In their own wordsAvec leurs propres motsIn ihren eigenen WortenCon le loro paroleCon sus propias palabras
It has been over ten years since Episode 03, the last game in the series before its cancellation. We tracked down some of the original team and interviewed them about their involvement.Plus de dix ans se sont écoulés depuis l’épisode 03, le dernier jeu de la série avant son annulation. Nous avons retrouvé des membres de l’équipe d’origine et les avons interviewés sur leur rôle.Seit Episode 03, dem letzten Spiel der Reihe vor ihrer Einstellung, sind über zehn Jahre vergangen. Wir haben einige Mitglieder des ursprünglichen Teams aufgespürt und sie zu ihrer Mitarbeit befragt.Sono passati più di dieci anni dall’episodio 03, l’ultimo gioco della serie prima della sua cancellazione. Abbiamo rintracciato alcuni membri del team originale e li abbiamo intervistati sul loro contributo.Han pasado más de diez años desde el episodio 03, el último juego de la serie antes de su cancelación. Localizamos a parte del equipo original y les entrevistamos sobre su participación.
They shared their stories with us and let us in on some secrets around the development of the games, why they were cancelled, and what the plans are for the future.Ils nous ont raconté leurs histoires et nous ont confié quelques secrets sur le développement des jeux, la raison de leur annulation et les projets pour l’avenir.Sie haben uns ihre Geschichten erzählt und uns in einige Geheimnisse rund um die Entwicklung der Spiele eingeweiht, warum sie eingestellt wurden und was für die Zukunft geplant ist.Ci hanno raccontato le loro storie e svelato alcuni segreti sullo sviluppo dei giochi, sul perché sono stati cancellati e sui progetti per il futuro.Nos contaron sus historias y nos revelaron algunos secretos sobre el desarrollo de los juegos, por qué se cancelaron y qué planes hay para el futuro.
Alexandre LeboucherCreator of Fade & 1112, game directorCréateur de Fade et 1112, directeur du jeuSchöpfer von Fade & 1112, Game DirectorCreatore di Fade e 1112, direttore del giocoCreador de Fade y 1112, director del juegoWe sat down with 1112's creator Alexandre Leboucher to ask the questions that have been on our lips since we began this project. We thank him for taking the time to talk about his involvement with 1112 and earlier games like Fade.Nous avons rencontré Alexandre Leboucher, le créateur de 1112, pour lui poser les questions qui nous brûlaient les lèvres depuis le début de ce projet. Nous le remercions d’avoir pris le temps de parler de son travail sur 1112 et sur des jeux plus anciens comme Fade.Wir haben mit Alexandre Leboucher, dem Schöpfer von 1112, gesprochen und ihm die Fragen gestellt, die uns seit Beginn dieses Projekts auf der Zunge lagen. Wir danken ihm, dass er sich die Zeit genommen hat, über seine Arbeit an 1112 und an früheren Spielen wie Fade zu sprechen.Abbiamo incontrato Alexandre Leboucher, il creatore di 1112, per fargli le domande che avevamo sulla punta della lingua dall’inizio di questo progetto. Lo ringraziamo per aver trovato il tempo di parlarci del suo lavoro su 1112 e su giochi precedenti come Fade.Nos sentamos con Alexandre Leboucher, el creador de 1112, para hacerle las preguntas que teníamos en la punta de la lengua desde que empezamos este proyecto. Le agradecemos que se tomara el tiempo de hablar de su trabajo en 1112 y en juegos anteriores como Fade.
- Dimitri PachkovComposer, Episodes 01 & 02 (Odessae)Compositeur, épisodes 01 et 02 (Odessae)Komponist, Episoden 01 & 02 (Odessae)Compositore, episodi 01 e 02 (Odessae)Compositor, episodios 01 y 02 (Odessae)
Dimitri Pachkov, aka Odessae, composed the music for the first two episodes. Thanks to Alexandre Leboucher, we had the honour of interviewing him. These were the fruits of our interview.Dimitri Pachkov, alias Odessae, a composé la musique des deux premiers épisodes. Grâce à Alexandre Leboucher, nous avons eu l’honneur de l’interviewer. Voici le fruit de cet entretien.Dimitri Pachkov alias Odessae komponierte die Musik der ersten beiden Episoden. Dank Alexandre Leboucher hatten wir die Ehre, ihn zu interviewen. Das ist dabei herausgekommen.Dimitri Pachkov, alias Odessae, ha composto la musica dei primi due episodi. Grazie ad Alexandre Leboucher abbiamo avuto l’onore di intervistarlo. Ecco i frutti della nostra intervista.Dimitri Pachkov, alias Odessae, compuso la música de los dos primeros episodios. Gracias a Alexandre Leboucher, tuvimos el honor de entrevistarle. Este fue el fruto de nuestra entrevista.
Ida LandsbergVocalist, Episodes 02 & 03Chanteuse, épisodes 02 et 03Sängerin, Episoden 02 & 03Cantante, episodi 02 e 03Cantante, episodios 02 y 03Ida Landsberg is a jazz singer with a substantial discography who featured on two songs in Episodes 02 and 03, "Song For Her" and "Feldweg". We had the honour of asking her a few questions. This is what she had to say.Ida Landsberg est une chanteuse de jazz à la discographie fournie, qui a chanté deux chansons des épisodes 02 et 03, "Song For Her" et "Feldweg". Nous avons eu l’honneur de lui poser quelques questions. Voici ce qu’elle nous a répondu.Ida Landsberg ist eine Jazzsängerin mit einer umfangreichen Diskografie, die auf zwei Liedern in Episode 02 und 03 zu hören ist, "Song For Her" und "Feldweg". Wir hatten die Ehre, ihr ein paar Fragen zu stellen. Das hat sie uns erzählt.Ida Landsberg è una cantante jazz con una ricca discografia, che ha cantato due canzoni negli episodi 02 e 03, "Song For Her" e "Feldweg". Abbiamo avuto l’onore di farle qualche domanda. Ecco cosa ci ha raccontato.Ida Landsberg es una cantante de jazz con una discografía considerable que participó en dos canciones de los episodios 02 y 03, "Song For Her" y "Feldweg". Tuvimos el honor de hacerle unas preguntas. Esto es lo que nos contó.
Wendy MartinezBye-Bye Dubaï, singer & composer, Episode 03Bye-Bye Dubaï, chanteuse et compositrice, épisode 03Bye-Bye Dubaï, Sängerin & Komponistin, Episode 03Bye-Bye Dubaï, cantante e compositrice, episodio 03Bye-Bye Dubaï, cantante y compositora, episodio 03Wendy Martinez is a French artist with catchy tunes and a remarkable voice. For Episode 03 she wrote and sang "Flowers" and the unforgettable ending song "Ahora". Here are the questions we managed to ask her.Wendy Martinez est une artiste française aux mélodies entêtantes et à la voix remarquable. Pour l’épisode 03, elle a écrit et chanté "Flowers" et l’inoubliable chanson de fin "Ahora". Voici les questions que nous avons pu lui poser.Wendy Martinez ist eine französische Künstlerin mit eingängigen Melodien und einer bemerkenswerten Stimme. Für Episode 03 schrieb und sang sie "Flowers" und das unvergessliche Abspannlied "Ahora". Hier sind die Fragen, die wir ihr stellen konnten.Wendy Martinez è un’artista francese dalle melodie orecchiabili e dalla voce straordinaria. Per l’episodio 03 ha scritto e cantato "Flowers" e l’indimenticabile canzone finale "Ahora". Ecco le domande che siamo riusciti a farle.Wendy Martinez es una artista francesa de melodías pegadizas y una voz extraordinaria. Para el episodio 03 escribió y cantó "Flowers" y la inolvidable canción final "Ahora". Estas son las preguntas que pudimos hacerle.