Part 1 · St JeoirePartie 1 · St JeoireTeil 1 · St JeoireParte 1 · St Jeoire
Outside the antiques shop, a stranger asks Louis for a cigarette and where people go to have fun at nine in the morning. Louis tells him to leave before he calls the police. “We’ll meet again,” the stranger says. “You seem to be a good lad… You’re just all at sea.”Devant la boutique d’antiquités, un inconnu demande à Louis une cigarette et où l’on va s’amuser à neuf heures du matin. Louis lui dit de partir avant qu’il n’appelle la police. « Mais On s’reverra, t’as l’air d’un bon gars, juste un peu paumé… », dit l’inconnu.Vor dem Antiquitätenladen fragt ein Fremder Louis nach einer Zigarette und wo man um neun Uhr morgens Spaß haben kann. Louis sagt ihm, er solle gehen, bevor er die Polizei ruft. „Wir sehen uns wieder“, sagt der Fremde. „Du scheinst ein guter Kerl zu sein … Du bist nur völlig durch den Wind.“Davanti al negozio d’antiquariato, uno sconosciuto chiede a Louis una sigaretta e dove si va a divertirsi alle nove del mattino. Louis gli dice di andarsene prima che chiami la polizia. «Ci rivedremo», dice lo sconosciuto. «Sembri un bravo ragazzo… Solo un po’ perso.»Delante de la tienda de antigüedades, un desconocido le pide a Louis un cigarrillo y dónde se divierte la gente a las nueve de la mañana. Louis le dice que se vaya antes de que llame a la policía. «Ya nos veremos», dice el desconocido. «Pareces buen chaval… Solo estás un poco perdido.»
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Louis finds a photograph of two children looking at Böcklin’s Isle of the Dead, one of them himself, the other a boy he thinks was called Alex. At his mother’s apartment, a man rings and asks whether Anne is dead, says he was watching over her, and gives his address before hanging up.Louis trouve une photo de deux enfants regardant l’Île des morts de Böcklin, l’un d’eux lui-même, l’autre un garçon qui s’appelait Alex, croit-il. À l’appartement de sa mère, un homme appelle et demande si Anne est morte, dit qu’il veillait sur elle, et donne son adresse avant de raccrocher.Louis findet ein Foto von zwei Kindern, die Böcklins Toteninsel betrachten, eines davon er selbst, das andere ein Junge, der, glaubt er, Alex hieß. In der Wohnung seiner Mutter ruft ein Mann an, fragt, ob Anne tot ist, sagt, er habe über sie gewacht, und nennt seine Adresse, bevor er auflegt.Louis trova una foto di due bambini che guardano l’Isola dei morti di Böcklin, uno dei quali è lui, l’altro un ragazzo che crede si chiamasse Alex. All’appartamento di sua madre, un uomo chiama e chiede se Anne è morta, dice che vegliava su di lei, e dà il suo indirizzo prima di riattaccare.Louis encuentra una foto de dos niños mirando La isla de los muertos de Böcklin, uno de ellos él mismo, el otro un chico que cree que se llamaba Alex. En el piso de su madre, un hombre llama y pregunta si Anne ha muerto, dice que velaba por ella, y da su dirección antes de colgar.
When Louis reaches the flat, Alex has been hanged. He had written a diary on the back of his photographs of Anne, and kept a key he found in the Love Woods for her. Saint Arman tells Louis that Alex was a former private investigator who had joined his cult, and that their enemies had made the police believe he was a serial killer.Quand Louis arrive à l’appartement, Alex a été pendu. Il tenait un journal au dos de ses photos d’Anne, et gardait pour elle une clé trouvée dans le Bois des amoureux. Saint Arman dit à Louis qu’Alex était un ancien détective privé qui avait rejoint sa secte, et que leurs ennemis avaient fait croire à la police que c’était un tueur en série.Als Louis die Wohnung erreicht, ist Alex erhängt. Er hatte auf der Rückseite seiner Fotos von Anne ein Tagebuch geführt und für sie einen Schlüssel aufbewahrt, den er im Liebeswald gefunden hatte. Saint Arman erzählt Louis, Alex sei ein ehemaliger Privatdetektiv gewesen, der sich seiner Sekte angeschlossen hatte, und ihre Feinde hätten die Polizei glauben lassen, er sei ein Serienmörder.Quando Louis arriva all’appartamento, Alex è stato impiccato. Teneva un diario sul retro delle sue foto di Anne, e conservava per lei una chiave trovata nel Bosco degli innamorati. Saint Arman dice a Louis che Alex era un ex investigatore privato entrato nella sua setta, e che i loro nemici avevano fatto credere alla polizia che fosse un serial killer.Cuando Louis llega al piso, a Alex lo han ahorcado. Llevaba un diario en el dorso de sus fotos de Anne, y guardaba para ella una llave que encontró en el Bosque de los enamorados. Saint Arman le cuenta a Louis que Alex era un antiguo detective privado que se había unido a su secta, y que sus enemigos habían hecho creer a la policía que era un asesino en serie.
On the Isle of the Dead, Louis relives their meeting in the village square and, this time, remembers him. Over a drink Alex tells him about their school trip to Noce in Italy, when Louis was “a man in a child’s body” who insisted on seeing the Böcklin painting, then went on an excursion and had an accident. Alex became a private investigator hoping to understand what happened, and was hired by Saint Arman to watch Anne.Sur l’Île des morts, Louis revit leur rencontre sur la place du village et, cette fois, se souvient de lui. Autour d’un verre, Alex lui parle de la colonie de Note en Italie, quand Louis était « un homme dans le corps d’un gamin » qui tenait à voir le tableau de Böcklin, puis partit en excursion et eut un accident. Alex est devenu détective privé dans l’espoir de comprendre ce qui s’était passé, et a été engagé par Saint Arman pour surveiller Anne.Auf der Toteninsel erlebt Louis ihr Treffen auf dem Dorfplatz noch einmal und erinnert sich diesmal an ihn. Bei einem Drink erzählt Alex ihm von ihrer Klassenfahrt nach Noce in Italien, als Louis „ein Mann im Körper eines Kindes“ war, der darauf bestand, das Böcklin-Gemälde zu sehen, dann einen Ausflug machte und einen Unfall hatte. Alex wurde Privatdetektiv, um zu verstehen, was passiert war, und wurde von Saint Arman angeheuert, um Anne zu beobachten.Sull’Isola dei morti, Louis rivive il loro incontro sulla piazza del villaggio e, questa volta, si ricorda di lui. Davanti a un bicchiere, Alex gli racconta della loro gita scolastica a Noce, in Italia, quando Louis era «un uomo nel corpo di un bambino» che volle a tutti i costi vedere il quadro di Böcklin, poi andò in escursione ed ebbe un incidente. Alex è diventato investigatore privato sperando di capire cosa fosse successo, ed è stato assunto da Saint Arman per sorvegliare Anne.En la Isla de los muertos, Louis revive su encuentro en la plaza del pueblo y, esta vez, lo recuerda. Tomando algo, Alex le habla de su excursión escolar a Noce, en Italia, cuando Louis era «un hombre en el cuerpo de un niño» que se empeñó en ver el cuadro de Böcklin, y luego fue de excursión y tuvo un accidente. Alex se hizo detective privado con la esperanza de entender qué pasó, y Saint Arman lo contrató para vigilar a Anne.
The doctors explain that Alex was a beta version of the program fighting Belleville, sent to watch Anne, and that Belleville used the police to turn him into a wanted criminal.Les médecins expliquent qu’Alex était une version bêta du programme qui combattait Belleville, envoyée pour surveiller Anne, et que Belleville s’est servi de la police pour en faire un criminel recherché.Die Ärzte erklären, Alex sei eine Betaversion des Programms gewesen, das gegen Belleville kämpfte, geschickt, um Anne zu beobachten, und Belleville habe die Polizei benutzt, um ihn zu einem gesuchten Verbrecher zu machen.I medici spiegano che Alex era una versione beta del programma che combatteva Belleville, mandata a sorvegliare Anne, e che Belleville si è servito della polizia per farne un criminale ricercato.Los médicos explican que Alex era una versión beta del programa que luchaba contra Belleville, enviada a vigilar a Anne, y que Belleville usó a la policía para convertirlo en un criminal buscado.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
Alex Eytellat · Age unknownAlex Eytellat · Âge inconnuAlex Eytellat · Edad desconocida
A scruffy stranger who asks Louis for a cigarette outside his shop and wants to know where folks have fun around here. Louis tells him to get lost. Alex knows Louis far better than Louis knows him.Un inconnu débraillé qui demande une cigarette à Louis devant sa boutique et veut savoir où l’on s’amuse par ici. Louis l’envoie promener. Alex connaît Louis bien mieux que Louis ne le connaît.Ein ungepflegter Fremder, der Louis vor seinem Laden um eine Zigarette bittet und wissen will, wo man sich hier amüsiert. Louis schickt ihn weg. Alex kennt Louis viel besser als Louis ihn.Uno sconosciuto trasandato che chiede una sigaretta a Louis davanti al negozio e vuole sapere dove ci si diverte da queste parti. Louis lo manda a quel paese. Alex conosce Louis molto meglio di quanto Louis conosca lui.Un desconocido desaliñado que le pide un cigarrillo a Louis delante de su tienda y quiere saber dónde se divierte la gente por aquí. Louis lo manda a paseo. Alex conoce a Louis mucho mejor que Louis a él.
Trivia
- The script calls him only “Stranger” until Louis remembers his name; the end credits call him Alex Eytellat.Le script l’appelle simplement « Inconnu » jusqu’à ce que Louis se souvienne de son nom ; le générique de fin l’appelle Alex Eytellat.Das Skript nennt ihn nur „Stranger“, bis Louis sich an seinen Namen erinnert; der Abspann nennt ihn Alex Eytellat.Lo script lo chiama solo «Stranger» finché Louis non ricorda il suo nome; i titoli di coda lo chiamano Alex Eytellat.El guion lo llama solo «Stranger» hasta que Louis recuerda su nombre; los créditos finales lo llaman Alex Eytellat.
- Both times Louis meets him in the village square, Alex opens by asking for a cigarette.Les deux fois que Louis le rencontre sur la place du village, Alex commence par demander une cigarette.Beide Male, wenn Louis ihn auf dem Dorfplatz trifft, fragt Alex zuerst nach einer Zigarette.Entrambe le volte che Louis lo incontra sulla piazza del villaggio, Alex esordisce chiedendo una sigaretta.Las dos veces que Louis lo encuentra en la plaza del pueblo, Alex empieza pidiendo un cigarrillo.
- Louis’ first theory about Anne’s disappearance is that the stranger from outside his shop was the serial killer in the newspaper.La première théorie de Louis sur la disparition d’Anne est que l’inconnu de devant sa boutique était le tueur en série du journal.Louis’ erste Theorie zu Annes Verschwinden ist, dass der Fremde vor seinem Laden der Serienmörder aus der Zeitung war.La prima teoria di Louis sulla scomparsa di Anne è che lo sconosciuto davanti al suo negozio fosse il serial killer del giornale.La primera teoría de Louis sobre la desaparición de Anne es que el desconocido de delante de su tienda era el asesino en serie del periódico.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows Alex Eytellat, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent Alex Eytellat, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die Alex Eytellat zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra Alex Eytellat, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a Alex Eytellat, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Part 6 · The Isle of the DeadPartie 6 · L’Île des mortsTeil 6 · Die ToteninselParte 6 · L’Isola dei mortiParte 6 · La Isla de los Muertos
End creditsGénérique de finAbspannTitoli di codaCréditos finales
