How did you get involved with the project originally?Comment avez-vous rejoint le projet au départ ?Wie kamen Sie ursprünglich zu dem Projekt?Come sei entrato nel progetto all’inizio?¿Cómo llegaste al proyecto en un principio?
I’m just a friend of Alexandre Leboucher. A few years ago, we were neighbours too. I knew that he was developing a video game project called 1112. For my part, I’ve made music on machines and computers for years. Just little loops; I never got to finish songs. One day, I took my laptop and played him some loops. He said to me “it could be cool if I can use these tracks in the game”… I said “no problem”. It was an opportunity for me to use my abandoned projects (even if they were very simple loops at the beginning). I finally had a goal: I had to finish something for someone.Je suis juste un ami d’Alexandre Leboucher. Il y a quelques années, nous étions aussi voisins. Je savais qu’il développait un projet de jeu vidéo appelé 1112. De mon côté, je fais de la musique sur des machines et des ordinateurs depuis des années. Juste de petites boucles ; je n’arrivais jamais à finir des morceaux. Un jour, j’ai pris mon ordinateur portable et je lui ai fait écouter quelques boucles. Il m’a dit « ce serait cool si je pouvais utiliser ces morceaux dans le jeu »… J’ai dit « pas de problème ». C’était l’occasion pour moi d’utiliser mes projets abandonnés (même si au début c’étaient des boucles très simples). J’avais enfin un but : je devais finir quelque chose pour quelqu’un.Ich bin einfach ein Freund von Alexandre Leboucher. Vor ein paar Jahren waren wir auch Nachbarn. Ich wusste, dass er an einem Videospielprojekt namens 1112 arbeitete. Ich selbst mache seit Jahren Musik auf Geräten und Computern. Nur kleine Loops; ich habe es nie geschafft, Songs fertigzumachen. Eines Tages nahm ich meinen Laptop und spielte ihm ein paar Loops vor. Er sagte: „Es wäre cool, wenn ich diese Stücke im Spiel verwenden könnte“ … Ich sagte: „Kein Problem.“ Für mich war es eine Gelegenheit, meine aufgegebenen Projekte zu nutzen (auch wenn es anfangs sehr einfache Loops waren). Endlich hatte ich ein Ziel: Ich musste etwas für jemanden fertigmachen.Sono solo un amico di Alexandre Leboucher. Qualche anno fa eravamo anche vicini di casa. Sapevo che stava sviluppando un progetto di videogioco chiamato 1112. Io, da parte mia, faccio musica con macchine e computer da anni. Solo piccoli loop; non riuscivo mai a finire le canzoni. Un giorno presi il portatile e gli feci sentire qualche loop. Mi disse: «Sarebbe bello se potessi usare questi brani nel gioco»… Io risposi: «Nessun problema». Per me era un’occasione per usare i miei progetti abbandonati (anche se all’inizio erano loop molto semplici). Finalmente avevo un obiettivo: dovevo finire qualcosa per qualcuno.Solo soy un amigo de Alexandre Leboucher. Hace unos años también éramos vecinos. Sabía que estaba desarrollando un proyecto de videojuego llamado 1112. Por mi parte, llevo años haciendo música con máquinas y ordenadores. Solo pequeños loops; nunca conseguía terminar canciones. Un día cogí el portátil y le puse unos loops. Me dijo: «Estaría bien si pudiera usar estas pistas en el juego»… Le dije: «Sin problema». Para mí era una oportunidad de aprovechar mis proyectos abandonados (aunque al principio eran loops muy sencillos). Por fin tenía un objetivo: tenía que terminar algo para alguien.
Who was the Julia featured on “Falling”, and is she still doing vocals?Qui est la Julia qui chante sur « Falling », et chante-t-elle encore ?Wer war die Julia auf „Falling“, und singt sie noch?Chi era la Julia che canta in «Falling», e canta ancora?¿Quién era la Julia de «Falling», y sigue cantando?
Julia was just a friend. She sings only for fun. I had this old voice track on my laptop (at the beginning, we tried to make a trip-hop track with “Falling”… like Portishead). But then Alexandre Leboucher needed an opening for the trailer of the first episode. I took the track and made a new song by adding orchestral samples. In the end, it works very well!Julia était juste une amie. Elle ne chante que pour s’amuser. J’avais cette vieille piste de voix sur mon portable (au début, on avait essayé de faire un morceau trip-hop avec « Falling »… à la Portishead). Mais Alexandre Leboucher avait besoin d’une ouverture pour la bande-annonce du premier épisode. J’ai pris la piste et j’en ai fait une nouvelle chanson en ajoutant des samples orchestraux. Au final, ça marche très bien !Julia war einfach eine Freundin. Sie singt nur zum Spaß. Ich hatte diese alte Gesangsspur auf meinem Laptop (am Anfang haben wir versucht, mit „Falling“ einen Trip-Hop-Track zu machen … wie Portishead). Aber dann brauchte Alexandre Leboucher einen Einstieg für den Trailer der ersten Episode. Ich nahm die Spur und machte mit orchestralen Samples einen neuen Song daraus. Am Ende funktioniert er sehr gut!Julia era solo un’amica. Canta solo per divertimento. Avevo questa vecchia traccia vocale sul portatile (all’inizio avevamo provato a fare un pezzo trip-hop con «Falling»… alla Portishead). Ma poi Alexandre Leboucher aveva bisogno di un’apertura per il trailer del primo episodio. Presi la traccia e ne feci una nuova canzone aggiungendo campioni orchestrali. Alla fine funziona benissimo!Julia era solo una amiga. Canta solo por diversión. Tenía esta vieja pista de voz en el portátil (al principio intentamos hacer un tema trip-hop con «Falling»… al estilo de Portishead). Pero entonces Alexandre Leboucher necesitaba una apertura para el tráiler del primer episodio. Cogí la pista e hice una canción nueva añadiendo samples orquestales. ¡Al final funciona muy bien!
Could we have the lyrics for “Falling”, “Feldweg” and “Song For Her”?Pourrions-nous avoir les paroles de « Falling », « Feldweg » et « Song For Her » ?Könnten wir die Texte von „Falling“, „Feldweg“ und „Song For Her“ bekommen?Potremmo avere i testi di «Falling», «Feldweg» e «Song For Her»?¿Podríamos tener la letra de «Falling», «Feldweg» y «Song For Her»?
I have to ask Julia for the lyrics of “Falling”. But to be honest, the lyrics are not very structured. I hope she has kept them somewhere. For “Feldweg” and “Song For Her” you can ask Ida Landsberg?Il faut que je demande à Julia les paroles de « Falling ». Mais pour être honnête, les paroles ne sont pas très structurées. J’espère qu’elle les a gardées quelque part. Pour « Feldweg » et « Song For Her », vous pouvez demander à Ida Landsberg ?Ich muss Julia nach dem Text von „Falling“ fragen. Aber ehrlich gesagt ist der Text nicht sehr strukturiert. Ich hoffe, sie hat ihn irgendwo aufgehoben. Für „Feldweg“ und „Song For Her“ könnt ihr Ida Landsberg fragen?Devo chiedere a Julia il testo di «Falling». Ma a dire il vero il testo non è molto strutturato. Spero che l’abbia conservato da qualche parte. Per «Feldweg» e «Song For Her» potete chiedere a Ida Landsberg?Tengo que pedirle a Julia la letra de «Falling». Pero, para ser sincero, la letra no está muy estructurada. Espero que la guardara en algún sitio. Para «Feldweg» y «Song For Her», ¿podéis preguntar a Ida Landsberg?
Your role was reduced to a single featured vocal song in the third episode. Was that your choice?Votre rôle s’est réduit à une seule chanson dans le troisième épisode. Était-ce votre choix ?Ihre Rolle beschränkte sich in der dritten Episode auf ein einziges Lied mit Gesang. War das Ihre Entscheidung?Nel terzo episodio il tuo ruolo si è ridotto a una sola canzone cantata. È stata una tua scelta?Tu papel se redujo a una sola canción cantada en el tercer episodio. ¿Fue decisión tuya?
For the third episode, I think Alexandre Leboucher maybe wanted a new identity for the game. For my part, that period was very hard for me. I abandoned music for a few years. Big personal health problems.Pour le troisième épisode, je pense qu’Alexandre Leboucher voulait peut-être une nouvelle identité pour le jeu. De mon côté, cette période a été très dure. J’ai abandonné la musique pendant quelques années. De gros problèmes de santé personnels.Für die dritte Episode wollte Alexandre Leboucher dem Spiel vielleicht eine neue Identität geben. Für mich war diese Zeit sehr schwer. Ich habe die Musik für ein paar Jahre aufgegeben. Große gesundheitliche Probleme.Per il terzo episodio credo che Alexandre Leboucher volesse forse una nuova identità per il gioco. Per me quel periodo fu molto difficile. Ho abbandonato la musica per qualche anno. Gravi problemi di salute personali.Para el tercer episodio, creo que Alexandre Leboucher quizá quería una nueva identidad para el juego. Para mí fue una época muy dura. Dejé la música unos años. Graves problemas de salud personales.
Even though Episode 04 was in its early stages, were you contacted to be part of it?Même si l’épisode 04 n’en était qu’à ses débuts, vous a-t-on contacté pour y participer ?Auch wenn Episode 04 noch am Anfang stand: Wurden Sie gefragt, ob Sie mitmachen?Anche se l’episodio 04 era agli inizi, ti hanno contattato per farne parte?Aunque el episodio 04 estaba en sus inicios, ¿te contactaron para participar?
No.Non.Nein.
Where did the idea for the glitchy style of the vocal tracks come from?D’où vient l’idée du style haché des morceaux chantés ?Woher kam die Idee für den abgehackten Glitch-Stil der Gesangsstücke?Da dove viene l’idea dello stile «glitch» dei brani cantati?¿De dónde salió la idea del estilo entrecortado de las pistas cantadas?
For me, electronica and trip-hop were the styles I always dreamed of doing. You can listen to these artists (the biggest influences for me): Lali Puna / The Notwist / Portishead / Schneider TM. The composition with Ida Landsberg was influenced by Lali Puna.Pour moi, l’électronica et le trip-hop étaient les styles que j’ai toujours rêvé de faire. Vous pouvez écouter ces artistes (mes plus grandes influences) : Lali Puna / The Notwist / Portishead / Schneider TM. La composition avec Ida Landsberg a été influencée par Lali Puna.Electronica und Trip-Hop waren für mich immer die Stile, die ich machen wollte. Hört euch diese Künstler an (meine größten Einflüsse): Lali Puna / The Notwist / Portishead / Schneider TM. Die Komposition mit Ida Landsberg war von Lali Puna beeinflusst.Per me l’elettronica e il trip-hop erano gli stili che ho sempre sognato di fare. Potete ascoltare questi artisti (le mie influenze più grandi): Lali Puna / The Notwist / Portishead / Schneider TM. La composizione con Ida Landsberg è stata influenzata da Lali Puna.Para mí, la electrónica y el trip-hop eran los estilos que siempre soñé con hacer. Podéis escuchar a estos artistas (mis mayores influencias): Lali Puna / The Notwist / Portishead / Schneider TM. La composición con Ida Landsberg estuvo influida por Lali Puna.
How did you originally get into music composition?Comment êtes-vous venu à la composition musicale ?Wie sind Sie ursprünglich zum Komponieren gekommen?Come ti sei avvicinato alla composizione musicale?¿Cómo empezaste a componer música?
Since 1992, with a music tracker on the Amiga 500 (FastTracker 2). It was a revelation and a revolution for me.Depuis 1992, avec un tracker musical sur Amiga 500 (FastTracker 2). Ça a été une révélation et une révolution pour moi.Seit 1992, mit einem Musiktracker auf dem Amiga 500 (FastTracker 2). Das war für mich eine Offenbarung und eine Revolution.Dal 1992, con un tracker musicale sull’Amiga 500 (FastTracker 2). Fu una rivelazione e una rivoluzione per me.Desde 1992, con un tracker musical en el Amiga 500 (FastTracker 2). Fue una revelación y una revolución para mí.
Do you still have the masters of the tracks you composed?Avez-vous encore les masters des morceaux que vous avez composés ?Haben Sie die Master der Stücke, die Sie komponiert haben, noch?Hai ancora i master dei brani che hai composto?¿Conservas los másteres de las pistas que compusiste?
To be honest, I’m still very surprised by your interest in 1112’s music. For me it was more for fun than a serious project. I didn’t expect 1112 to be a success. I only kept the masters of “Feldweg” and “Song For Her”, because they were a collaboration with another artist (Ida Landsberg) and I had to be more serious and respect that. For the other tracks, I don’t even know if I kept the masters. I should search my old hard drives…Pour être honnête, je suis encore très surpris de votre intérêt pour la musique de 1112. Pour moi, c’était plus pour m’amuser qu’un projet sérieux. Je ne m’attendais pas à ce que 1112 ait du succès. Je n’ai gardé que les masters de « Feldweg » et « Song For Her », parce que c’était une collaboration avec une autre artiste (Ida Landsberg) et que je devais être plus sérieux et la respecter. Pour les autres morceaux, je ne sais même pas si j’ai gardé les masters. Il faudrait que je fouille mes vieux disques durs…Ehrlich gesagt bin ich immer noch sehr überrascht über euer Interesse an der Musik von 1112. Für mich war das eher Spaß als ein ernstes Projekt. Ich hatte nicht erwartet, dass 1112 ein Erfolg wird. Ich habe nur die Master von „Feldweg“ und „Song For Her“ behalten, weil das eine Zusammenarbeit mit einer anderen Künstlerin (Ida Landsberg) war und ich da ernsthafter sein und das respektieren musste. Bei den anderen Stücken weiß ich nicht einmal, ob ich die Master behalten habe. Ich sollte meine alten Festplatten durchsuchen …A dire il vero sono ancora molto sorpreso dal vostro interesse per la musica di 1112. Per me era più un divertimento che un progetto serio. Non mi aspettavo che 1112 avesse successo. Ho conservato solo i master di «Feldweg» e «Song For Her», perché erano una collaborazione con un’altra artista (Ida Landsberg) e dovevo essere più serio e rispettarla. Per gli altri brani non so nemmeno se ho tenuto i master. Dovrei cercare nei miei vecchi hard disk…Para ser sincero, todavía me sorprende mucho vuestro interés por la música de 1112. Para mí era más por diversión que un proyecto serio. No esperaba que 1112 tuviera éxito. Solo guardé los másteres de «Feldweg» y «Song For Her», porque eran una colaboración con otra artista (Ida Landsberg) y tenía que ser más serio y respetarla. Del resto de pistas ni siquiera sé si guardé los másteres. Debería buscar en mis viejos discos duros…
What was the biggest challenge working on the games?Quel a été le plus grand défi en travaillant sur les jeux ?Was war die größte Herausforderung bei der Arbeit an den Spielen?Qual è stata la sfida più grande lavorando ai giochi?¿Cuál fue el mayor reto al trabajar en los juegos?
The only challenge for me was working with another artist (Ida Landsberg, for the second episode), because it became more serious. I had to be more professional. For my part, I’m a lazy boy. I hate working, so producing “Song For Her” and “Feldweg” was difficult for me to manage (quality, remixing, mastering, publishing on iTunes and Spotify, getting Ida Landsberg’s feedback). But in the end, I’m very proud of the results.Le seul défi pour moi a été de travailler avec une autre artiste (Ida Landsberg, pour le deuxième épisode), parce que ça devenait plus sérieux. Je devais être plus professionnel. Moi, je suis un paresseux. Je déteste travailler, alors produire « Song For Her » et « Feldweg » a été difficile à gérer (qualité, remix, mastering, publication sur iTunes et Spotify, retours d’Ida Landsberg). Mais au final, je suis très fier du résultat.Die einzige Herausforderung war für mich die Arbeit mit einer anderen Künstlerin (Ida Landsberg, für die zweite Episode), weil es ernster wurde. Ich musste professioneller sein. Ich selbst bin ein fauler Typ. Ich hasse Arbeit, also war die Produktion von „Song For Her“ und „Feldweg“ schwer für mich zu stemmen (Qualität, Remix, Mastering, Veröffentlichung auf iTunes und Spotify, Ida Landsbergs Rückmeldungen einholen). Aber am Ende bin ich sehr stolz auf das Ergebnis.L’unica sfida per me è stata lavorare con un’altra artista (Ida Landsberg, per il secondo episodio), perché diventava una cosa più seria. Dovevo essere più professionale. Io sono un pigro. Odio lavorare, quindi produrre «Song For Her» e «Feldweg» è stato difficile da gestire (qualità, remix, mastering, pubblicazione su iTunes e Spotify, i pareri di Ida Landsberg). Ma alla fine sono molto fiero del risultato.El único reto para mí fue trabajar con otra artista (Ida Landsberg, en el segundo episodio), porque se volvió más serio. Tenía que ser más profesional. Yo soy un vago. Odio trabajar, así que producir «Song For Her» y «Feldweg» me costó mucho (calidad, remezcla, masterización, publicación en iTunes y Spotify, recibir las opiniones de Ida Landsberg). Pero al final estoy muy orgulloso del resultado.
Did any of the tracks have official titles? The instrumental tracks had placeholder names like “theme1”.Les morceaux avaient-ils des titres officiels ? Les morceaux instrumentaux portaient des noms provisoires comme « theme1 ».Hatten die Stücke offizielle Titel? Die Instrumentalstücke hatten Platzhalternamen wie „theme1“.I brani avevano titoli ufficiali? Quelli strumentali avevano nomi provvisori come «theme1».¿Tenía alguna pista título oficial? Las instrumentales tenían nombres provisionales como «theme1».
As I said, I made the Episode 01 tracks very fast. I remember sometimes working directly at Alexandre Leboucher’s house, next to him. For each track, I took one of my old loops or ideas (I work with Ableton Live) and made songs very fast to be efficient. So I didn’t even have time to think of names… seriously, I didn’t expect the game to be a success.Comme je l’ai dit, j’ai fait les morceaux de l’épisode 01 très vite. Je me souviens que je travaillais parfois directement chez Alexandre Leboucher, à côté de lui. Pour chaque morceau, je prenais une de mes vieilles boucles ou idées (je travaille avec Ableton Live) et je faisais les chansons très vite pour être efficace. Je n’ai même pas eu le temps de penser à des noms… sérieusement, je ne m’attendais pas à ce que le jeu ait du succès.Wie gesagt habe ich die Stücke für Episode 01 sehr schnell gemacht. Ich weiß noch, dass ich manchmal direkt bei Alexandre Leboucher zu Hause neben ihm gearbeitet habe. Für jedes Stück nahm ich einen meiner alten Loops oder eine Idee (ich arbeite mit Ableton Live) und machte daraus sehr schnell Songs, um effizient zu sein. Ich hatte also nicht einmal Zeit, mir Namen auszudenken … im Ernst, ich hatte nicht erwartet, dass das Spiel ein Erfolg wird.Come ho detto, ho fatto i brani dell’episodio 01 molto in fretta. Ricordo che a volte lavoravo direttamente a casa di Alexandre Leboucher, accanto a lui. Per ogni brano prendevo uno dei miei vecchi loop o idee (lavoro con Ableton Live) e facevo le canzoni molto velocemente per essere efficiente. Quindi non ho nemmeno avuto il tempo di pensare ai nomi… davvero, non mi aspettavo che il gioco avesse successo.Como dije, hice las pistas del episodio 01 muy rápido. Recuerdo que a veces trabajaba directamente en casa de Alexandre Leboucher, a su lado. Para cada pista cogía uno de mis viejos loops o ideas (trabajo con Ableton Live) y hacía las canciones muy deprisa para ser eficaz. Así que ni siquiera tuve tiempo de pensar en nombres… en serio, no esperaba que el juego tuviera éxito.
What does the future hold for Dimitri Pachkov?Que réserve l’avenir à Dimitri Pachkov ?Was hält die Zukunft für Dimitri Pachkov bereit?Cosa riserva il futuro a Dimitri Pachkov?¿Qué le depara el futuro a Dimitri Pachkov?
I have no plan for the future. I continue to make loops. It’s still difficult for me to finish a track. Maybe one day a studio will contact me to make music for a film or a video game. But I’m old, and video game production has become a big business. There are a lot of young artists like Danger or C418, more talented than me!Je n’ai aucun projet pour l’avenir. Je continue à faire des boucles. C’est toujours difficile pour moi de finir un morceau. Peut-être qu’un jour un studio me contactera pour faire la musique d’un film ou d’un jeu vidéo. Mais je suis vieux, et la production de jeux vidéo est devenue une grosse industrie. Il y a beaucoup de jeunes artistes comme Danger ou C418, plus talentueux que moi !Ich habe keine Pläne für die Zukunft. Ich mache weiter Loops. Es fällt mir immer noch schwer, ein Stück fertigzustellen. Vielleicht meldet sich eines Tages ein Studio, damit ich Musik für einen Film oder ein Videospiel mache. Aber ich bin alt, und die Spieleproduktion ist ein großes Geschäft geworden. Es gibt viele junge Künstler wie Danger oder C418, die talentierter sind als ich!Non ho piani per il futuro. Continuo a fare loop. Per me è ancora difficile finire un brano. Forse un giorno uno studio mi contatterà per fare la musica di un film o di un videogioco. Ma sono vecchio, e la produzione di videogiochi è diventata un grande business. Ci sono tanti giovani artisti come Danger o C418, più bravi di me!No tengo planes de futuro. Sigo haciendo loops. Todavía me cuesta terminar una pista. Quizá algún día un estudio me contacte para hacer la música de una película o de un videojuego. Pero soy mayor, y la producción de videojuegos se ha convertido en un gran negocio. ¡Hay muchos artistas jóvenes como Danger o C418, con más talento que yo!
