Part 1 · St JeoirePartie 1 · St JeoireTeil 1 · St JeoireParte 1 · St Jeoire
Anne watches the sun rise with a cigarette while Louis struggles out of bed, and asks whether he has taken his pills: she spent the night watching him sleep and thinks his treatment is working. She points him to his diary for the code to his safe and gets him to unblock the bath.Anne regarde le soleil se lever, cigarette à la main, pendant que Louis peine à sortir du lit, et lui demande s’il a pris ses pilules : elle a passé la nuit à le regarder dormir et pense que son traitement fonctionne. Elle l’oriente vers son journal pour le code de son coffre et lui fait déboucher la baignoire.Anne sieht mit einer Zigarette der aufgehenden Sonne zu, während Louis sich aus dem Bett quält, und fragt, ob er seine Pillen genommen hat: Sie hat die Nacht damit verbracht, ihm beim Schlafen zuzusehen, und glaubt, seine Behandlung wirke. Sie verweist ihn für den Safecode auf sein Tagebuch und lässt ihn die Badewanne frei machen.Anne guarda sorgere il sole con una sigaretta mentre Louis fatica ad alzarsi dal letto, e gli chiede se ha preso le pillole: ha passato la notte a guardarlo dormire e crede che la cura funzioni. Gli indica il suo diario per il codice della cassaforte e gli fa sturare la vasca.Anne mira salir el sol con un cigarrillo mientras Louis lucha por salir de la cama, y le pregunta si se ha tomado las pastillas: ha pasado la noche viéndolo dormir y cree que el tratamiento funciona. Le señala su diario para el código de la caja fuerte y le hace desatascar la bañera.
Louis drives her to the village. On the way she tells him they must talk that evening, because she has something very important to tell him. She is seeing Astrid after work, which Louis doesn’t like.Louis la conduit au village. En route, elle lui dit qu’ils doivent parler ce soir, car elle a quelque chose de très important à lui dire. Elle va voir Astrid après le travail, ce que Louis n’aime pas.Louis fährt sie ins Dorf. Unterwegs sagt sie ihm, dass sie am Abend reden müssen, weil sie ihm etwas sehr Wichtiges zu sagen hat. Nach der Arbeit geht sie zu Astrid, was Louis nicht gefällt.Louis la accompagna in macchina al villaggio. Lungo la strada lei gli dice che quella sera devono parlare, perché ha qualcosa di molto importante da dirgli. Dopo il lavoro va da Astrid, cosa che a Louis non piace.Louis la lleva en coche al pueblo. Por el camino, ella le dice que esa noche tienen que hablar, porque tiene algo muy importante que decirle. Después del trabajo va a ver a Astrid, lo que a Louis no le gusta.
Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
When Louis comes back from Paris, Anne is gone. Félicienne says she has left the phone off the hook; the neighbours say Louis beat her; Astrid says Anne had discovered something and become obsessed with it. Louis finds her tape recorder hidden in the village dairy.Quand Louis revient de Paris, Anne a disparu. Félicienne dit qu’elle a laissé le téléphone décroché ; les voisins disent que Louis la battait ; Astrid dit qu’Anne avait découvert quelque chose et en était devenue obsédée. Louis trouve son magnétophone caché dans la laiterie du village.Als Louis aus Paris zurückkommt, ist Anne fort. Félicienne sagt, sie habe das Telefon nicht aufgelegt; die Nachbarn sagen, Louis habe sie geschlagen; Astrid sagt, Anne habe etwas entdeckt und sei davon besessen gewesen. Louis findet ihren Kassettenrekorder versteckt in der Dorfmolkerei.Quando Louis torna da Parigi, Anne è sparita. Félicienne dice che ha lasciato il telefono staccato; i vicini dicono che Louis la picchiava; Astrid dice che Anne aveva scoperto qualcosa e ne era diventata ossessionata. Louis trova il suo registratore nascosto nel caseificio del villaggio.Cuando Louis vuelve de París, Anne se ha ido. Félicienne dice que ha dejado el teléfono descolgado; los vecinos dicen que Louis le pegaba; Astrid dice que Anne había descubierto algo y se había obsesionado con ello. Louis encuentra su grabadora escondida en la lechería del pueblo.
In the cave beneath San Lazzaro, Louis sees a woman who looks exactly like Anne about to be sacrificed. She screams, and he blacks out.Dans la grotte sous San Lazzaro, Louis voit une femme qui ressemble trait pour trait à Anne sur le point d’être sacrifiée. Elle crie, et il perd connaissance.In der Höhle unter San Lazzaro sieht Louis eine Frau, die genau wie Anne aussieht, kurz davor, geopfert zu werden. Sie schreit, und er wird ohnmächtig.Nella grotta sotto San Lazzaro, Louis vede una donna identica ad Anne sul punto di essere sacrificata. Lei urla, e lui perde i sensi.En la cueva bajo San Lazzaro, Louis ve a una mujer idéntica a Anne a punto de ser sacrificada. Ella grita, y él pierde el conocimiento.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
A woman’s body is found in the Love Woods, her eyes and mouth sewn shut, and Anne is buried. Louis realises it isn’t her: Anne had dyed her hair red before she disappeared. She has left him photographs hidden in the toilet cistern, leading to his mother’s apartment in Paris.Le corps d’une femme est retrouvé dans le Bois des amoureux, les yeux et la bouche cousus, et Anne est enterrée. Louis comprend que ce n’est pas elle : « Anne s’était teint les cheveux en roux avant de disparaitre. » Elle lui a laissé des photos cachées dans la chasse d’eau des toilettes, qui mènent à l’appartement de sa mère à Paris.Im Liebeswald wird die Leiche einer Frau gefunden, Augen und Mund zugenäht, und Anne wird beerdigt. Louis erkennt, dass sie es nicht ist: Anne hatte sich vor ihrem Verschwinden die Haare rot gefärbt. Sie hat ihm im Spülkasten der Toilette Fotos hinterlassen, die zur Wohnung seiner Mutter in Paris führen.Nel Bosco degli innamorati viene trovato il corpo di una donna, con occhi e bocca cuciti, e Anne viene sepolta. Louis capisce che non è lei: Anne si era tinta i capelli di rosso prima di scomparire. Gli ha lasciato delle foto nascoste nella cassetta dello sciacquone, che portano all’appartamento di sua madre a Parigi.En el Bosque de los enamorados aparece el cuerpo de una mujer, con los ojos y la boca cosidos, y entierran a Anne. Louis se da cuenta de que no es ella: Anne se había teñido el pelo de rojo antes de desaparecer. Le ha dejado fotos escondidas en la cisterna del váter, que llevan al piso de su madre en París.
Gisèle, the caretaker there, remembers Anne as a strange child with an adult’s stare who went to Italy alone, had an accident to her head and lost her memory. She saw Anne again recently with a man with a ponytail and a red-haired woman, on their way to the EXIT. The hotel clerk remembers the couple too: they always took room 315.Gisèle, la concierge, se souvient d’Anne comme d’une enfant étrange au regard d’adulte, partie seule en Italie, blessée à la tête dans un accident et revenue sans mémoire. Elle a revu Anne récemment avec un homme à la natte et une femme rousse, en route pour l’EXIT. Le réceptionniste de l’hôtel se souvient lui aussi du couple : ils prenaient toujours la chambre 315.Gisèle, die Hausmeisterin dort, erinnert sich an Anne als seltsames Kind mit dem Blick einer Erwachsenen, das allein nach Italien ging, sich bei einem Unfall am Kopf verletzte und das Gedächtnis verlor. Sie hat Anne kürzlich wiedergesehen, mit einem Mann mit Pferdeschwanz und einer rothaarigen Frau, auf dem Weg ins EXIT. Auch der Hotelrezeptionist erinnert sich an das Paar: Sie nahmen immer Zimmer 315.Gisèle, la portinaia, ricorda Anne come una bambina strana dallo sguardo adulto che andò da sola in Italia, ebbe un incidente alla testa e perse la memoria. Ha rivisto Anne di recente con un uomo con il codino e una donna dai capelli rossi, diretti all’EXIT. Anche il portiere dell’albergo ricorda la coppia: prendevano sempre la stanza 315.Gisèle, la portera, recuerda a Anne como una niña rara con mirada de adulta que se fue sola a Italia, sufrió un accidente en la cabeza y perdió la memoria. Hace poco volvió a ver a Anne con un hombre con coleta y una pelirroja, camino del EXIT. El recepcionista del hotel también recuerda a la pareja: siempre cogían la habitación 315.
Through a crack in a door in Saint Arman’s apartment, Louis hears Anne interrogating a man tied to a radiator, asking what “he” is planning for Louis. Saint Arman tells him she and he were never lovers, only allies against Belleville, and that she let Belleville believe she was on his side.Par l’entrebâillement d’une porte dans l’appartement de Saint Arman, Louis entend Anne interroger un homme attaché à un radiateur sur ce que « il » prépare pour Louis. Saint Arman lui dit qu’elle et lui n’ont jamais été amants, seulement alliés contre Belleville, et qu’elle laissait croire à Belleville qu’elle était de son côté.Durch einen Türspalt in Saint Armans Wohnung hört Louis, wie Anne einen an einen Heizkörper gefesselten Mann verhört, was „er“ mit Louis vorhat. Saint Arman erzählt ihm, sie seien nie ein Liebespaar gewesen, nur Verbündete gegen Belleville, und sie habe Belleville glauben lassen, sie stehe auf seiner Seite.Dallo spiraglio di una porta nell’appartamento di Saint Arman, Louis sente Anne interrogare un uomo legato a un termosifone, chiedendo cosa «lui» stia preparando per Louis. Saint Arman gli dice che lei e lui non sono mai stati amanti, solo alleati contro Belleville, e che lei lasciava credere a Belleville di stare dalla sua parte.Por la rendija de una puerta del piso de Saint Arman, Louis oye a Anne interrogar a un hombre atado a un radiador, preguntándole qué planea «él» para Louis. Saint Arman le dice que ella y él nunca fueron amantes, solo aliados contra Belleville, y que ella dejaba creer a Belleville que estaba de su lado.
Louis finds her beside Belleville at the edge of a lava lake beneath the Isle of the Dead. She tells him she did what she had to. Suddenly she throws herself at Belleville. In the struggle a shot goes off, Belleville falls into the lava, and Anne has been hit.Louis la trouve aux côtés de Belleville au bord d’un lac de lave sous l’Île des morts. Elle lui dit qu’elle a fait ce qu’elle devait. Soudain, elle se jette sur Belleville. Dans la lutte, un coup part, Belleville tombe dans la lave, et Anne est touchée.Louis findet sie neben Belleville am Rand eines Lavasees unter der Toteninsel. Sie sagt ihm, sie habe getan, was sie tun musste. Plötzlich stürzt sie sich auf Belleville. Im Gerangel löst sich ein Schuss, Belleville fällt in die Lava, und Anne ist getroffen.Louis la trova accanto a Belleville sul bordo di un lago di lava sotto l’Isola dei morti. Gli dice di aver fatto ciò che doveva. All’improvviso si scaglia contro Belleville. Nella lotta parte un colpo, Belleville cade nella lava, e Anne è stata colpita.Louis la encuentra junto a Belleville al borde de un lago de lava bajo la Isla de los muertos. Ella le dice que hizo lo que tenía que hacer. De pronto se lanza sobre Belleville. En el forcejeo se dispara un tiro, Belleville cae a la lava, y Anne ha sido herida.
Dying, she tells Louis she found the exit and came back for him, that she meant to stage her own disappearance to make him question his life but Belleville got there first. She gives him her pendant and makes him promise to set them both free.Mourante, elle dit à Louis qu’elle a trouvé la sortie et est revenue le chercher, qu’elle comptait mettre en scène sa propre disparition pour qu’il remette sa vie en question mais que Belleville l’a devancée. Elle lui donne son pendentif et lui fait promettre de les libérer tous les deux.Sterbend sagt sie Louis, sie habe den Ausgang gefunden und sei für ihn zurückgekommen; sie habe ihr eigenes Verschwinden inszenieren wollen, damit er sein Leben hinterfragt, doch Belleville sei ihr zuvorgekommen. Sie gibt ihm ihren Anhänger und lässt ihn versprechen, sie beide zu befreien.Morente, dice a Louis di aver trovato l’uscita e di essere tornata per lui, che voleva inscenare la propria scomparsa per fargli mettere in dubbio la sua vita ma Belleville l’ha preceduta. Gli dà il suo ciondolo e gli fa promettere di liberarli entrambi.Moribunda, le dice a Louis que encontró la salida y volvió a por él, que pensaba fingir su propia desaparición para que él se cuestionara su vida pero Belleville se le adelantó. Le da su colgante y le hace prometer que los liberará a los dos.
On the Damocles, Louis finds her in the tube next to his. The doctors tell him the electrical surge Anne caused to end the simulation damaged her tube, and that she drowned in the cryogenic liquid.Sur le Damoclès, Louis la trouve dans le caisson voisin du sien. Les médecins lui disent que la surtension provoquée par Anne pour mettre fin à la simulation a endommagé son caisson, et qu’elle s’est noyée dans le liquide cryogénique.Auf der Damokles findet Louis sie in der Röhre neben seiner. Die Ärzte erklären ihm, der Stromstoß, den Anne ausgelöst hat, um die Simulation zu beenden, habe ihre Röhre beschädigt, und sie sei in der Kryoflüssigkeit ertrunken.Sulla Damocle, Louis la trova nella capsula accanto alla sua. I medici gli dicono che la sovratensione provocata da Anne per porre fine alla simulazione ha danneggiato la sua capsula, e che è annegata nel liquido criogenico.En la Damocles, Louis la encuentra en el tubo de al lado. Los médicos le dicen que la subida de tensión que causó Anne para acabar con la simulación dañó su tubo, y que se ahogó en el líquido criogénico.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
Anne Everett · Age unknown, marriedAnne Everett · Âge inconnu, mariéeAnne Everett · Alter unbekannt, verheiratetAnne Everett · Età sconosciuta, sposataAnne Everett · Edad desconocida, casada
Louis’ wife: up before him every morning with her inevitable cigarette, fond of him, nosy and always with the last word. She has been seeing a fortune teller, Astrid, and has something important she wants to tell her husband.La femme de Louis : levée avant lui chaque matin avec son inévitable cigarette, tendre avec lui, curieuse et toujours le dernier mot. Elle va voir une voyante, Astrid, et a quelque chose d’important à dire à son mari.Louis’ Frau: jeden Morgen vor ihm auf, mit ihrer unvermeidlichen Zigarette, ihm zugetan, neugierig und immer mit dem letzten Wort. Sie geht zu einer Wahrsagerin, Astrid, und hat ihrem Mann etwas Wichtiges zu sagen.La moglie di Louis: in piedi prima di lui ogni mattina con la sua immancabile sigaretta, affezionata a lui, curiosa e sempre con l’ultima parola. Va da una cartomante, Astrid, e ha qualcosa di importante da dire al marito.La mujer de Louis: levantada antes que él cada mañana con su inevitable cigarrillo, cariñosa con él, curiosa y siempre con la última palabra. Va a ver a una adivina, Astrid, y tiene algo importante que decirle a su marido.
Trivia
- Her tombstone spells her name “Anne EVERET” and reads “Dans le repos trouve l’éveil de ton âme”: “in rest, find your soul’s awakening”.Sa pierre tombale écrit son nom « Anne EVERET » et porte l’inscription « Dans le repos trouve l’éveil de ton âme ».Ihr Grabstein schreibt ihren Namen „Anne EVERET“ und trägt die Inschrift „Dans le repos trouve l’éveil de ton âme“: „In der Ruhe finde das Erwachen deiner Seele“.La sua lapide scrive il nome «Anne EVERET» e reca «Dans le repos trouve l’éveil de ton âme»: «nel riposo trova il risveglio della tua anima».Su lápida escribe su nombre «Anne EVERET» y dice «Dans le repos trouve l’éveil de ton âme»: «en el reposo encuentra el despertar de tu alma».
- Astrid calls her the “Queen of hearts”, a nickname between them.Astrid l’appelle la « Reine de coeur », un surnom entre elles.Astrid nennt sie die „Herzkönigin“, ein Spitzname zwischen ihnen.Astrid la chiama la «Regina di cuori», un soprannome tra loro.Astrid la llama la «Reina de corazones», un apodo entre ellas.
- The game never says who the woman in the Love Woods is. The game’s own recap calls the woman on the altar at San Lazzaro “a clone of Anne”.Le jeu ne dit jamais qui est la femme du Bois des amoureux. Le résumé du jeu décrit la femme sur l’autel de San Lazzaro comme « une femme ressemblant comme deux gouttes d’eau à Anne ».Das Spiel sagt nie, wer die Frau im Liebeswald ist. Die eigene Zusammenfassung des Spiels nennt die Frau auf dem Altar in San Lazzaro „einen Klon von Anne“.Il gioco non dice mai chi sia la donna nel Bosco degli innamorati. Il riassunto del gioco stesso chiama la donna sull’altare di San Lazzaro «un clone di Anne».El juego nunca dice quién es la mujer del Bosque de los enamorados. El propio resumen del juego llama a la mujer del altar de San Lazzaro «un clon de Anne».
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows Anne Everett, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent Anne Everett, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die Anne Everett zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra Anne Everett, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a Anne Everett, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 1 · St JeoirePartie 1 · St JeoireTeil 1 · St JeoireParte 1 · St Jeoire
Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Part 6 · The Isle of the DeadPartie 6 · L’Île des mortsTeil 6 · Die ToteninselParte 6 · L’Isola dei mortiParte 6 · La Isla de los Muertos
Part 7 · Waking upPartie 7 · Le réveilTeil 7 · Das ErwachenParte 7 · Il risveglioParte 7 · El despertar
End creditsGénérique de finAbspannTitoli di codaCréditos finales
