Part 1 · St JeoirePartie 1 · St JeoireTeil 1 · St JeoireParte 1 · St Jeoire
Belleville comes to the shop to congratulate Louis personally on the file for “our little deal”. He says they have known each other for years, and asks a favour: a task that will take the whole weekend and that isn’t quite acceptable for a man of his status. Louis agrees to hear the story from the beginning, and wakes up in Paris.Belleville vient à la boutique féliciter personnellement Louis pour le dossier sur « notre petite affaire ». Il dit qu’ils se connaissent depuis des années, et demande un service : une tâche qui prendra tout le week-end et qui n’est pas tout à fait convenable pour un homme de son rang. Louis accepte d’entendre l’histoire depuis le début, et se réveille à Paris.Belleville kommt in den Laden, um Louis persönlich zur Akte über „unser kleines Geschäft“ zu gratulieren. Er sagt, sie kennten sich seit Jahren, und bittet um einen Gefallen: eine Aufgabe, die das ganze Wochenende dauern wird und für einen Mann seines Standes nicht ganz angemessen ist. Louis willigt ein, sich die Geschichte von Anfang an anzuhören, und wacht in Paris auf.Belleville viene al negozio a congratularsi di persona con Louis per il fascicolo sul «nostro piccolo affare». Dice che si conoscono da anni, e chiede un favore: un compito che occuperà tutto il fine settimana e che non è del tutto adatto a un uomo della sua posizione. Louis accetta di ascoltare la storia dall’inizio, e si sveglia a Parigi.Belleville viene a la tienda a felicitar personalmente a Louis por el expediente de «nuestro pequeño negocio». Dice que se conocen desde hace años, y le pide un favor: una tarea que le llevará todo el fin de semana y que no es del todo aceptable para un hombre de su posición. Louis accede a oír la historia desde el principio, y despierta en París.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Belleville comes to Anne’s funeral, sad but distant, and tells Louis at the graveside that the living need to stay with the living. At the gathering he advises him not to run away, and offers him work once he feels better.Belleville vient à l’enterrement d’Anne, triste mais distant, et dit à Louis devant la tombe que « la place des vivants est parmi les vivants ». À la réunion qui suit, il lui conseille de ne pas fuir, et lui propose du travail une fois qu’il ira mieux.Belleville kommt zu Annes Beerdigung, traurig, aber distanziert, und sagt Louis am Grab, die Lebenden müssten bei den Lebenden bleiben. Beim Beisammensein danach rät er ihm, nicht davonzulaufen, und bietet ihm Arbeit an, sobald es ihm besser geht.Belleville viene al funerale di Anne, triste ma distante, e dice a Louis davanti alla tomba che i vivi devono restare con i vivi. Al ritrovo successivo gli consiglia di non scappare, e gli offre lavoro quando si sentirà meglio.Belleville va al funeral de Anne, triste pero distante, y le dice a Louis junto a la tumba que los vivos tienen que estar con los vivos. En la reunión de después le aconseja que no huya, y le ofrece trabajo cuando se encuentre mejor.
In Belleville’s garage Louis finds the painting he bought last year, stolen, and reports on a long surveillance of Anne, with Belleville’s notes: “The Anne project is no longer of any relevance.”Dans le garage de Belleville, Louis trouve le tableau qu’il a acheté l’an dernier, volé, et les comptes rendus d’une longue filature d’Anne, avec les notes de Belleville : « le problème Anne est résolu ».In Bellevilles Garage findet Louis das Gemälde, das er letztes Jahr gekauft hat, gestohlen, und Berichte über eine lange Überwachung Annes, mit Bellevilles Notizen: „Das Projekt Anne ist nicht mehr von Belang.“Nel garage di Belleville Louis trova il quadro che ha comprato l’anno scorso, rubato, e i rapporti di una lunga sorveglianza di Anne, con le note di Belleville: «Il progetto Anne non ha più alcuna rilevanza.»En el garaje de Belleville, Louis encuentra el cuadro que compró el año pasado, robado, e informes de una larga vigilancia de Anne, con las notas de Belleville: «El proyecto Anne ya no tiene ninguna relevancia.»
He appears in the cave beneath the EXIT with Félicienne, tells Louis that he owns him, that Louis gave him life and he gave Louis innocence, and sets the cult on fire. Later he leads the armed squad that storms Louis’ mother’s apartment, with orders to take Louis alive.Il apparaît dans la grotte sous l’EXIT avec Félicienne, dit à Louis qu’il lui appartient, que Louis lui a donné la vie et qu’il lui a donné l’innocence, et met le feu à la secte. Plus tard, il mène le commando armé qui prend d’assaut l’appartement de la mère de Louis, avec ordre de prendre Louis vivant.Er erscheint mit Félicienne in der Höhle unter dem EXIT, sagt Louis, er gehöre ihm, Louis habe ihm das Leben gegeben und er Louis die Unschuld, und setzt die Sekte in Brand. Später führt er den bewaffneten Trupp an, der die Wohnung von Louis’ Mutter stürmt, mit dem Befehl, Louis lebend zu fassen.Appare nella grotta sotto l’EXIT con Félicienne, dice a Louis che gli appartiene, che Louis gli ha dato la vita e lui ha dato a Louis l’innocenza, e dà fuoco alla setta. Più tardi guida la squadra armata che fa irruzione nell’appartamento della madre di Louis, con l’ordine di prendere Louis vivo.Aparece en la cueva bajo el EXIT con Félicienne, le dice a Louis que le pertenece, que Louis le dio la vida y él le dio a Louis la inocencia, y prende fuego a la secta. Más tarde dirige el comando armado que asalta el piso de la madre de Louis, con órdenes de cogerlo vivo.
Beneath the Isle of the Dead he welcomes Louis to the well of souls. He says he is part of Louis, his fear, the barrier Louis built between himself and the world, and that Louis is owed a life but not a memory. He means to give Louis a new “accident” and start again. When Anne throws herself at him, a shot goes off, and he falls into the lava.Sous l’Île des morts, il accueille Louis au puits des âmes. Il dit qu’il est une part de Louis, sa peur, la barrière que Louis a dressée entre lui et le monde, et qu’on doit une vie à Louis mais pas une mémoire. Il compte offrir à Louis un nouvel « accident » et tout recommencer. Quand Anne se jette sur lui, un coup part, et il tombe dans la lave.Unter der Toteninsel heißt er Louis am Brunnen der Seelen willkommen. Er sagt, er sei ein Teil von Louis, seine Angst, die Mauer, die Louis zwischen sich und der Welt errichtet hat, und Louis stehe ein Leben zu, aber keine Erinnerung. Er will Louis einen neuen „Unfall“ bescheren und von vorn beginnen. Als Anne sich auf ihn stürzt, löst sich ein Schuss, und er fällt in die Lava.Sotto l’Isola dei morti accoglie Louis al pozzo delle anime. Dice di essere una parte di Louis, la sua paura, la barriera che Louis ha eretto tra sé e il mondo, e che a Louis spetta una vita ma non una memoria. Intende dare a Louis un nuovo «incidente» e ricominciare. Quando Anne si scaglia contro di lui, parte un colpo, e lui cade nella lava.Bajo la Isla de los muertos recibe a Louis en el pozo de las almas. Dice que es parte de Louis, su miedo, la barrera que Louis levantó entre él y el mundo, y que a Louis se le debe una vida pero no una memoria. Piensa darle a Louis un nuevo «accidente» y empezar de nuevo. Cuando Anne se lanza sobre él, se dispara un tiro, y cae a la lava.
The doctors explain that Belleville was the avatar of Xiontac, the program Louis wrote to keep himself asleep, which slowly took control of the simulation.Les médecins expliquent que Belleville était l’avatar de Xiontac, le programme que Louis avait écrit pour rester endormi, qui a peu à peu pris le contrôle de la simulation.Die Ärzte erklären, Belleville sei der Avatar von Xiontac gewesen, dem Programm, das Louis geschrieben hat, um im Schlaf zu bleiben, und das nach und nach die Kontrolle über die Simulation übernahm.I medici spiegano che Belleville era l’avatar di Xiontac, il programma che Louis aveva scritto per restare addormentato, che a poco a poco ha preso il controllo della simulazione.Los médicos explican que Belleville era el avatar de Xiontac, el programa que Louis escribió para seguir dormido, que poco a poco tomó el control de la simulación.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
Mr Belleville · Age unknownM. Belleville · Âge inconnuHerr Belleville · Age unknownIl signor Belleville · Age unknownEl señor Belleville · Edad desconocida
An important customer of Louis’ antiques business, white-haired and charming, with a twinkle in his eye. He has a deal that could solve Louis’ money troubles, an urgent appointment with his taxidermist, and an errand he can’t be seen doing himself.Un client important du commerce d’antiquités de Louis, aux cheveux blancs et charmant, l’œil pétillant. Il a une affaire qui pourrait régler les soucis d’argent de Louis, un rendez-vous urgent chez son taxidermiste, et une course qu’il ne peut pas être vu faire lui-même.Ein wichtiger Kunde von Louis’ Antiquitätengeschäft, weißhaarig und charmant, mit einem Funkeln in den Augen. Er hat ein Geschäft, das Louis’ Geldsorgen lösen könnte, einen dringenden Termin bei seinem Tierpräparator und einen Auftrag, bei dem er sich selbst nicht sehen lassen darf.Un cliente importante dell’attività d’antiquariato di Louis, dai capelli bianchi e affascinante, con uno scintillio negli occhi. Ha un affare che potrebbe risolvere i problemi di soldi di Louis, un appuntamento urgente dal suo tassidermista, e una commissione che non può farsi vedere fare di persona.Un cliente importante del negocio de antigüedades de Louis, de pelo blanco y encantador, con un brillo en la mirada. Tiene un negocio que podría resolver los problemas de dinero de Louis, una cita urgente con su taxidermista y un encargo que no puede dejarse ver haciendo él mismo.
Trivia
- Louis ends the game by placing a talisman stone in the hand of Belleville’s statue on the isle, and completing it with Anne’s pendant.Louis termine le jeu en plaçant une pierre talisman dans la main de la statue de Belleville sur l’île, et en la complétant avec le pendentif d’Anne.Louis beendet das Spiel, indem er einen Talismanstein in die Hand von Bellevilles Statue auf der Insel legt und ihn mit Annes Anhänger vervollständigt.Louis conclude il gioco mettendo una pietra talismano nella mano della statua di Belleville sull’isola, e completandola con il ciondolo di Anne.Louis termina el juego colocando una piedra talismán en la mano de la estatua de Belleville en la isla, y completándola con el colgante de Anne.
- One of the two doctors on the Damocles is white-haired like him, and the game’s close-up of that doctor is named after him.L’un des deux médecins du Damoclès a les cheveux blancs comme lui, et le gros plan de ce médecin dans le jeu porte son nom.Einer der beiden Ärzte auf der Damokles ist weißhaarig wie er, und die Nahaufnahme dieses Arztes im Spiel ist nach ihm benannt.Uno dei due medici della Damocle ha i capelli bianchi come lui, e il primo piano di quel medico nel gioco porta il suo nome.Uno de los dos médicos de la Damocles tiene el pelo blanco como él, y el primer plano de ese médico en el juego lleva su nombre.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows Mr Belleville, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent M. Belleville, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die Mr Belleville zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra Mr Belleville, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra al señor Belleville, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 1 · St JeoirePartie 1 · St JeoireTeil 1 · St JeoireParte 1 · St Jeoire
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Part 6 · The Isle of the DeadPartie 6 · L’Île des mortsTeil 6 · Die ToteninselParte 6 · L’Isola dei mortiParte 6 · La Isla de los Muertos
Part 7 · Waking upPartie 7 · Le réveilTeil 7 · Das ErwachenParte 7 · Il risveglioParte 7 · El despertar
End creditsGénérique de finAbspannTitoli di codaCréditos finales
