer la feuille d’aluminium située à l’intérieur des paquets…
Ça énerve Anna à tous les coups !Ich habe den Drang die Aluminiumfolie aus der Packung zu entfernen…
Anna wird davon immer sauer!Devo togliere la carta d’alluminio nei pacchetti…
Anna odia farlo!Tengo la urgencia de remover el papel de aluminio que está dentro de los paquetes…
¡Eso siempre le molesta a Anna!
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
