Characters from Part 2: ParisPersonnages de la partie 2 : ParisFiguren aus Teil 2: ParisPersonaggi della parte 2: ParisPersonajes de la parte 2: Paris
Louis wakes up in Paris: the hotel’s clerk and maid, a lovesick regular at the café, the station’s ticket clerks, and a young woman on the train.Louis se réveille à Paris : le réceptionniste et la femme de ménage de l’hôtel, un habitué du café transi d’amour, les guichetiers de la gare, et une jeune femme dans le train.Louis wacht in Paris auf: der Rezeptionist und das Zimmermädchen des Hotels, ein liebeskranker Stammgast im Café, die Schalterbeamten am Bahnhof und eine junge Frau im Zug.Louis si sveglia a Parigi: il portiere e la cameriera dell’albergo, un cliente del caffè innamorato perso, gli impiegati degli sportelli della stazione, e una giovane donna sul treno.Louis despierta en París: el recepcionista y la camarera del hotel, un cliente enamorado del café, los taquilleros de la estación y una joven en el tren.
The desk clerkLe réceptionnisteDer RezeptionistIl receptionistEl recepcionista
The weekday clerk at the Hôtel des Lilas in Paris, more interested in his newspaper than his guests. He has always dreamed of being a private eye.Le réceptionniste de semaine de l’Hôtel des Lilas à Paris, plus intéressé par son journal que par ses clients. Il a toujours rêvé d’être détective privé.Der Rezeptionist unter der Woche im Hôtel des Lilas in Paris, mehr an seiner Zeitung interessiert als an seinen Gästen. Er hat immer davon geträumt, Privatdetektiv zu sein.Il portiere dei giorni feriali dell’Hôtel des Lilas a Parigi, più interessato al giornale che agli ospiti. Ha sempre sognato di fare l’investigatore privato.El recepcionista entre semana del Hôtel des Lilas de París, más interesado en su periódico que en sus huéspedes. Siempre ha soñado con ser detective privado.
The man at the caféL’homme du caféDer Mann im CaféL’uomo del caffèEl hombre del café
A nervous regular at the Dauphin café across from the hotel, in love with the hotel’s maid and unsure how to talk to her.Un habitué nerveux du café le Dauphin en face de l’hôtel, amoureux de la femme de ménage de l’hôtel et qui ne sait pas comment lui parler.Ein nervöser Stammgast im Café Dauphin gegenüber dem Hotel, verliebt in das Zimmermädchen und unsicher, wie er mit ihr reden soll.Un cliente abituale nervoso del caffè Dauphin di fronte all’albergo, innamorato della cameriera dell’albergo e incerto su come parlarle.Un cliente habitual nervioso del café Dauphin, frente al hotel, enamorado de la camarera del hotel y sin saber cómo hablarle.
The maidLa femme de chambreDas ZimmermädchenLa camerieraLa camarera de piso
The chambermaid at the Hôtel des Lilas, guarding the corridor “like Cerebus would guard Hades”, broom in hand.La femme de chambre de l’Hôtel des Lilas, « un cerbère en costume de soubrette qui garde l’entrée des chambres », balai à la main.Das Zimmermädchen im Hôtel des Lilas, das den Flur bewacht „wie Zerberus den Hades“, den Besen in der Hand.La cameriera dell’Hôtel des Lilas, che sorveglia il corridoio «come Cerbero sorveglierebbe l’Ade», con la scopa in mano.La camarera del Hôtel des Lilas, que vigila el pasillo «como Cerbero vigilaría el Hades», escoba en mano.
The ticket clerksLes guichetiersDie SchalterbeamtenGli addetti alla biglietteriaLos taquilleros
The staff of desks 3, 6 and 8 at the Paris station, each sending Louis to the next.Le personnel des guichets 3, 6 et 8 de la gare parisienne, chacun renvoyant Louis au suivant.Das Personal der Schalter 3, 6 und 8 im Pariser Bahnhof, das Louis jeweils zum nächsten schickt.Il personale degli sportelli 3, 6 e 8 della stazione di Parigi, ciascuno dei quali rimanda Louis al successivo.El personal de las taquillas 3, 6 y 8 de la estación de París, que mandan a Louis de una a otra.
Christine Leather
A young woman with short red hair whom Louis meets on the train home from Paris. She says she has known Anne a long time, and seems hurt that Louis doesn’t remember her.Une jeune femme aux cheveux roux courts que Louis rencontre dans le train du retour de Paris. Elle dit connaître Anne depuis longtemps, et semble blessée que Louis ne se souvienne pas d’elle.Eine junge Frau mit kurzen roten Haaren, die Louis im Zug von Paris nach Hause trifft. Sie sagt, sie kenne Anne schon lange, und scheint gekränkt, dass Louis sich nicht an sie erinnert.Una giovane donna dai capelli rossi corti che Louis incontra sul treno di ritorno da Parigi. Dice di conoscere Anne da tanto tempo, e sembra ferita che Louis non si ricordi di lei.Una joven de pelo rojo corto a la que Louis conoce en el tren de vuelta de París. Dice que conoce a Anne desde hace mucho, y parece dolida de que Louis no la recuerde.