Part 2 · ParisPartie 2 · ParisTeil 2 · ParisParte 2 · Paris
Louis is woken in room 315 by a voice on the phone, following orders he apparently gave the night before. Downstairs, the clerk won’t lend him the phone or the paper, and says Louis arrived on Saturday; the weekend man, George, would know more, and is having breakfast in the café across the street.Louis est réveillé dans la chambre 315 par une voix au téléphone, selon des ordres qu’il aurait donnés la veille. En bas, le réceptionniste refuse de lui prêter le téléphone ou le journal, et dit que Louis est arrivé samedi ; celui du week-end, George, en saurait plus, et prend son petit-déjeuner au café d’en face.Louis wird in Zimmer 315 von einer Stimme am Telefon geweckt, auf Anweisungen hin, die er offenbar am Vorabend gegeben hat. Unten leiht ihm der Rezeptionist weder das Telefon noch die Zeitung und sagt, Louis sei am Samstag angekommen; der Mann vom Wochenende, George, wisse mehr und frühstücke im Café gegenüber.Louis viene svegliato nella stanza 315 da una voce al telefono, secondo ordini che avrebbe dato la sera prima. Di sotto, il portiere non gli presta né il telefono né il giornale, e dice che Louis è arrivato sabato; l’uomo del fine settimana, George, ne saprebbe di più, e sta facendo colazione al caffè di fronte.A Louis lo despierta en la habitación 315 una voz al teléfono, según órdenes que al parecer dio la noche anterior. Abajo, el recepcionista no le presta ni el teléfono ni el periódico, y dice que Louis llegó el sábado; el del fin de semana, George, sabría más, y está desayunando en el café de enfrente.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
When Louis comes back to the hotel, the clerk remembers him from previous weeks, recommends the Tour d’Ivoire, and complains about noisy illegitimate couples. Asked about a red-haired woman and a man with a ponytail, he remembers them well: they always took room 315 and paid for the week.Quand Louis revient à l’hôtel, le réceptionniste se souvient de lui les semaines précédentes, recommande la Tour d’Ivoire, et se plaint des couples illégitimes bruyants. Interrogé sur une femme rousse et un homme à la natte, il s’en souvient bien : ils prenaient toujours la chambre 315 et payaient à la semaine.Als Louis ins Hotel zurückkommt, erinnert sich der Rezeptionist an ihn aus den Wochen davor, empfiehlt das Tour d’Ivoire und beschwert sich über laute unverheiratete Paare. Nach einer rothaarigen Frau und einem Mann mit Pferdeschwanz gefragt, erinnert er sich gut: Sie nahmen immer Zimmer 315 und zahlten für die Woche.Quando Louis torna in albergo, il portiere si ricorda di lui dalle settimane precedenti, consiglia la Tour d’Ivoire, e si lamenta delle coppie clandestine rumorose. Interrogato su una donna dai capelli rossi e un uomo con il codino, li ricorda bene: prendevano sempre la stanza 315 e pagavano per la settimana.Cuando Louis vuelve al hotel, el recepcionista lo recuerda de semanas anteriores, le recomienda la Tour d’Ivoire, y se queja de las parejas ilegítimas ruidosas. Preguntado por una pelirroja y un hombre con coleta, los recuerda bien: siempre cogían la habitación 315 y pagaban por semanas.
Once Louis admits to being “something like” a private investigator, the clerk, who always wanted to be one, looks up the man’s name: Saint Arman.Une fois que Louis admet être « quelque chose comme ça », un détective privé, le réceptionniste, qui a toujours voulu en être un, retrouve le nom de l’homme : Saint Arman.Sobald Louis zugibt, „so etwas wie“ ein Privatdetektiv zu sein, schlägt der Rezeptionist, der immer einer werden wollte, den Namen des Mannes nach: Saint Arman.Quando Louis ammette di essere «qualcosa del genere», un investigatore privato, il portiere, che ha sempre voluto esserlo, cerca il nome dell’uomo: Saint Arman.Cuando Louis admite ser «algo así» como un detective privado, el recepcionista, que siempre quiso serlo, busca el nombre del hombre: Saint Arman.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
The desk clerk · Age unknownLe réceptionniste · Âge inconnuDer Rezeptionist · Age unknownIl receptionist · Age unknownEl recepcionista · Edad desconocida
The weekday clerk at the Hôtel des Lilas in Paris, more interested in his newspaper than his guests. He has always dreamed of being a private eye.Le réceptionniste de semaine de l’Hôtel des Lilas à Paris, plus intéressé par son journal que par ses clients. Il a toujours rêvé d’être détective privé.Der Rezeptionist unter der Woche im Hôtel des Lilas in Paris, mehr an seiner Zeitung interessiert als an seinen Gästen. Er hat immer davon geträumt, Privatdetektiv zu sein.Il portiere dei giorni feriali dell’Hôtel des Lilas a Parigi, più interessato al giornale che agli ospiti. Ha sempre sognato di fare l’investigatore privato.El recepcionista entre semana del Hôtel des Lilas de París, más interesado en su periódico que en sus huéspedes. Siempre ha soñado con ser detective privado.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows the desk clerk, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent le réceptionniste, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die den Rezeptionisten zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra il portiere, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra al recepcionista, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 2 · ParisPartie 2 · ParisTeil 2 · ParisParte 2 · Paris
