Part 2 · ParisPartie 2 · ParisTeil 2 · ParisParte 2 · Paris
In the train compartment she tells Louis she knows Anne but hasn’t seen her lately, and that she expected him to have a less fleeting memory of her. She asks him for a cigarette. When the inspector comes, she wishes him luck and asks him to say hello to Anne.Dans le compartiment, elle dit à Louis qu’elle connaît Anne mais ne l’a pas vue récemment, et qu’elle s’attendait à ce qu’il ait d’elle un souvenir moins fugace. Elle lui demande une cigarette. Quand le contrôleur arrive, elle lui souhaite bonne chance et lui demande de saluer Anne.Im Zugabteil sagt sie Louis, sie kenne Anne, habe sie aber in letzter Zeit nicht gesehen, und sie habe erwartet, dass er sich weniger flüchtig an sie erinnere. Sie bittet ihn um eine Zigarette. Als der Schaffner kommt, wünscht sie ihm Glück und bittet ihn, Anne zu grüßen.Nello scompartimento dice a Louis che conosce Anne ma non la vede da un po’, e che si aspettava che lui avesse di lei un ricordo meno fugace. Gli chiede una sigaretta. Quando arriva il controllore, gli augura buona fortuna e gli chiede di salutare Anne.En el compartimento le dice a Louis que conoce a Anne pero que no la ha visto últimamente, y que esperaba que él tuviera un recuerdo menos fugaz de ella. Le pide un cigarrillo. Cuando llega el revisor, le desea suerte y le pide que salude a Anne.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Louis finds her in the restrooms of the EXIT. She was Jean’s wife, and left him because he “wasn’t totally clean”; she and Louis once had dinner together at Jean’s. She brought Anne to Saint Arman, who gave her “the knowledge that only the body can give”, and calls Anne the muse of their whole group.Louis la trouve dans les toilettes de l’EXIT. Elle était la femme de Jean, et l’a quitté car « il n’était pas totalement net » ; elle et Louis ont dîné ensemble une fois chez Jean. Elle a amené Anne à Saint Arman : « Nous lui avons donné la connaissance que seul le corps peut donner. » Elle appelle Anne la muse de tout leur groupe.Louis findet sie in den Toiletten des EXIT. Sie war Jeans Frau und hat ihn verlassen, weil er „nicht ganz sauber“ war; sie und Louis haben einmal bei Jean zusammen gegessen. Sie hat Anne zu Saint Arman gebracht, der ihr „das Wissen, das nur der Körper geben kann“ gab, und nennt Anne die Muse ihrer ganzen Gruppe.Louis la trova nei bagni dell’EXIT. Era la moglie di Jean, e l’ha lasciato perché «non era del tutto pulito»; lei e Louis hanno cenato insieme una volta da Jean. Ha portato Anne da Saint Arman, che le ha dato «la conoscenza che solo il corpo può dare», e chiama Anne la musa di tutto il loro gruppo.Louis la encuentra en los aseos del EXIT. Era la mujer de Jean, y lo dejó porque «no era del todo limpio»; ella y Louis cenaron juntos una vez en casa de Jean. Llevó a Anne ante Saint Arman, que le dio «el conocimiento que solo el cuerpo puede dar», y llama a Anne la musa de todo su grupo.
Anne kept an instant photograph of her in a Bible in her bank box, with a note: “You can trust her.”Anne gardait une photo instantanée d’elle dans une Bible, dans son coffre à la banque, avec un mot : « Tu peux lui faire confiance. »Anne bewahrte ein Sofortbild von ihr in einer Bibel in ihrem Bankschließfach auf, mit einer Notiz: „Du kannst ihr vertrauen.“Anne teneva una sua foto istantanea in una Bibbia nella cassetta di sicurezza, con un biglietto: «Puoi fidarti di lei.»Anne guardaba una foto instantánea de ella en una Biblia en su caja del banco, con una nota: «Puedes confiar en ella.»
Louis hears Anne ask Christine whether the iron is hot yet, during the interrogation in Saint Arman’s apartment.Louis entend Anne demander à Christine « est-ce que le fer est chauffé ? », pendant l’interrogatoire dans l’appartement de Saint Arman.Louis hört Anne während des Verhörs in Saint Armans Wohnung Christine fragen, ob das Eisen schon heiß ist.Louis sente Anne chiedere a Christine se il ferro è già caldo, durante l’interrogatorio nell’appartamento di Saint Arman.Louis oye a Anne preguntarle a Christine si el hierro ya está caliente, durante el interrogatorio en el piso de Saint Arman.
On the Isle of the Dead Louis relives their meeting on the train. This time he recognises her, and she pays the inspector for his ticket.Sur l’Île des morts, Louis revit leur rencontre dans le train. Cette fois, il la reconnaît, et elle paie son billet au contrôleur.Auf der Toteninsel erlebt Louis ihre Begegnung im Zug noch einmal. Diesmal erkennt er sie, und sie bezahlt dem Schaffner seine Fahrkarte.Sull’Isola dei morti Louis rivive il loro incontro sul treno. Questa volta la riconosce, e lei paga il biglietto al controllore.En la Isla de los muertos, Louis revive su encuentro en el tren. Esta vez la reconoce, y ella le paga el billete al revisor.
The doctors say the program fighting Belleville reconfigured Christine to draw Anne to Paris.Les médecins disent que le programme qui combattait Belleville a reconfiguré Christine pour attirer Anne à Paris.Die Ärzte sagen, das Programm, das gegen Belleville kämpfte, habe Christine umprogrammiert, um Anne nach Paris zu locken.I medici dicono che il programma che combatteva Belleville ha riconfigurato Christine per attirare Anne a Parigi.Los médicos dicen que el programa que luchaba contra Belleville reconfiguró a Christine para atraer a Anne a París.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
Christine Leather · Age unknown, divorcedChristine Leather · Âge inconnu, divorcéeChristine Leather · Alter unbekannt, geschiedenChristine Leather · Età sconosciuta, divorziataChristine Leather · Edad desconocida, divorciada
A young woman with short red hair whom Louis meets on the train home from Paris. She says she has known Anne a long time, and seems hurt that Louis doesn’t remember her.Une jeune femme aux cheveux roux courts que Louis rencontre dans le train du retour de Paris. Elle dit connaître Anne depuis longtemps, et semble blessée que Louis ne se souvienne pas d’elle.Eine junge Frau mit kurzen roten Haaren, die Louis im Zug von Paris nach Hause trifft. Sie sagt, sie kenne Anne schon lange, und scheint gekränkt, dass Louis sich nicht an sie erinnert.Una giovane donna dai capelli rossi corti che Louis incontra sul treno di ritorno da Parigi. Dice di conoscere Anne da tanto tempo, e sembra ferita che Louis non si ricordi di lei.Una joven de pelo rojo corto a la que Louis conoce en el tren de vuelta de París. Dice que conoce a Anne desde hace mucho, y parece dolida de que Louis no la recuerde.
Trivia
- She first asks Louis for a cigarette, as Alex did outside the shop.Elle commence par demander une cigarette à Louis, comme Alex devant la boutique.Sie bittet Louis zuerst um eine Zigarette, wie Alex vor dem Laden.Per prima cosa chiede una sigaretta a Louis, come Alex davanti al negozio.Lo primero que hace es pedirle un cigarrillo a Louis, como Alex delante de la tienda.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows Christine Leather, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent Christine Leather, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die Christine Leather zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra Christine Leather, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a Christine Leather, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 2 · ParisPartie 2 · ParisTeil 2 · ParisParte 2 · Paris
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Part 6 · The Isle of the DeadPartie 6 · L’Île des mortsTeil 6 · Die ToteninselParte 6 · L’Isola dei mortiParte 6 · La Isla de los Muertos
End creditsGénérique de finAbspannTitoli di codaCréditos finales
