Episode 01Épisode 01Episodio 01
Anna’s bath has run cold, and the boiler in the toilet off the hall has gone out. The notice is in the kitchen cupboard. Louis can’t read a word of it, but its drawings show how to light the boiler again: set the knobs and switches, hold the button down, then light it with the matches.Le bain d’Anna est devenu froid, et la chaudière des toilettes de l’entrée s’est éteinte. La notice est dans le placard de la cuisine. Louis n’en comprend pas un mot, mais ses dessins montrent comment rallumer la chaudière : réglez les boutons et les interrupteurs, maintenez le bouton enfoncé, puis allumez-la avec les allumettes.Annas Bad ist kalt geworden, und der Boiler in der Toilette neben der Diele ist ausgegangen. Die Anleitung liegt im Küchenschrank. Louis versteht kein Wort, aber die Zeichnungen zeigen, wie man den Boiler wieder anzündet: Regler und Schalter einstellen, den Knopf gedrückt halten und dann mit den Streichhölzern anzünden.Il bagno di Anna è diventato freddo, e il boiler nel bagno accanto all’ingresso si è spento. Le istruzioni sono nella credenza della cucina. Louis non ne capisce una parola, ma i disegni mostrano come riaccendere il boiler: regola manopole e interruttori, tieni premuto il pulsante, poi accendilo con i fiammiferi.El baño de Anna se ha quedado frío, y la caldera del váter junto al recibidor se ha apagado. Las instrucciones están en el armario de la cocina. Louis no entiende ni una palabra, pero los dibujos muestran cómo volver a encender la caldera: ajusta los mandos e interruptores, mantén pulsado el botón y enciéndela con las cerillas.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
- FrontFaceVorderseiteFronteFrente
The boiler notice.
Russian is hard to understand to say the least!!
At least I can understand the drawings.La notice de la chaudière.
Le russe est une langue vraiment difficile à appréhender… heureusement qu’il y a des dessins…Die Betriebsanleitung für den Boiler.
Ich verstehe nur Bahnhof!
Aber vielleicht kann man mit den Zeichnungen was anfangen.Le istruzioni del boiler.
Il russo è a dir poco incomprensibile!!
Almeno capisco i disegni.Las instrucciones de la caldera.
¡¡El ruso es difícil de entender, como poco!!
Al menos entiendo los dibujos. - BackRetourZurückIndietroDorso
There are tons of Cyrillic characters here too...Il y a plein de caractères en cyrillique de ce coté aussi…Auch hier Tonnen von kyrillischen Schriftzeichen…Ci sono decine di caratteri in cirillico anche qui…Aquí también hay montones de caracteres cirílicos…
- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
It’s written in Cyrillic...C’est écrit en cyrillique…Kyrillische Schrift…È scritto in cirillico…Está escrito en cirílico…
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
