Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Gisèle hangs up on Louis and won’t open the door until he talks his way into the building. Once he shouts at her, she tells him what she knows: fifteen years ago Anne moved in as a child with a stare that chilled your blood, talked like an adult, and went to Italy alone. She came back after an accident to her head, with no memory and normal eyes.Gisèle raccroche au nez de Louis et refuse d’ouvrir tant qu’il n’est pas entré dans l’immeuble par la ruse. Une fois qu’il crie sur elle, elle lui dit ce qu’elle sait : il y a quinze ans, Anne a emménagé enfant, avec un regard à vous glacer le sang, parlait comme une adulte, et est partie seule en Italie. Elle est revenue après un accident à la tête, sans mémoire et avec des yeux normaux.Gisèle legt bei Louis auf und öffnet nicht, bis er sich ins Haus geredet hat. Erst als er sie anschreit, erzählt sie, was sie weiß: Vor fünfzehn Jahren zog Anne als Kind ein, mit einem Blick, der einem das Blut gefrieren ließ, redete wie eine Erwachsene und ging allein nach Italien. Sie kam nach einem Unfall am Kopf zurück, ohne Gedächtnis und mit normalen Augen.Gisèle riattacca in faccia a Louis e non apre finché lui non riesce a entrare nel palazzo con l’astuzia. Quando lui le urla contro, gli dice ciò che sa: quindici anni fa Anne si trasferì lì da bambina, con uno sguardo che gelava il sangue, parlava come un’adulta, e andò in Italia da sola. Tornò dopo un incidente alla testa, senza memoria e con occhi normali.Gisèle le cuelga a Louis y no abre hasta que él consigue entrar en el edificio con labia. Cuando le grita, le cuenta lo que sabe: hace quince años Anne llegó de niña, con una mirada que helaba la sangre, hablaba como una adulta, y se fue sola a Italia. Volvió tras un accidente en la cabeza, sin memoria y con los ojos normales.
Gisèle saw her again recently, dressed for a night out with a ponytailed man and a red-haired woman, heading to the EXIT. Anne had visited her too, asking the same questions about her past.Gisèle l’a revue récemment, habillée pour sortir, avec un homme à la natte et une femme rousse, en route pour l’EXIT. Anne était aussi venue la voir, posant les mêmes questions sur son passé.Gisèle hat sie kürzlich wiedergesehen, zum Ausgehen angezogen, mit einem Mann mit Pferdeschwanz und einer rothaarigen Frau, auf dem Weg ins EXIT. Anne hatte sie auch besucht und dieselben Fragen zu ihrer Vergangenheit gestellt.Gisèle l’ha rivista di recente, vestita per uscire, con un uomo con il codino e una donna dai capelli rossi, diretti all’EXIT. Anche Anne era andata a trovarla, facendo le stesse domande sul suo passato.Gisèle la volvió a ver hace poco, vestida para salir, con un hombre con coleta y una pelirroja, camino del EXIT. Anne también había ido a verla, haciendo las mismas preguntas sobre su pasado.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
Gisèle Montfort · Age unknownGisèle Montfort · Âge inconnuGisèle Montfort · Edad desconocida
The caretaker of a building at 45 rue de Haxo in Paris, who remembers Anne as a child and wants nothing to do with Louis.La concierge d’un immeuble au 45 rue de Haxo à Paris, qui se souvient d’Anne enfant et ne veut rien avoir à faire avec Louis.Die Hausmeisterin eines Gebäudes in der Rue de Haxo 45 in Paris, die sich an Anne als Kind erinnert und mit Louis nichts zu tun haben will.La portinaia di un palazzo al 45 di rue de Haxo a Parigi, che ricorda Anne da bambina e non vuole avere niente a che fare con Louis.La portera de un edificio en el 45 de la rue de Haxo de París, que recuerda a Anne de niña y no quiere saber nada de Louis.
Trivia
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows Gisèle Montfort, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent Gisèle Montfort, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die Gisèle Montfort zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra Gisèle Montfort, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a Gisèle Montfort, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
End creditsGénérique de finAbspannTitoli di codaCréditos finales
