Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
Louis wakes in Jean’s bathroom with no idea how he got there. Jean pours him wine and tells him every man has trouble with his wife once: Anne will come back and be waiting on the sofa.Louis se réveille dans la salle de bain de Jean sans savoir comment il y est arrivé. Jean lui sert du vin et lui dit que tout homme a un jour des ennuis avec sa femme : Anne reviendra et l’attendra sur le canapé.Louis wacht in Jeans Bad auf, ohne zu wissen, wie er dorthin kam. Jean schenkt ihm Wein ein und sagt, jeder Mann habe einmal Ärger mit seiner Frau: Anne werde zurückkommen und auf dem Sofa warten.Louis si sveglia nel bagno di Jean senza sapere come ci sia arrivato. Jean gli versa del vino e gli dice che ogni uomo prima o poi ha problemi con la moglie: Anne tornerà e lo aspetterà sul divano.Louis despierta en el baño de Jean sin saber cómo llegó. Jean le sirve vino y le dice que todo hombre tiene alguna vez problemas con su mujer: Anne volverá y lo estará esperando en el sofá.
Jean’s house turns out to be stacked with crates of cigarettes. Louis lets himself in with the key under the flower pot and takes a pack to mend a fuse.La maison de Jean s’avère remplie de caisses de cigarettes. Louis entre avec la clé sous le pot de fleurs et prend un paquet pour réparer un fusible.Jeans Haus ist voller Kisten mit Zigaretten. Louis lässt sich mit dem Schlüssel unter dem Blumentopf hinein und nimmt eine Schachtel, um eine Sicherung zu reparieren.La casa di Jean risulta piena di casse di sigarette. Louis entra con la chiave sotto il vaso di fiori e prende un pacchetto per riparare un fusibile.La casa de Jean resulta estar llena de cajas de cigarrillos. Louis entra con la llave de debajo de la maceta y coge un paquete para arreglar un fusible.
Among the robed cult in the cave beneath San Lazzaro, one of them points straight at Louis: “He’s watching us! HE UNDERSTOOD!” It is Jean.Parmi la secte en robe dans la grotte sous San Lazzaro, l’un d’eux désigne Louis du doigt : « LA ! Il nous observe ! IL A COMPRIS ! » C’est Jean.Unter der Sekte in Kutten in der Höhle unter San Lazzaro zeigt einer direkt auf Louis: „Er beobachtet uns! ER HAT ES VERSTANDEN!“ Es ist Jean.Tra la setta incappucciata nella grotta sotto San Lazzaro, uno di loro indica dritto Louis: «Ci sta guardando! HA CAPITO!» È Jean.Entre la secta con túnicas de la cueva bajo San Lazzaro, uno de ellos señala directamente a Louis: «¡Nos está mirando! ¡LO HA ENTENDIDO!» Es Jean.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
At Anne’s funeral Jean is broken. He always told Louis that marrying her was destiny. Afterwards he urges him to wake up and face reality, whatever it is, and plants the doubt that leads Louis to look at the body again.À l’enterrement d’Anne, Jean est anéanti. Il a toujours dit à Louis que l’épouser était le destin. Ensuite, il l’exhorte à « se réveiller, faire face à la réalité, quelle qu’elle soit », et sème le doute qui pousse Louis à regarder de nouveau le corps.Bei Annes Beerdigung ist Jean am Boden zerstört. Er hat Louis immer gesagt, sie zu heiraten sei Schicksal gewesen. Danach drängt er ihn, aufzuwachen und sich der Wirklichkeit zu stellen, wie auch immer sie aussieht, und sät den Zweifel, der Louis dazu bringt, sich die Leiche noch einmal anzusehen.Al funerale di Anne Jean è distrutto. Ha sempre detto a Louis che sposarla era destino. Poi lo esorta a svegliarsi e affrontare la realtà, qualunque essa sia, e semina il dubbio che porta Louis a guardare di nuovo il corpo.En el funeral de Anne, Jean está destrozado. Siempre le dijo a Louis que casarse con ella era el destino. Después le insta a despertar y afrontar la realidad, sea cual sea, y siembra la duda que lleva a Louis a volver a mirar el cuerpo.
Saint Arman tells Louis that Jean is new to his cult, trying to earn forgiveness, and that the cigarettes are for their ritual.Saint Arman dit à Louis que Jean est nouveau dans sa secte, qu’il cherche à se faire pardonner, et que les cigarettes sont pour leur rituel.Saint Arman sagt Louis, Jean sei neu in seiner Sekte und versuche, sich Vergebung zu verdienen, und die Zigaretten seien für ihr Ritual.Saint Arman dice a Louis che Jean è nuovo nella sua setta, cerca di farsi perdonare, e che le sigarette sono per il loro rituale.Saint Arman le dice a Louis que Jean es nuevo en su secta, que intenta ganarse el perdón, y que los cigarrillos son para su ritual.
Louis relives the evening at Jean’s on the Isle of the Dead. This time he asks to stay the night, and Jean promises to do what he can for Anne while Louis stays “out of reach”.Louis revit la soirée chez Jean sur l’Île des morts. Cette fois, il demande à passer la nuit, et Jean promet de s’occuper de tout à propos d’Anne pendant que Louis reste « hors d’atteinte ».Louis erlebt den Abend bei Jean auf der Toteninsel noch einmal. Diesmal bittet er darum, über Nacht zu bleiben, und Jean verspricht, für Anne zu tun, was er kann, während Louis „außer Reichweite“ bleibt.Louis rivive la serata da Jean sull’Isola dei morti. Questa volta chiede di restare per la notte, e Jean promette di fare il possibile per Anne mentre Louis resta «fuori portata».Louis revive la noche en casa de Jean en la Isla de los muertos. Esta vez pide quedarse a dormir, y Jean promete hacer lo que pueda por Anne mientras Louis se queda «fuera de alcance».
According to the doctors, Jean began as one of Belleville’s agents, meant to charm Anne away from Louis, and changed sides after Christine left him.Selon les médecins, Jean était au départ l’un des agents de Belleville, chargé de séduire Anne pour l’éloigner de Louis, et a changé de camp après le départ de Christine.Laut den Ärzten begann Jean als einer von Bellevilles Agenten, der Anne von Louis weglocken sollte, und wechselte die Seiten, nachdem Christine ihn verlassen hatte.Secondo i medici, Jean era all’inizio uno degli agenti di Belleville, incaricato di sedurre Anne per allontanarla da Louis, e ha cambiato schieramento dopo che Christine l’ha lasciato.Según los médicos, Jean empezó como uno de los agentes de Belleville, encargado de seducir a Anne para alejarla de Louis, y cambió de bando cuando Christine lo dejó.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
Jean · Age unknown, divorcedJean · Âge inconnu, divorcéeJean · Alter unbekannt, geschiedenJean · Età sconosciuta, divorziataJean · Edad desconocida, divorciada
Louis’ best friend and next-door neighbour, who works for the train company. Since his wife Christine left him, the bottle has been his best friend.Le meilleur ami et voisin de Louis, qui travaille pour la compagnie de chemins de fer. Depuis que sa femme Christine l’a quitté, la bouteille est sa meilleure amie.Louis’ bester Freund und Nachbar, der für die Bahngesellschaft arbeitet. Seit seine Frau Christine ihn verlassen hat, ist die Flasche seine beste Freundin.Il migliore amico e vicino di casa di Louis, che lavora per la compagnia ferroviaria. Da quando sua moglie Christine l’ha lasciato, la bottiglia è la sua migliore amica.El mejor amigo y vecino de Louis, que trabaja para la compañía de trenes. Desde que su mujer Christine lo dejó, la botella es su mejor amiga.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows Jean, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent Jean, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die Jean zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra Jean, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a Jean, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Part 6 · The Isle of the DeadPartie 6 · L’Île des mortsTeil 6 · Die ToteninselParte 6 · L’Isola dei mortiParte 6 · La Isla de los Muertos
End creditsGénérique de finAbspannTitoli di codaCréditos finales
