Items from Episode 03Objets de l’épisode 03Gegenstände aus Episode 03Oggetti dell’episodio 03Objetos del episodio 03
Jalonsville in the snow: keys to every house in town, Astrid’s six cylinders, a forged bottle of bourbon and a darkroom’s worth of evidence.Jalonsville sous la neige : les clés de toutes les maisons de la ville, les six cylindres d’Astrid, une bouteille de bourbon contrefaite et de quoi remplir une chambre noire de preuves.Jalonsville im Schnee: Schlüssel zu jedem Haus der Stadt, Astrids sechs Zylinder, eine gefälschte Flasche Bourbon und eine Dunkelkammer voller Beweise.Jalonsville sotto la neve: le chiavi di ogni casa della città, i sei cilindri di Astrid, una bottiglia di bourbon contraffatta e una camera oscura piena di prove.Jalonsville bajo la nieve: llaves de todas las casas del pueblo, los seis cilindros de Astrid, una botella de bourbon falsificada y un cuarto oscuro lleno de pruebas.
AntidepressantsAntidépresseursAntidepressivaAntidepressiviAntidepresivos
Felicity’s usual Brozac, from Don’s pharmacy.Le Brozac habituel de Felicity, de la pharmacie de Don.Felicitys übliches Brozac, aus Dons Apotheke.Il solito Brozac di Felicity, dalla farmacia di Don.El Brozac de siempre de Felicity, de la farmacia de Don.
StepladderEscabeauTrittleiterScalettaEscalera de tijera
The wooden stepladder from Louis’ stockroom, for the Vanpsychs’ open window.L’escabeau en bois de la réserve de Louis, pour la fenêtre ouverte des Vanpsych.Die Holztrittleiter aus Louis’ Lagerraum, für das offene Fenster der Vanpsychs.La scaletta di legno del magazzino di Louis, per la finestra aperta dei Vanpsych.La escalera de madera del almacén de Louis, para la ventana abierta de los Vanpsych.
John’s chairLa chaise de JohnJohns StuhlLa sedia di JohnLa silla de John
A folding lawn chair from John’s porch, a stepladder in a pinch.Une chaise de jardin pliante du porche de John, un escabeau de fortune.Ein Klappstuhl von Johns Veranda, zur Not eine Trittleiter.Una sedia da giardino pieghevole dal portico di John, una scaletta all’occorrenza.Una silla plegable del porche de John, una escalera en caso de apuro.
Vanpsych keyClef du VanpsychVanpsych-SchlüsselChiave del VanpsychLlave del Vanpsych
A small key in the Vanpsychs’ lounge, to their cellar.Une petite clé dans le salon des Vanpsych, celle de leur cave.Ein kleiner Schlüssel im Wohnzimmer der Vanpsychs, zu ihrem Keller.Una piccola chiave nel salotto dei Vanpsych, quella della loro cantina.Una llavecita en el salón de los Vanpsych, la de su sótano.
Remington
Todd’s old Remington shotgun, “borrowed” from behind the counter at Orlando’s for Igmar.Le vieux fusil Remington de Todd, « emprunté » derrière le comptoir d’Orlando’s pour Igmar.Todds alte Remington-Flinte, hinter der Theke im Orlando’s für Igmar „ausgeliehen“.Il vecchio fucile Remington di Todd, «preso in prestito» da dietro il bancone di Orlando’s per Igmar.La vieja escopeta Remington de Todd, «tomada prestada» de detrás de la barra de Orlando’s para Igmar.
Skeleton keyPasse-partoutDietrichGrimaldelloLlave maestra
Fish’s set of lock picks, which opens half the locks in Jalonsville.Le jeu de crochets de Fish, qui ouvre la moitié des serrures de Jalonsville.Fishs Dietrich-Set, das die Hälfte der Schlösser in Jalonsville öffnet.Il set di grimaldelli di Fish, che apre metà delle serrature di Jalonsville.El juego de ganzúas de Fish, que abre la mitad de las cerraduras de Jalonsville.
Gas lampLampe à gazGaslampeLampada a gasLámpara de gas
An old gas lamp from Louis’ stockroom, which needs a wick and fuel before it is any use.Une vieille lampe à gaz de la réserve de Louis, à laquelle il faut une mèche et du combustible pour servir.Eine alte Gaslampe aus Louis’ Lagerraum, die einen Docht und Brennstoff braucht, bevor sie nützt.Una vecchia lampada a gas dal magazzino di Louis, che serve a qualcosa solo con uno stoppino e del combustibile.Una vieja lámpara de gas del almacén de Louis, que necesita mecha y combustible para servir de algo.
StringFicelleSchnurSpagoCordel
A thick piece of string in Anna’s storeroom: a wick for the gas lamp.Un gros bout de ficelle dans la réserve d’Anna : une mèche pour la lampe à gaz.Ein dickes Stück Schnur in Annas Lagerraum: ein Docht für die Gaslampe.Un pezzo di spago spesso nel magazzino di Anna: uno stoppino per la lampada a gas.Un trozo grueso de cordel en el almacén de Anna: una mecha para la lámpara de gas.
GasolineEssenceBenzinBenzinaGasolina
A small jerrycan of gasoline, locked in the pharmacy’s safe: fuel for the lamp.Un petit jerrican d’essence, enfermé dans le coffre de la pharmacie : du combustible pour la lampe.Ein kleiner Benzinkanister, im Safe der Apotheke eingeschlossen: Brennstoff für die Lampe.Una piccola tanica di benzina, chiusa nella cassaforte della farmacia: combustibile per la lampada.Un bidón pequeño de gasolina, guardado en la caja fuerte de la farmacia: combustible para la lámpara.
StethoscopeStéthoscopeStethoskopStetoscopioEstetoscopio
An old stethoscope from Don’s pharmacy, for listening to a safe.Un vieux stéthoscope de la pharmacie de Don, pour écouter un coffre-fort.Ein altes Stethoskop aus Dons Apotheke, um einen Safe abzuhören.Un vecchio stetoscopio della farmacia di Don, per ascoltare una cassaforte.Un viejo estetoscopio de la farmacia de Don, para escuchar una caja fuerte.
ReceiptTicket de caisseKassenbonScontrinoRecibo
A receipt from the pharmacy’s storage area, with a combination scribbled on the back.Un ticket de caisse de la réserve de la pharmacie, avec une combinaison griffonnée au dos.Ein Kassenbon aus dem Lager der Apotheke, mit einer Kombination auf der Rückseite gekritzelt.Uno scontrino dal deposito della farmacia, con una combinazione scarabocchiata sul retro.Un recibo del almacén de la farmacia, con una combinación garabateada en el dorso.
PaperPapierCartaPapel
A blank page from Louis’ office, slid under the door of Astrid’s cellar.Une page blanche du bureau de Louis, glissée sous la porte de la cave d’Astrid.Ein leeres Blatt aus Louis’ Büro, unter die Tür von Astrids Keller geschoben.Una pagina bianca dall’ufficio di Louis, infilata sotto la porta della cantina di Astrid.Una hoja en blanco del despacho de Louis, deslizada bajo la puerta del sótano de Astrid.
HangerCintreKleiderbügelGrucciaPercha
A metal hanger from Louis’ bedroom, thin enough to get into a lock.Un cintre en métal de la chambre de Louis, assez fin pour entrer dans une serrure.Ein Metallbügel aus Louis’ Schlafzimmer, dünn genug für ein Schloss.Una gruccia di metallo dalla camera di Louis, abbastanza sottile da entrare in una serratura.Una percha de metal del dormitorio de Louis, lo bastante fina para meterla en una cerradura.
SledgehammerMasseVorschlaghammerMazzaMazo
UnusedInutiliséUngenutztInutilizzatoSin usar
A heavy sledgehammer on the stairs of Louis’ house, which can never be picked up.Une lourde masse dans l’escalier de la maison de Louis, qu’on ne peut jamais ramasser.Ein schwerer Vorschlaghammer auf der Treppe in Louis’ Haus, den man nie aufheben kann.Una pesante mazza sulle scale di casa di Louis, che non si può mai raccogliere.Un mazo pesado en la escalera de la casa de Louis, que nunca se puede coger.
Astrid’s keyLa clef d’AstridAstrids SchlüsselLa chiave di AstridLa llave de Astrid
Astrid’s emergency key, on a morbid keychain, to the room upstairs in her house.La clé de secours d’Astrid, sur un porte-clés macabre, pour la pièce à l’étage de sa maison.Astrids Notschlüssel an einem morbiden Schlüsselanhänger, für das Zimmer oben in ihrem Haus.La chiave d’emergenza di Astrid, su un portachiavi macabro, per la stanza al piano di sopra di casa sua.La llave de emergencia de Astrid, en un llavero macabro, para la habitación de arriba de su casa.
ShovelPelleSchaufelPala
A shovel from outside Astrid’s house, for digging up two of her cylinders.Une pelle devant la maison d’Astrid, pour déterrer deux de ses cylindres.Eine Schaufel vor Astrids Haus, um zwei ihrer Zylinder auszugraben.Una pala fuori casa di Astrid, per dissotterrare due dei suoi cilindri.Una pala delante de la casa de Astrid, para desenterrar dos de sus cilindros.
CylindersCylindresZylinderCilindriCilindros
Six small red cylinders, each with a riddle inside that leads to the next.Six petits cylindres rouges, chacun avec une énigme qui mène au suivant.Sechs kleine rote Zylinder, jeder mit einem Rätsel darin, das zum nächsten führt.Sei piccoli cilindri rossi, ognuno con dentro un indovinello che porta al successivo.Seis pequeños cilindros rojos, cada uno con un acertijo dentro que lleva al siguiente.
LocketMédaillonMedaillonMedaglioneGuardapelo
The little piece of metal at the end of Astrid’s riddles, hidden in a baby carriage.Le petit bout de métal au bout des énigmes d’Astrid, caché dans un landau.Das kleine Metallstück am Ende von Astrids Rätseln, in einem Kinderwagen versteckt.Il pezzetto di metallo alla fine degli indovinelli di Astrid, nascosto in una carrozzina.La pequeña pieza de metal al final de los acertijos de Astrid, escondida en un cochecito.
The Book of PropheciesLivre des prophétiesDas Buch der ProphezeiungenIl Libro delle profezieEl libro de las profecías
The book Anna left with Astrid, which the woman outside the police station has been waiting for.Le livre qu’Anna a laissé chez Astrid, que la femme devant le commissariat attendait.Das Buch, das Anna bei Astrid gelassen hat und auf das die Frau vor der Polizeiwache wartet.Il libro che Anna ha lasciato da Astrid, che la donna davanti al commissariato aspettava.El libro que Anna dejó en casa de Astrid, el que esperaba la mujer de delante de la comisaría.
Sparky’s collarLe collier de SparkySparkys HalsbandIl collare di SparkyEl collar de Sparky
The pink collar of Lesly’s missing cat, found among the stuffed animals in Astrid’s cellar.Le collier rose du chat disparu de Lesly, retrouvé parmi les animaux empaillés de la cave d’Astrid.Das rosa Halsband von Leslys vermisster Katze, zwischen den ausgestopften Tieren in Astrids Keller gefunden.Il collare rosa del gatto scomparso di Lesly, trovato tra gli animali impagliati nella cantina di Astrid.El collar rosa del gato desaparecido de Lesly, encontrado entre los animales disecados del sótano de Astrid.
Broken bottleBouteille casséeZerbrochene FlascheBottiglia rottaBotella rota
A broken bottle of Kerbeci Bourbon in Orlando’s storeroom, with its label intact.Une bouteille de Kerbeci Bourbon cassée dans la réserve d’Orlando’s, à l’étiquette intacte.Eine zerbrochene Flasche Kerbeci Bourbon im Lager des Orlando’s, mit unversehrtem Etikett.Una bottiglia rotta di Kerbeci Bourbon nel magazzino di Orlando’s, con l’etichetta intatta.Una botella rota de Kerbeci Bourbon en el almacén de Orlando’s, con la etiqueta intacta.
Full bottleBouteille pleineVolle FlascheBottiglia pienaBotella llena
A full bottle of Krick Bourbon, a knock-off of Kerbeci, which Gordon can tell apart.Une bouteille pleine de Krick Bourbon, une imitation du Kerbeci, que Gordon sait reconnaître.Eine volle Flasche Krick Bourbon, eine Kerbeci-Kopie, die Gordon erkennt.Una bottiglia piena di Krick Bourbon, un’imitazione del Kerbeci che Gordon sa distinguere.Una botella llena de Krick Bourbon, una imitación del Kerbeci que Gordon sabe distinguir.
Unlabeled bottleBouteille sans étiquetteFlasche ohne EtikettBottiglia senza etichettaBotella sin etiqueta
The Krick Bourbon with its label steamed off, ready for a Kerbeci one.Le Krick Bourbon, l’étiquette décollée à la vapeur, prêt pour une étiquette Kerbeci.Der Krick Bourbon mit abgedampftem Etikett, bereit für eines von Kerbeci.Il Krick Bourbon con l’etichetta staccata col vapore, pronto per una del Kerbeci.El Krick Bourbon con la etiqueta despegada al vapor, listo para una de Kerbeci.
LabelÉtiquetteEtikettEtichettaEtiqueta
The Kerbeci Bourbon label, steamed off the broken bottle without a tear.L’étiquette du Kerbeci Bourbon, décollée à la vapeur de la bouteille cassée sans une déchirure.Das Kerbeci-Bourbon-Etikett, ohne einen Riss von der zerbrochenen Flasche abgedampft.L’etichetta del Kerbeci Bourbon, staccata col vapore dalla bottiglia rotta senza uno strappo.La etiqueta del Kerbeci Bourbon, despegada al vapor de la botella rota sin un solo desgarro.
MistletoeGuiMistelVischioMuérdago
Mistletoe from the woods, which makes a fine glue once it’s pulverised.Du gui des bois, qui fait une très bonne colle une fois réduit en poudre.Mistel aus dem Wald, die zerstoßen einen guten Leim ergibt.Vischio del bosco, che una volta polverizzato fa un’ottima colla.Muérdago del bosque, que machacado da un buen pegamento.
PestlePilonStößelPestelloMano de mortero
A pestle and mortar from Louis’ kitchen, for pulverising mistletoe.Un pilon et un mortier de la cuisine de Louis, pour réduire le gui en poudre.Ein Mörser mit Stößel aus Louis’ Küche, um Mistel zu zerstoßen.Un mortaio e pestello dalla cucina di Louis, per polverizzare il vischio.Un mortero de la cocina de Louis, para machacar el muérdago.
GlueColleLeimCollaPegamento
Mistletoe crushed in the mortar into a nice, lump-free glue.Du gui écrasé au mortier en une belle colle sans grumeaux.Im Mörser zerstoßene Mistel, ein schöner, klümpchenfreier Leim.Vischio pestato nel mortaio in una bella colla senza grumi.Muérdago machacado en el mortero hasta hacer un buen pegamento sin grumos.
Glued labelÉtiquette encolléeGeleimtes EtikettEtichetta incollataEtiqueta con pegamento
The Kerbeci label covered in mistletoe glue, sticky enough for glass.L’étiquette Kerbeci enduite de colle de gui, assez collante pour le verre.Das Kerbeci-Etikett, bestrichen mit Mistelleim, klebrig genug für Glas.L’etichetta del Kerbeci spalmata di colla di vischio, abbastanza appiccicosa per il vetro.La etiqueta de Kerbeci untada de pegamento de muérdago, lo bastante pegajosa para el cristal.
Kerbeci Bourbon
A Krick Bourbon wearing a Kerbeci label, as good as the original, for Gordon.Un Krick Bourbon portant une étiquette Kerbeci, aussi bon que l’original, pour Gordon.Ein Krick Bourbon mit Kerbeci-Etikett, so gut wie das Original, für Gordon.Un Krick Bourbon con un’etichetta del Kerbeci, buono come l’originale, per Gordon.Un Krick Bourbon con etiqueta de Kerbeci, tan bueno como el original, para Gordon.
Grocery keyClef de l’épicerieSchlüssel des LebensmittelladensChiave della drogheriaLlave de la tienda de comestibles
The key to Anna’s locked-up grocery, found with her phone at Astrid’s.La clé de l’épicerie fermée d’Anna, retrouvée avec son téléphone chez Astrid.Der Schlüssel zu Annas abgeschlossenem Laden, mit ihrem Handy bei Astrid gefunden.La chiave della drogheria chiusa di Anna, trovata insieme al suo cellulare da Astrid.La llave de la tienda cerrada de Anna, encontrada con su móvil en casa de Astrid.
CanPot de peintureFarbdoseBarattoloBote de pintura
A small can with a red lid on the grocery’s shelves, with keys inside.Une petite boîte au couvercle rouge sur les étagères de l’épicerie, avec des clés dedans.Eine kleine Dose mit rotem Deckel im Regal des Ladens, mit Schlüsseln darin.Un barattolino con il coperchio rosso sugli scaffali della drogheria, con delle chiavi dentro.Una lata pequeña de tapa roja en los estantes de la tienda, con llaves dentro.
Cash register keyClef de la caisse enregistreuseKassenschlüsselChiave del registratore di cassaLlave de la caja registradora
The keys to the cash register in Anna’s grocery, hidden in a can.Les clés de la caisse enregistreuse de l’épicerie d’Anna, cachées dans une boîte.Die Schlüssel zur Kasse in Annas Laden, in einer Dose versteckt.Le chiavi del registratore di cassa della drogheria di Anna, nascoste in un barattolo.Las llaves de la caja registradora de la tienda de Anna, escondidas en una lata.
DictaphoneDiktiergerätDittafonoDictáfono
Anna’s dictaphone, from her cash register, with a conversation on tape and room for one more.Le dictaphone d’Anna, tiré de sa caisse enregistreuse, avec une conversation enregistrée et de la place pour une autre.Annas Diktiergerät aus ihrer Kasse, mit einem aufgenommenen Gespräch und Platz für ein weiteres.Il dittafono di Anna, dal suo registratore di cassa, con una conversazione registrata e spazio per un’altra.El dictáfono de Anna, de su caja registradora, con una conversación grabada y sitio para otra.
Anna’s tapeLa cassette d’AnnaAnnas KassetteLa cassetta di AnnaLa cinta de Anna
A tape from Anna’s cash register: someone telling her she has no choice.Une cassette de la caisse enregistreuse d’Anna : quelqu’un lui dit qu’elle n’a pas le choix.Eine Kassette aus Annas Kasse: Jemand sagt ihr, dass sie keine Wahl hat.Una cassetta dal registratore di cassa di Anna: qualcuno le dice che non ha scelta.Una cinta de la caja registradora de Anna: alguien le dice que no tiene elección.
Blank tapeCassette viergeLeere KassetteCassetta vergineCinta virgen
The second tape in Anna’s cash register, for whatever Louis needs to record.La seconde cassette de la caisse enregistreuse d’Anna, pour tout ce que Louis aura besoin d’enregistrer.Die zweite Kassette in Annas Kasse, für alles, was Louis aufnehmen muss.La seconda cassetta nel registratore di cassa di Anna, per qualunque cosa Louis debba registrare.La segunda cinta de la caja registradora de Anna, para lo que Louis necesite grabar.
John’s keyLa clef de JohnJohns SchlüsselLa chiave di JohnLa llave de John
The spare key to John’s house, under the most obvious flowerpot in Pineview Alley.Le double de la clé de la maison de John, sous le pot de fleurs le plus évident de Pineview Alley.Der Ersatzschlüssel zu Johns Haus, unter dem offensichtlichsten Blumentopf in der Pineview Alley.La chiave di riserva della casa di John, sotto il vaso di fiori più ovvio di Pineview Alley.La llave de repuesto de la casa de John, bajo la maceta más obvia de Pineview Alley.
Carpenter’s hammerMarteau de menuisierZimmermannshammerMartello da carpentiereMartillo de carpintero
John’s renovation hammer, for opening a crate in his empty room.Le marteau de rénovation de John, pour ouvrir une caisse dans sa pièce vide.Johns Renovierungshammer, um eine Kiste in seinem leeren Zimmer zu öffnen.Il martello da ristrutturazione di John, per aprire una cassa nella sua stanza vuota.El martillo de reformas de John, para abrir una caja en su habitación vacía.
AluminiumAlufolieAlluminioPapel de aluminio
The foil from a pack of John’s cigarettes, to repair a fuse.Le papier alu d’un paquet de cigarettes de John, pour réparer un fusible.Die Folie aus einer von Johns Zigarettenschachteln, um eine Sicherung zu reparieren.La carta stagnola di un pacchetto di sigarette di John, per riparare un fusibile.El papel de plata de un paquete de cigarrillos de John, para arreglar un fusible.
FuseFusibleSicherungFusibile
The burnt-out fuse from the circuit breaker in Louis’ cellar.Le fusible grillé du disjoncteur de la cave de Louis.Die durchgebrannte Sicherung aus dem Sicherungskasten in Louis’ Keller.Il fusibile bruciato del quadro elettrico nella cantina di Louis.El fusible fundido del cuadro eléctrico del sótano de Louis.
Repaired fuseFusible de fortuneReparierte SicherungFusibile riparatoFusible reparado
The fuse wrapped in cigarette foil, an old trick that brings the power back.Le fusible enveloppé de papier alu de cigarettes, un vieux truc qui rétablit le courant.Die in Zigarettenfolie gewickelte Sicherung, ein alter Trick, der den Strom zurückbringt.Il fusibile avvolto nella stagnola delle sigarette, un vecchio trucco che riporta la corrente.El fusible envuelto en el papel de plata de los cigarrillos, un viejo truco que devuelve la luz.
White lightbulbAmpoule blancheWeiße GlühbirneLampadina biancaBombilla blanca
The ordinary bulb in Louis’ cellar, which has to make way for a red one.L’ampoule ordinaire de la cave de Louis, qui doit laisser la place à une rouge.Die normale Glühbirne in Louis’ Keller, die einer roten weichen muss.La lampadina normale nella cantina di Louis, che deve lasciare il posto a una rossa.La bombilla corriente del sótano de Louis, que tiene que dejar sitio a una roja.
Red lightbulbAmpoule rougeRote GlühbirneLampadina rossaBombilla roja
A red bulb from a drawer full of them at the Vanpsychs’, for Louis’ darkroom.Une ampoule rouge tirée d’un tiroir qui en est plein chez les Vanpsych, pour la chambre noire de Louis.Eine rote Glühbirne aus einer Schublade voll davon bei den Vanpsychs, für Louis’ Dunkelkammer.Una lampadina rossa da un cassetto pieno dai Vanpsych, per la camera oscura di Louis.Una bombilla roja de un cajón lleno de ellas en casa de los Vanpsych, para el cuarto oscuro de Louis.
CameraAppareil photoFotoapparatMacchina fotograficaCámara de fotos
A Brolta film camera a tourist left by the bus stop, for photographing the damage to Louis’ house.Un appareil photo argentique Brolta qu’un touriste a laissé à l’arrêt de bus, pour photographier les dégâts dans la maison de Louis.Eine Brolta-Filmkamera, die ein Tourist an der Bushaltestelle liegen ließ, um die Schäden an Louis’ Haus zu fotografieren.Una macchina fotografica a pellicola Brolta che un turista ha lasciato alla fermata dell’autobus, per fotografare i danni alla casa di Louis.Una cámara de carrete Brolta que un turista se dejó en la parada del autobús, para fotografiar los daños de la casa de Louis.
FilmPelliculeRullinoCarrete
A roll of film from Anna’s storeroom, developed in Louis’ cellar.Une pellicule de la réserve d’Anna, développée dans la cave de Louis.Ein Film aus Annas Lagerraum, in Louis’ Keller entwickelt.Un rullino dal magazzino di Anna, sviluppato nella cantina di Louis.Un carrete del almacén de Anna, revelado en el sótano de Louis.
DeveloperRévélateurEntwicklerRivelatoreRevelador
Silver bromide from the pharmacy’s storage area, for Louis’ darkroom.Du bromure d’argent de la réserve de la pharmacie, pour la chambre noire de Louis.Silberbromid aus dem Lager der Apotheke, für Louis’ Dunkelkammer.Bromuro d’argento dal deposito della farmacia, per la camera oscura di Louis.Bromuro de plata del almacén de la farmacia, para el cuarto oscuro de Louis.
FixativeFixateurFixiererFissatoreFijador
Sodium thiosulfate from the pharmacy’s storage area, the darkroom’s second chemical.Du thiosulfate de sodium de la réserve de la pharmacie, le second produit de la chambre noire.Natriumthiosulfat aus dem Lager der Apotheke, die zweite Chemikalie der Dunkelkammer.Tiosolfato di sodio dal deposito della farmacia, il secondo prodotto della camera oscura.Tiosulfato de sodio del almacén de la farmacia, el segundo producto del cuarto oscuro.
PhotosFotosFoto
The developed photographs of the graffiti: evidence the police can’t laugh off.Les photos développées des graffitis : des preuves dont la police ne peut pas se moquer.Die entwickelten Fotos der Graffiti: Beweise, die die Polizei nicht abtun kann.Le foto sviluppate dei graffiti: prove che la polizia non può prendere alla leggera.Las fotos reveladas de las pintadas: pruebas de las que la policía no puede reírse.
Door handlePoignée de porteTürklinkeManigliaPicaporte
A handle for the door at the top of the stairs, from a box of them in the cellar.Une poignée pour la porte en haut de l’escalier, tirée d’une boîte qui en est pleine à la cave.Eine Klinke für die Tür oben an der Treppe, aus einer Kiste voller Klinken im Keller.Una maniglia per la porta in cima alle scale, da una scatola piena nella cantina.Un picaporte para la puerta de lo alto de la escalera, de una caja llena de ellos en el sótano.
Anna’s emailsLes e-mails d’AnnaAnnas E-MailsLe e-mail di AnnaLos correos de Anna
Emails Louis prints from Anna’s laptop: a bank statement and a letter signed Antony.Des e-mails que Louis imprime depuis l’ordinateur d’Anna : un relevé bancaire et une lettre signée Antony.E-Mails, die Louis von Annas Laptop ausdruckt: ein Kontoauszug und ein Brief, unterschrieben mit Antony.E-mail che Louis stampa dal portatile di Anna: un estratto conto e una lettera firmata Antony.Correos que Louis imprime del portátil de Anna: un extracto bancario y una carta firmada por Antony.
Photos of AnnaPhotos d’AnnaFotos von AnnaFoto di AnnaFotos de Anna
Two photos of Anna that Louis pieces back together in the study, one of them from his nightmare.Deux photos d’Anna que Louis recolle dans le bureau, dont l’une vient de son cauchemar.Zwei Fotos von Anna, die Louis im Arbeitszimmer wieder zusammensetzt, eines davon aus seinem Albtraum.Due foto di Anna che Louis ricompone nello studio, una delle quali viene dal suo incubo.Dos fotos de Anna que Louis recompone en el estudio, una de ellas de su pesadilla.
FlowerFleurBlumeFioreFlor
A red rose from John’s lounge, the price of Todd letting Louis into his storeroom.Une rose rouge du salon de John, le prix pour que Todd laisse Louis entrer dans sa réserve.Eine rote Rose aus Johns Wohnzimmer, der Preis dafür, dass Todd Louis in sein Lager lässt.Una rosa rossa dal salotto di John, il prezzo perché Todd lasci entrare Louis nel suo magazzino.Una rosa roja del salón de John, el precio para que Todd deje entrar a Louis en su almacén.
Item 55Objet 55Gegenstand 55Oggetto 55Objeto 55
UnusedInutiliséUngenutztInutilizzatoSin usar
An empty slot in Episode 03’s inventory, with no name, line or picture.Un emplacement vide de l’inventaire de l’épisode 03, sans nom, ni réplique, ni image.Ein leerer Platz im Inventar von Episode 03, ohne Namen, Satz oder Bild.Uno spazio vuoto nell’inventario dell’episodio 03, senza nome, battuta né immagine.Un hueco vacío del inventario del episodio 03, sin nombre, frase ni imagen.
Also in Episode 03Aussi dans l’épisode 03Auch in Episode 03Anche nell’episodio 03También en el episodio 03
MatchesAllumettesStreichhölzerFiammiferiCerillas
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
A box of matches from the Everetts’ toilet, for the boiler in Episode 01 and the dark in Episode 03.Une boîte d’allumettes des toilettes des Everett, pour la chaudière dans l’épisode 01 et l’obscurité dans l’épisode 03.Eine Schachtel Streichhölzer aus der Toilette der Everetts, für den Boiler in Episode 01 und die Dunkelheit in Episode 03.Una scatola di fiammiferi dal bagno degli Everett, per il boiler nell’episodio 01 e il buio nell’episodio 03.Una caja de cerillas del váter de los Everett, para la caldera en el episodio 01 y la oscuridad en el episodio 03.
Louis’ phoneLe téléphone de LouisLouis’ HandyIl cellulare di LouisEl móvil de Louis
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
Louis’ “iClone”, a phone and camera through two episodes, broken by the third.L’« iClone » de Louis, téléphone et appareil photo pendant deux épisodes, cassé dans le troisième.Louis’ „iClone“, Telefon und Kamera in zwei Episoden, in der dritten kaputt.L’«iClone» di Louis, telefono e fotocamera per due episodi, rotto nel terzo.El «iClone» de Louis, teléfono y cámara durante dos episodios, roto en el tercero.
Anna’s phoneTéléphone d’AnnaAnnas HandyCellulare di AnnaEl móvil de Anna
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
Anna’s “iClone”, lost under a towel in Episode 01 and found at Astrid’s in Episode 03.L’« iClone » d’Anna, perdu sous une serviette dans l’épisode 01 et retrouvé chez Astrid dans l’épisode 03.Annas „iClone“, in Episode 01 unter einem Handtuch verloren und in Episode 03 bei Astrid gefunden.L’«iClone» di Anna, perso sotto un asciugamano nell’episodio 01 e ritrovato da Astrid nell’episodio 03.El «iClone» de Anna, perdido bajo una toalla en el episodio 01 y encontrado en casa de Astrid en el episodio 03.
CigarettesZigarettenSigaretteCigarrillos
Since Episode 01Depuis l’épisode 01Seit Episode 01Dall’episodio 01Desde el episodio 01
Kooloop cigarettes: a trade for the Dritilla in Episode 01, and a fuse repair in Episode 03.Des cigarettes Kooloop : une monnaie d’échange contre le Dritilla dans l’épisode 01, et une réparation de fusible dans l’épisode 03.Kooloop-Zigaretten: ein Tauschobjekt für das Dritilla in Episode 01 und eine Sicherungsreparatur in Episode 03.Sigarette Kooloop: merce di scambio per il Dritilla nell’episodio 01, e la riparazione di un fusibile nell’episodio 03.Cigarrillos Kooloop: un trueque por el Dritilla en el episodio 01 y el arreglo de un fusible en el episodio 03.
50 dollars50 Dollar50 dollari50 dólares
Since Episode 02Depuis l’épisode 02Seit Episode 02Dall’episodio 02Desde el episodio 02
The only 50 dollars a New York cash machine will give Louis, still in his pocket in Episode 03.Les seuls 50 dollars qu’un distributeur new-yorkais veut bien donner à Louis, encore dans sa poche dans l’épisode 03.Die einzigen 50 Dollar, die ein New Yorker Geldautomat Louis gibt, in Episode 03 noch in seiner Tasche.Gli unici 50 dollari che un bancomat di New York concede a Louis, ancora in tasca nell’episodio 03.Los únicos 50 dólares que un cajero de Nueva York le da a Louis, aún en su bolsillo en el episodio 03.