Episode 01Épisode 01Episodio 01
The file comes out of the envelope in the mailbox. It is meant to show Goodman the latest pieces Louis has bought, but its four photos are missing. Felicity emails them to Louis; he prints them on the computer in the corridor and slips each one into the file. The game keeps a separate item for every combination of photos inside, sixteen in all.Le dossier sort de l’enveloppe de la boîte aux lettres. Il doit montrer à Goodman les dernières pièces achetées par Louis, mais ses quatre photos manquent. Felicity les envoie par e-mail à Louis ; il les imprime sur l’ordinateur du couloir et glisse chacune dans le dossier. Le jeu a un objet distinct pour chaque combinaison de photos, seize en tout.Die Akte kommt aus dem Umschlag aus dem Briefkasten. Sie soll Goodman die neuesten Stücke zeigen, die Louis gekauft hat, aber ihre vier Fotos fehlen. Felicity schickt sie Louis per E-Mail; er druckt sie am Computer im Flur aus und steckt jedes in die Akte. Das Spiel hat für jede Kombination von Fotos darin einen eigenen Gegenstand, sechzehn insgesamt.Il fascicolo esce dalla busta della cassetta delle lettere. Deve mostrare a Goodman gli ultimi pezzi acquistati da Louis, ma mancano le sue quattro foto. Felicity gliele manda per e-mail; lui le stampa con il computer del corridoio e le infila una a una nel fascicolo. Il gioco ha un oggetto distinto per ogni combinazione di foto, sedici in tutto.El expediente sale del sobre del buzón. Debe mostrarle a Goodman las últimas piezas que ha comprado Louis, pero le faltan sus cuatro fotos. Felicity se las manda por correo; él las imprime en el ordenador del pasillo y mete cada una en el expediente. El juego tiene un objeto distinto para cada combinación de fotos, dieciséis en total.
Louis won’t leave for town until the file is complete. At the shop, Goodman barely glances at it. “Good morning, sir! Here are some of my latest acquisitions.” “Hmm...” “(What a talkative man!)”Louis ne part pas en ville tant que le dossier n’est pas complet. À la boutique, Goodman y jette à peine un œil. « Bonjour monsieur, voici donc une présentation de mes dernières acquisitions. » « Mmm… » « (Il n’est pas très bavard !) »Louis fährt nicht in die Stadt, bevor die Akte vollständig ist. Im Laden wirft Goodman kaum einen Blick darauf. „Guten Morgen, Mr. Goodman! Hier sehen Sie ein paar meiner letzten Akquisitionen.“ „Hmm …“ „(Er ist anscheinend kein Freund vieler Worte.)“Louis non va in città finché il fascicolo non è completo. Al negozio, Goodman lo guarda appena. «Buongiorno signor Goodman! Ecco alcuni miei recenti acquisti.» «Hmm…» «(Davvero un chiacchierone!)»Louis no se va al pueblo hasta que el expediente está completo. En la tienda, Goodman apenas le echa un vistazo. «¡Buenos días, señor! Aquí tiene algunas de mis últimas adquisiciones.» «Hmm…» «(¡Qué hombre más hablador!)»
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
- EmptyVideLeerVuotoVacío
The file Felicity sent me... it doesn’t seem to be completed...C’est le dossier que m’a envoyé Félicity… il semble imcomplet…Die Mappe, die mir Felicity geschickt hat… da scheint noch etwas zu fehlen…La cartella che mi ha inviato Felicity… non sembrerebbe essere completa…El expediente que me mandó Felicity… no parece estar completo…
- With photos missingSans les photosOhne die FotosSenza le fotoSin las fotos
The file Felicity sent me.
I need to complete it before I go to work!
There is one picture inside.Le dossier que m’a envoyé Félicity.
Je dois le compléter avant d’aller à la boutique !
Pour l’instant il y a une photo à l’intérieur.Die Mappe, die mir Felicity geschickt hat.
Bevor ich zur Arbeit gehe, sollte ich sie vervollständigen!
Ein Foto ist schon drin.La cartella che mi ha inviato Felicity.
Devo completarla prima di andare al lavoro! C’è una foto al suo interno.El expediente que me mandó Felicity.
¡Tengo que completarlo antes de ir a trabajar!
Dentro hay una foto. - CompleteCompletVollständigCompleto
The file Felicity sent me.
All the pictures are inside.
I just have to bring it back to Felicity.Le dossier que m’a envoyé Félicity.
Toutes les photos sont présentes.
Je dois juste le ramener à Félicity.Die Mappe, die mir Felicity geschickt hat.
Alle Fotos sind drin.
Jetzt muss ich sie nur noch Felicity zurückgeben.La cartella che mi ha inviato Felicity.
Dentro ci sono tutte le fotografie.
Devo solamente riportarla a Felicity.El expediente que me mandó Felicity.
Están todas las fotos.
Solo tengo que devolvérselo a Felicity. - 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
It says Urgent! I should take notice...Urgent ! J’avais bien compris…Hmm, da steht ’Dringend’! Das könnte tatsächlich wichtig sein…C’è scritto ’Urgente’! Dovrei prender nota…¡Pone «Urgente»! Debería hacerle caso…
- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
Look at these fine pictures; I really did a good job!Regardez-moi ce travail de professionnel !Was für schöne Fotos! Das habe ich gut gemacht!Guarda queste belle immagini; ho fatto proprio un buon lavoro!¡Mira qué fotos tan buenas; he hecho un gran trabajo!
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
