Episode 01Épisode 01Episodio 01
Anna can’t find her car keys or her phone. They are both in the bathroom, under her towel. Louis gives them back to her in the garden: “I found your keys and your phone in the bathroom; you know it’s kinda dangerous to drop electronic devices near water...” “Really? I see, so that’s why you never shave?”Anna ne trouve ni ses clés de voiture ni son téléphone. Ils sont tous deux dans la salle de bains, sous sa serviette. Louis les lui rend dans le jardin : « J’ai trouvé tes clefs et ton téléphone dans la salle de bain, tu sais c’est dangeureux de laisser traîner des objets éléctroniques près de l’eau… » « Ah oui ? Je vois, c’est pour ça que tu ne te rases jamais ? »Anna findet weder ihre Autoschlüssel noch ihr Handy. Beides liegt im Bad unter ihrem Handtuch. Louis gibt es ihr im Garten zurück: „Dein Handy und die Schlüssel waren im Badezimmer. Du weißt, dass Wasser und elektronische Geräte keine so gute Kombination sind? Das kann ziemlich gefährlich sein …“ „Wirklich? Ach so, deshalb rasierst du dich also nie?“Anna non trova né le chiavi della macchina né il cellulare. Sono tutti e due in bagno, sotto il suo asciugamano. Louis glieli restituisce in giardino: «Ho trovato chiavi e cellulare in bagno; sai che è abbastanza pericoloso lasciare apparecchiature elettroniche vicino all’acqua…» «Davvero? Capisco, è per questo che non ti fai mai la barba?»Anna no encuentra ni las llaves del coche ni el móvil. Están los dos en el baño, bajo su toalla. Louis se los devuelve en el jardín: «He encontrado tus llaves y tu móvil en el baño; ¿sabes que es un poco peligroso dejar aparatos electrónicos cerca del agua…?» «¿En serio? Ya veo, ¿por eso no te afeitas nunca?»
Later Goodman wants a photo of the painting at home, and Louis has to ask Anna at the grocery for the keys. “You don’t have a license Louis.” “It’s kind of an emergency... it’s not that far, I’ll be careful...”Plus tard, Goodman veut une photo du tableau de la maison, et Louis doit demander les clés à Anna à l’épicerie. « Mais tu n’as pas le permis Louis ! » « Heuu, c’est un peu urgent… ce n’est pas très loin, et je serai très prudent… »Später will Goodman ein Foto des Gemäldes zu Hause, und Louis muss Anna im Laden um die Schlüssel bitten. „Louis, Du hast keinen Führerschein!“ „Wir haben hier einen kleinen Notfall, ich erklär’s dir später … es ist ja nicht weit, und ich werde vorsichtig sein …“Più tardi Goodman vuole una foto del quadro di casa, e Louis deve chiedere le chiavi ad Anna alla drogheria. «Non hai la patente Louis.» «È un po’ un emergenza… non è così lontano, farò attenzione…»Más tarde Goodman quiere una foto del cuadro de casa, y Louis tiene que pedirle las llaves a Anna en la tienda. «No tienes carné, Louis.» «Es una especie de emergencia… no está tan lejos, tendré cuidado…»
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
My DTC’s keypad. I won the leather strap at a fair a few years ago...Mon jeu de clés DTC.
J’ai gagné le porte-clef dans une fête foraine l’an dernier…Die Schlüssel für meinen DTC. Den Lederriemen habe ich vor ein paar Jahren bei einer Messe gewonnen…Il portachiavi della mia DTC. Ho vinto il cinturino in pelle ad una fiera un paio di anni fa…Las llaves de mi DTC. Gané la correa de cuero en una feria hace unos años…- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
Well since I don’t have my license anymore, I should say this is Anna’s.En fait vu que je n’ai plus mon permis, je devrais dire « Anna » et non pas « moi ».Ohne Führerschein kann ich meine Autoliebe leider nur halbherzig ausleben…Beh, fino a quando non prenderò la patente, dovrei dire che è di Anna.Bueno, como ya no tengo carné, debería decir que son de Anna.
- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
The key of the DTC. Without it I would have to hotwire my car...La clé de contact de la DTC. Sans elle je devrais faire démarrer la voiture avec les fils comme dans un film.Meine geliebten Autoschlüssel für mein geliebtes Auto.La chiave della DTC. Senza questa dovrei dar contatto ai fili dell’auto…La llave del DTC. Sin ella tendría que hacerle un puente a mi coche…
- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
Awesome piece of work. People give away some crazy stuff...Super beau boulot. C’est autre chose que les porte-clefs qu’on pouvait gagner dans les foires il y a quelques années…Ein interessanter Schlüsselanhänger. Was die Leute alles verschenken…Un lavoro fantastico. La gente dà via cose davvero particolari…Un trabajo impresionante. La gente regala cosas de lo más raras…
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- Louis has lost his licence. Anna crashed their old SUV into the tree in the middle of the main street last year.Louis a perdu son permis. Anna a encastré leur vieux 4x4 dans l’arbre au milieu de la rue principale l’an dernier.Louis hat seinen Führerschein verloren. Anna hat letztes Jahr ihren alten SUV gegen den Baum mitten auf der Hauptstraße gesetzt.Louis ha perso la patente. L’anno scorso Anna si è schiantata con il loro vecchio SUV contro l’albero in mezzo alla strada principale.Louis ha perdido el carné. El año pasado Anna estrelló su viejo todoterreno contra el árbol del centro de la calle principal.