Episode 03Épisode 03Episodio 03
It is on North Road: “It looks like a tourist left his camera behind! That helps: a drop of chance in a bucket of hard luck... Screw moral righteousness: I’m taking it!”Il est sur North Road : « On dirait qu’un touriste a oublié son appareil photo ! Ça fait du bien un petit coup de chance dans mon malheur… Au diable les scrupules, je le prends ! »Sie liegt an der North Road: „Sieht so aus, als ob ein Tourist seine Kamera vergessen hat! Es tut gut, endlich mal etwas Glück in all diesem Schlamassel zu haben … Zum Teufel mit den moralischen Skrupeln, ich nehme sie mit!“È su North Road: «Sembra che un turista si sia scordato la sua macchina fotografica! Buon per me: ogni tanto la dea della fortuna si ricorda che esisto… Al diavolo la correttezza: me la prendo io!»Está en North Road: «¡Parece que un turista dejó su cámara olvidada! Es bueno tener suerte en mi miseria… Al diablo los escrúpulos, ¡me la quedo!»
The police want evidence. With film loaded (“It’s in the box!”) Louis photographs the graffiti left in his house, in the hall, kitchen, lounge, bedroom and bathroom, and at his shop and at John’s. Taking pictures uses the camera’s own viewfinder, zoomed on each wall.La police veut des preuves. La pellicule chargée (« C’est dans la boîte ! »), Louis photographie les graffitis laissés chez lui, dans l’entrée, la cuisine, le salon, la chambre et la salle de bain, ainsi qu’à sa boutique et chez John. Les photos se prennent dans le viseur de l’appareil, zoomé sur chaque mur.Die Polizei will Beweise. Mit eingelegtem Film („Es ist in der Schachtel!“) fotografiert Louis die Graffiti in seinem Haus, im Flur, in der Küche, im Wohnzimmer, Schlafzimmer und Bad, sowie in seinem Laden und bei John. Fotografiert wird durch den Sucher der Kamera, auf jede Wand gezoomt.La polizia vuole prove. Caricata la pellicola («È nella scatola!»), Louis fotografa i graffiti lasciati in casa sua, nell’ingresso, in cucina, in salotto, in camera e in bagno, e nel suo negozio e da John. Le foto si scattano nel mirino della macchina, zoomato su ogni parete.La policía quiere pruebas. Con el carrete puesto («¡Está en la caja!»), Louis fotografía las pintadas dejadas en su casa, en la entrada, la cocina, el salón, el dormitorio y el baño, y en su tienda y en casa de John. Las fotos se hacen por el visor de la cámara, con zoom sobre cada pared.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
A magnificent Brolta film camera with all the options!
A Japanese tourist must have left it by the bus stop.Un magnifique Brolta argentique toutes options !
Ça doit être un touriste japonais qui l’a oublié devant l’arrêt de bus.Eine prachtvolle Brolta-Filmkamera, mit allem Drum und Dran!
Ein japanischer Tourist muss sie an der Bushaltestelle vergessen haben.Una magnifica macchinetta fotografica Brolta con una miriade di opzioni!
Se la sarà scordata un turista giapponese nel pullman.¡Una magnifica cámara Brolta con todas las opciones!
Un turista japonés la debió de olvidar en la parada de autobús.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
