Episode 01Épisode 01Episodio 01
Louis runs a small antique shop in Jalonsville, New Jersey, in a country whose government has banned tobacco, closed the church and taken charge of medicine. He suffers from crushing morning headaches and nightmares of falling into a crowd of strange people, and he keeps them at bay with Valex, a government drug that Don the pharmacist prescribes him. He has taken to locking his pills in the bedroom safe.Louis tient une petite boutique d’antiquités à Jalonsville, dans le New Jersey, dans un pays dont le gouvernement a interdit le tabac, fermé l’Église et pris en main la médecine. Il souffre de violents maux de tête le matin et de cauchemars où il tombe dans une foule de gens étranges, et il les tient à distance grâce au Valex, un médicament du gouvernement que lui prescrit Don, le pharmacien. Il a pris l’habitude d’enfermer ses pilules dans le coffre de la chambre.Louis führt einen kleinen Antiquitätenladen in Jalonsville, New Jersey, in einem Land, dessen Regierung den Tabak verboten, die Kirche geschlossen und die Medizin unter ihre Kontrolle gebracht hat. Er leidet morgens unter quälenden Kopfschmerzen und unter Albträumen, in denen er in eine Menge seltsamer Menschen fällt, und hält sie mit Valex in Schach, einem Medikament der Regierung, das ihm Don, der Apotheker, verschreibt. Seine Pillen schließt er neuerdings im Safe im Schlafzimmer ein.Louis gestisce un piccolo negozio di antiquariato a Jalonsville, nel New Jersey, in un paese il cui governo ha messo al bando il tabacco, chiuso la Chiesa e preso il controllo della medicina. Soffre di terribili mal di testa al mattino e di incubi in cui precipita in una folla di persone strane, e li tiene a bada con il Valex, un farmaco del governo che gli prescrive Don, il farmacista. Ha preso l’abitudine di chiudere le pillole nella cassaforte della camera da letto.Louis lleva una pequeña tienda de antigüedades en Jalonsville, Nueva Jersey, en un país cuyo gobierno ha prohibido el tabaco, cerrado la Iglesia y tomado el control de la medicina. Sufre terribles dolores de cabeza por las mañanas y pesadillas en las que cae entre una multitud de gente extraña, y los mantiene a raya con Valex, un medicamento del gobierno que le receta Don, el farmacéutico. Ha empezado a guardar las pastillas bajo llave en la caja fuerte del dormitorio.
Episode 01 is a single bad morning. Louis wakes two hours late on the day Mr. Goodman, a New York art dealer whose business could clear his debts, is due at the shop. Before he can get there he has to fix the boiler for Anna, find her car keys and her account book, put together the client file his secretary Felicity has emailed him about, and bring Felicity her Dritilla. Don’s last box went to a stranger in town, who will only trade it for a pack of cigarettes, and the only cigarettes Louis can find cost him a compromising photo of Felicity for Todd.L’épisode 01 se résume à une mauvaise matinée. Louis se réveille avec deux heures de retard, le jour même où M. Goodman, un marchand d’art new-yorkais dont les affaires pourraient éponger ses dettes, doit venir à la boutique. Avant de pouvoir s’y rendre, il doit réparer la chaudière pour Anna, retrouver ses clés de voiture et son livre de comptes, constituer le dossier client dont lui a parlé par e-mail sa secrétaire Felicity, et apporter à Felicity son Dritilla. La dernière boîte de Don est partie chez un étranger de passage, qui ne l’échangera que contre un paquet de cigarettes, et les seules cigarettes que Louis parvient à trouver lui coûtent une photo compromettante de Felicity pour Todd.Episode 01 erzählt einen einzigen schlechten Morgen. Louis wacht zwei Stunden zu spät auf, ausgerechnet an dem Tag, an dem Mr. Goodman, ein New Yorker Kunsthändler, dessen Geschäft seine Schulden tilgen könnte, in den Laden kommen soll. Bevor er sich auf den Weg machen kann, muss er für Anna den Boiler reparieren, ihre Autoschlüssel und ihr Kassenbuch finden, die Kundenakte zusammenstellen, um die ihn seine Sekretärin Felicity per E-Mail gebeten hat, und Felicity ihr Dritilla bringen. Dons letzte Packung ist an einen Fremden in der Stadt gegangen, der sie nur gegen eine Schachtel Zigaretten hergibt, und die einzigen Zigaretten, die Louis auftreiben kann, kosten ihn ein kompromittierendes Foto von Felicity für Todd.L’episodio 01 racconta una sola, pessima mattinata. Louis si sveglia con due ore di ritardo proprio il giorno in cui il signor Goodman, un mercante d’arte di New York i cui affari potrebbero saldare i suoi debiti, deve passare in negozio. Prima di poterci andare deve riparare la caldaia per Anna, trovare le chiavi della macchina e il libro dei conti di lei, preparare il fascicolo cliente di cui gli ha scritto per e-mail la sua segretaria Felicity, e portare a Felicity il suo Dritilla. L’ultima confezione di Don è finita a uno straniero di passaggio, che la cederà solo in cambio di un pacchetto di sigarette, e le uniche sigarette che Louis riesce a trovare gli costano una foto compromettente di Felicity per Todd.El episodio 01 es una sola mala mañana. Louis se despierta con dos horas de retraso justo el día en que el señor Goodman, un marchante de arte de Nueva York cuyo negocio podría saldar sus deudas, tiene que pasar por la tienda. Antes de poder ir, tiene que arreglar la caldera para Anna, encontrar las llaves del coche y el libro de cuentas de ella, preparar el expediente del cliente del que le ha escrito por correo su secretaria Felicity y llevarle a Felicity su Dritilla. La última caja de Don se la llevó un forastero, que solo la cambiará por un paquete de cigarrillos, y los únicos cigarrillos que Louis consigue encontrar le cuestan una foto comprometedora de Felicity para Todd.
Goodman barely looks at the file. He asks about a painting Louis owns, “Island of the Dead”, and sends him home to photograph it. Seeing the photo, he says, “So he was right; it IS in your house,” and starts to explain. Louis wakes up in a hotel room overlooking the Empire State Building.Goodman jette à peine un œil au dossier. Il interroge Louis sur un tableau qu’il possède, « L’Île des morts », et le renvoie chez lui le photographier. En voyant la photo, il dit : « Il avait donc raison, il EST bien chez vous », et commence à s’expliquer. Louis se réveille dans une chambre d’hôtel avec vue sur l’Empire State Building.Goodman wirft kaum einen Blick in die Akte. Er fragt nach einem Gemälde, das Louis besitzt, der „Toteninsel“, und schickt ihn nach Hause, um es zu fotografieren. Als er das Foto sieht, sagt er: „Er hatte also recht, es IST in Ihrem Haus“, und beginnt zu erklären. Louis wacht in einem Hotelzimmer mit Blick auf das Empire State Building auf.Goodman dà appena un’occhiata al fascicolo. Chiede di un quadro che Louis possiede, «L’isola dei morti», e lo rimanda a casa a fotografarlo. Vedendo la foto, dice: «Allora aveva ragione, È davvero a casa sua», e comincia a spiegare. Louis si sveglia in una camera d’albergo che dà sull’Empire State Building.Goodman apenas mira el expediente. Pregunta por un cuadro que tiene Louis, «La isla de los muertos», y lo manda a casa a fotografiarlo. Al ver la foto, dice: «Así que tenía razón; ESTÁ en su casa», y empieza a explicarse. Louis se despierta en una habitación de hotel con vistas al Empire State Building.
Episode 02Épisode 02Episodio 02
Louis is in room 1112 of the Bellevue Hotel in New York with no memory of getting there, and can’t reach Anna. The receptionist says he checked in almost a week ago with a long-haired man in black. Goodman’s office says Goodman left the country a week ago and that Louis was never on his schedule. Louis gets into Goodman’s warehouse anyway, then heads for the Chinatown bus home to New Jersey.Louis se trouve dans la chambre 1112 du Bellevue Hotel, à New York, sans aucun souvenir de son arrivée, et n’arrive pas à joindre Anna. Le réceptionniste raconte qu’il est arrivé il y a presque une semaine en compagnie d’un homme aux cheveux longs vêtu de noir. Le bureau de Goodman affirme que Goodman a quitté le pays il y a une semaine et que Louis n’a jamais figuré dans son agenda. Louis parvient malgré tout à entrer dans l’entrepôt de Goodman, puis prend le bus de Chinatown pour rentrer dans le New Jersey.Louis ist in Zimmer 1112 des Bellevue Hotels in New York, ohne jede Erinnerung daran, wie er dorthin kam, und erreicht Anna nicht. Der Rezeptionist sagt, er habe vor fast einer Woche mit einem langhaarigen Mann in Schwarz eingecheckt. Goodmans Büro sagt, Goodman habe das Land vor einer Woche verlassen und Louis habe nie in seinem Terminkalender gestanden. Louis verschafft sich trotzdem Zutritt zu Goodmans Lagerhalle und macht sich dann auf zum Chinatown-Bus nach Hause nach New Jersey.Louis si trova nella stanza 1112 del Bellevue Hotel di New York senza ricordare come ci sia arrivato, e non riesce a contattare Anna. Il receptionist dice che ha preso la stanza quasi una settimana fa insieme a un uomo vestito di nero con i capelli lunghi. L’ufficio di Goodman sostiene che Goodman ha lasciato il paese una settimana fa e che Louis non è mai stato nella sua agenda. Louis riesce comunque a entrare nel magazzino di Goodman, poi si dirige verso il bus di Chinatown per tornare a casa nel New Jersey.Louis está en la habitación 1112 del Bellevue Hotel de Nueva York sin recordar cómo llegó allí, y no consigue hablar con Anna. El recepcionista dice que se registró hace casi una semana con un hombre de pelo largo vestido de negro. La oficina de Goodman dice que Goodman salió del país hace una semana y que Louis nunca estuvo en su agenda. Aun así, Louis se cuela en el almacén de Goodman y luego se dirige al autobús de Chinatown para volver a casa, a Nueva Jersey.
A psychopath from the hotel, who has been stalking him for hours, catches up with him at a gas station on the way and murders the attendant. Louis locks himself in the toilets while the killer hammers on the door, and suddenly finds himself somewhere else, listening to his best friend John comforting him about Anna.Un psychopathe de l’hôtel, qui le traque depuis des heures, le rattrape dans une station-service en chemin et assassine le pompiste. Louis s’enferme dans les toilettes pendant que le tueur martèle la porte, et se retrouve soudain ailleurs, à écouter son meilleur ami John le réconforter au sujet d’Anna.Ein Psychopath aus dem Hotel, der ihn seit Stunden verfolgt, holt ihn unterwegs an einer Tankstelle ein und ermordet den Tankwart. Louis schließt sich in der Toilette ein, während der Mörder gegen die Tür hämmert, und ist plötzlich woanders: Er hört seinen besten Freund John, der ihn wegen Anna tröstet.Uno psicopatico dell’albergo, che lo pedina da ore, lo raggiunge lungo la strada in una stazione di servizio e uccide il benzinaio. Louis si chiude nei bagni mentre l’assassino martella la porta, e all’improvviso si ritrova altrove, ad ascoltare il suo migliore amico John che lo consola per Anna.Un psicópata del hotel, que lleva horas siguiéndolo, lo alcanza en una gasolinera por el camino y asesina al empleado. Louis se encierra en los aseos mientras el asesino aporrea la puerta, y de repente se encuentra en otro lugar, escuchando a su mejor amigo John consolarlo por lo de Anna.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Louis comes to in John’s bathroom in the middle of winter. Six months have passed since his last memory, Anna has disappeared, and their house and his shop have been wrecked and covered in strange graffiti. Everyone tells him he has been back from New York for months, and even that he signed a contract with Goodman. He remembers none of it. He questions the town about Anna, gathers evidence and takes it to the police, who laugh at him until he comes back with enough to make them listen.Louis reprend ses esprits dans la salle de bains de John, en plein hiver. Six mois se sont écoulés depuis son dernier souvenir, Anna a disparu, et leur maison comme sa boutique ont été saccagées et couvertes d’étranges graffitis. Tout le monde lui dit qu’il est rentré de New York depuis des mois, et même qu’il a signé un contrat avec Goodman. Il ne se souvient de rien. Il interroge la ville au sujet d’Anna, rassemble des preuves et les apporte à la police, qui se moque de lui jusqu’à ce qu’il revienne avec de quoi se faire entendre.Louis kommt mitten im Winter in Johns Badezimmer zu sich. Seit seiner letzten Erinnerung sind sechs Monate vergangen, Anna ist verschwunden, und ihr Haus und sein Laden sind verwüstet und mit seltsamen Graffiti bedeckt. Alle erzählen ihm, er sei schon seit Monaten aus New York zurück, und er habe sogar einen Vertrag mit Goodman unterschrieben. Er erinnert sich an nichts davon. Er befragt die Stadt nach Anna, sammelt Beweise und bringt sie zur Polizei, die ihn auslacht, bis er mit genug zurückkommt, dass sie ihm zuhört.Louis rinviene nel bagno di John in pieno inverno. Sono passati sei mesi dal suo ultimo ricordo, Anna è scomparsa, e la loro casa e il suo negozio sono stati devastati e coperti di strani graffiti. Tutti gli dicono che è tornato da New York da mesi, e persino che ha firmato un contratto con Goodman. Lui non ricorda nulla. Interroga la città su Anna, raccoglie prove e le porta alla polizia, che lo deride finché non torna con abbastanza materiale da farsi ascoltare.Louis vuelve en sí en el cuarto de baño de John en pleno invierno. Han pasado seis meses desde su último recuerdo, Anna ha desaparecido y su casa y su tienda han sido destrozadas y cubiertas de extraños grafitis. Todos le dicen que volvió de Nueva York hace meses, e incluso que firmó un contrato con Goodman. Él no recuerda nada. Pregunta por Anna en el pueblo, reúne pruebas y las lleva a la policía, que se ríe de él hasta que vuelve con lo suficiente para que lo escuchen.
The evidence points to a second life Anna kept from him: a man with a ponytail who visited whenever Louis was away, arguments about something called the “Exit”, and a tape on which someone tells her she has no choice, while she asks to say goodbye to “him”. When Louis plays the police a recording from his phone line, the scene dissolves. He wakes on a beach in what appears to be an asylum, where a doctor called Rafael asks whether he has swallowed his medicine this time.Les preuves révèlent une seconde vie qu’Anna lui cachait : un homme à queue de cheval qui lui rendait visite dès que Louis s’absentait, des disputes à propos de quelque chose appelé l’« Exit », et une cassette sur laquelle quelqu’un lui dit qu’elle n’a pas le choix, tandis qu’elle demande à dire au revoir à « lui ». Quand Louis fait écouter aux policiers un enregistrement de sa ligne téléphonique, la scène se dissout. Il se réveille sur une plage, dans ce qui semble être un asile, où un médecin nommé Rafael lui demande s’il a bien avalé son médicament cette fois.Die Beweise deuten auf ein zweites Leben, das Anna vor ihm verborgen hielt: ein Mann mit Pferdeschwanz, der sie besuchte, sobald Louis fort war, Streit um etwas namens „Exit“ und ein Band, auf dem jemand ihr sagt, sie habe keine Wahl, während sie darum bittet, sich von „ihm“ verabschieden zu dürfen. Als Louis der Polizei eine Aufnahme von seinem Telefonanschluss vorspielt, löst sich die Szene auf. Er erwacht an einem Strand in etwas, das wie eine Anstalt aussieht, wo ein Arzt namens Rafael ihn fragt, ob er diesmal seine Medizin geschluckt hat.Le prove indicano una seconda vita che Anna gli nascondeva: un uomo con la coda di cavallo che le faceva visita ogni volta che Louis era via, litigi su qualcosa chiamato «Exit», e un nastro in cui qualcuno le dice che non ha scelta, mentre lei chiede di poter salutare «lui». Quando Louis fa ascoltare alla polizia una registrazione della sua linea telefonica, la scena si dissolve. Si risveglia su una spiaggia, in quello che sembra un manicomio, dove un medico di nome Rafael gli chiede se questa volta ha inghiottito la sua medicina.Las pruebas apuntan a una segunda vida que Anna le ocultaba: un hombre con coleta que la visitaba cada vez que Louis estaba fuera, discusiones sobre algo llamado el «Exit» y una cinta en la que alguien le dice que no tiene elección, mientras ella pide despedirse de «él». Cuando Louis pone a la policía una grabación de su línea telefónica, la escena se disuelve. Se despierta en una playa, en lo que parece un manicomio, donde un médico llamado Rafael le pregunta si esta vez se ha tragado la medicina.
Character list entryFiche de la liste des personnagesEintrag in der FigurenlisteScheda della lista dei personaggiFicha de la lista de personajes
Episode 01 v1.2.3Épisode 01 v1.2.3Episodio 01 v1.2.3
Louis Everett · 30, married
“That would be me. I own a small antiques shop in Jalonsville New Jersey. I have some debt to reimburse and some minor couple problems. Still I’m confident everything is going to be alright…”
No publicada en español; esta versión salió en inglés, francés, alemán e italiano.
Louis Everett · 30, marié
« Votre serviteur. j’ai un petit magasin d’antiquités à Jalonsville dans le New Jersey. J’ai pas mal de dettes à rembourser et quelques problèmes de couple. Un homme ordinaire en quelque sorte. »
Louis Everett · 30, verheiratet
„Das bin ich. Der stolze Besitzer des einzigen Antiquitätenladens von Jalonsville. Bis auf ein paar Schulden bei der Bank und Beziehungsproblemen mit Anna bin ich eigentlich ein recht ausgeglichener Typ.“
Louis Everett · 30 anni, sposato
«Questo sarei io. Gestisco un piccolo negozio di antiquariato a Jalonsville, nel New Jersey. Ho qualche debito in giro e piccoli problemi di coppia. Anche se sono fiducioso che ogni cosa si metterà a posto…»
Episode 01 2.0 · iPhoneÉpisode 01 2.0 · iPhoneEpisodio 01 2.0 · iPhone
Louis Everett · 30, married
“That’s me. I own a little Antiques shop in Jalonsville, New Jersey. I still have some debts to pay off, and problems in my marriage, but I’m confident it will all be sorted sooner or later…”
No publicada en español; esta versión salió en inglés, francés, alemán e italiano.
Louis Everett · 30 ans, marié
« C’est moi. Je suis gérant d’une petite boutique d’antiquités à Jalonsville dans le New jersey. J’ai quelques dettes à rembourser et des petits soucis de couple, mais je suis sûr que tout finira par s’arranger… »
Louis Everett · 30, verheiratet
„Das bin ich. Der stolze Besitzer des einzigen Antiquitätenladens von Jalonsville. Bis auf ein paar Schulden bei der Bank und Beziehungsproblemen mit Anna bin ich eigentlich ein recht ausgeglichener Typ.“
Louis Everett · 30 anni, sposato
«Questo sarei io. Gestisco un piccolo negozio di antiquariato a Jalonsville, nel New Jersey. Ho qualche debito in giro e piccoli problemi di coppia. Anche se sono fiducioso che ogni cosa si metterà a posto…»
Episode 01 HD · iPad & MacÉpisode 01 HD · iPad et MacEpisodio 01 HD · iPad e MacEpisodio 01 HD · iPad y Mac
Louis Everett · 30, married
“That’s me. I own a little Antiques shop in Jalonsville, New Jersey. I still have some debts to pay off, and problems in my marriage, but I’m confident it will all be sorted sooner or later…”
No publicada en español; esta versión salió en inglés, francés, alemán e italiano.
Louis Everett · 30 ans, marié
« C’est moi. Je suis gérant d’une petite boutique d’antiquités à Jalonsville dans le New jersey. J’ai quelques dettes à rembourser et des petits soucis de couple, mais je suis sûr que tout finira par s’arranger… »
Louis Everett · 30, verheiratet
„Das bin ich. Der stolze Besitzer des einzigen Antiquitätenladens von Jalonsville. Bis auf ein paar Schulden bei der Bank und Beziehungsproblemen mit Anna bin ich eigentlich ein recht ausgeglichener Typ.“
Louis Everett · 30 anni, sposato
«Questo sarei io. Gestisco un piccolo negozio di antiquariato a Jalonsville, nel New Jersey. Ho qualche debito in giro e piccoli problemi di coppia. Anche se sono fiducioso che ogni cosa si metterà a posto…»
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Louis Everett · 30 years old, married
“It’s me. I run a small antique shop in Jalonsville, New Jersey. I have a few debts to pay and some marriage issues, but I’m sure everything will work out in the end…”
Louis Everett · 30 ans, marié
« C’est moi. Je suis gérant d’une petite boutique d’antiquités à Jalonsville dans le New Jersey. J’ai quelques dettes à rembourser et des petits soucis de couple, mais je suis sûr que tout finira par s’arranger… »
Louis Everett · 30 Jahre alt, verheiratet
„Das bin ich. Ich betreibe einen kleinen Antiquitätenladen in Jalonsville in New Jersey. Ich habe ein paar Schulden zu bezahlen und ein paar Eheprobleme, aber ich bin mir sicher, dass sich alles irgendwie regeln wird…“
Louis Everett · 30 anni, sposato
«Sono io. Ho un piccolo negozio di antiquariato a Jalonsville, in New Jersey. Ho qualche debito da saldare e qualche problema coniugale, ma sono sicuro che tutto andrà per il meglio…»
Louis Everett · 30 años, casado
«Soy yo. Tengo una tienda de antigüedades en Jalonsville, Nueva Jersey. Tengo un par de deudas que pagar y unos problemas maritales, pero estoy seguro que al final todo saldrá bien…»
TriviaAnecdotesWissenswertesCuriositàCuriosidades
- His own favourite painting is Böcklin’s “Island of the Dead”, which hangs in the corridor at home: “I feel I have a connection with this place.”Son propre tableau préféré est « L’île des morts » de Böcklin, accroché dans le couloir de la maison : « j’ai l’impression d’être connecté à cet endroit. »Sein eigenes Lieblingsbild ist Böcklins „Die Toteninsel“, die zu Hause im Flur hängt: „Irgendwie fühle ich mich zu dieser Insel hingezogen.“Il suo quadro preferito è «L’isola dei morti» di Böcklin, appeso nel corridoio di casa: «sento di avere un legame con questo posto».Su propio cuadro favorito es «La isla de los muertos» de Böcklin, colgado en el pasillo de casa: «Siento que tengo una conexión con este lugar».
- He has no driving licence, so the couple’s DTC is Anna’s to drive.Il n’a pas le permis de conduire : c’est Anna qui conduit la DTC du couple.Er hat keinen Führerschein, also fährt Anna den DTC der beiden.Non ha la patente, quindi è Anna a guidare la DTC di famiglia.No tiene carné de conducir, así que es Anna quien conduce el DTC de la pareja.
- Typing the names and nicknames behind the game in Episode 01 (AURELIEN, VAL, KICKER, MIKA, COULOUK, PHI, GOT, PANDION and ARMBREAKER) gets a catchphrase back, from “Number one!” to “Mister Mole!!!!”. In v1.2.3 whoever Louis is talking to shouts it; in the 2.0 versions Louis says it himself. The Italian translation swaps them for nine other names (IDA, MATTEO, ANDREA, GIULIA, CLAUDIA, AMBRA, COSIMO, VALENTINA and SETTE), each with a line of its own.Taper dans l’épisode 01 les noms et surnoms de ceux qui ont fait le jeu (AURELIEN, VAL, KICKER, MIKA, COULOUK, PHI, GOT, PANDION et ARMBREAKER) fait répondre une formule toute faite, de « Number one! » à « Monsieur Tauuuupppppeeeee!!!! ». Dans la v1.2.3, c’est l’interlocuteur de Louis qui la crie ; dans les versions 2.0, c’est Louis lui-même. La traduction italienne les remplace par neuf autres prénoms (IDA, MATTEO, ANDREA, GIULIA, CLAUDIA, AMBRA, COSIMO, VALENTINA et SETTE), chacun avec sa propre réplique.Wer in Episode 01 die Namen und Spitznamen der Leute hinter dem Spiel eintippt (AURELIEN, VAL, KICKER, MIKA, COULOUK, PHI, GOT, PANDION und ARMBREAKER), bekommt einen Spruch zurück, von „Number one!“ bis „Mister Mole!!!!“. In v1.2.3 ruft ihn Louis’ Gesprächspartner, in den 2.0-Versionen sagt Louis ihn selbst. Die italienische Übersetzung ersetzt sie durch neun andere Namen (IDA, MATTEO, ANDREA, GIULIA, CLAUDIA, AMBRA, COSIMO, VALENTINA und SETTE), jeder mit einem eigenen Satz.Digitare nell’episodio 01 i nomi e i soprannomi di chi ha fatto il gioco (AURELIEN, VAL, KICKER, MIKA, COULOUK, PHI, GOT, PANDION e ARMBREAKER) fa rispondere con un tormentone, da «Number one!» a «Mister Mole!!!!». Nella v1.2.3 lo grida l’interlocutore di Louis; nelle versioni 2.0 lo dice Louis stesso. La traduzione italiana li sostituisce con nove altri nomi (IDA, MATTEO, ANDREA, GIULIA, CLAUDIA, AMBRA, COSIMO, VALENTINA e SETTE), ognuno con una battuta propria.Teclear en el episodio 01 los nombres y apodos de quienes hicieron el juego (AURELIEN, VAL, KICKER, MIKA, COULOUK, PHI, GOT, PANDION y ARMBREAKER) devuelve una muletilla, de «Number one!» a «Mister Mole!!!!». En la v1.2.3 la grita el interlocutor de Louis; en las versiones 2.0 la dice el propio Louis. La traducción italiana los cambia por otros nueve nombres (IDA, MATTEO, ANDREA, GIULIA, CLAUDIA, AMBRA, COSIMO, VALENTINA y SETTE), cada uno con su propia frase.
- In Episode 02, typing ROGUE PLANET makes Louis plug “the best strategy game released on iPhone/iPodTouch” and offer to open iTunes. A poster outside Goodman’s warehouse advertises it too: “These developers look somewhat pretentious…”Dans l’épisode 02, taper ROGUE PLANET fait vanter à Louis « le meilleur jeu de stratégie sur iPhone/iPodTouch » et proposer d’ouvrir iTunes. Une affiche devant l’entrepôt de Goodman en fait aussi la publicité : « Ils m’ont l’air vraiment prétentieux ces développeurs… »Wer in Episode 02 ROGUE PLANET eintippt, hört Louis „das beste Strategiespiel für iPhone/iPodTouch“ anpreisen und bekommt angeboten, iTunes zu öffnen. Ein Plakat vor Goodmans Lagerhalle wirbt ebenfalls dafür: „Diese Entwickler wirken ein bisschen eingebildet…“Nell’episodio 02, digitare ROGUE PLANET fa decantare a Louis «il miglior gioco di strategia per iPhone/iPodTouch» e propone di aprire iTunes. Anche un manifesto davanti al magazzino di Goodman lo pubblicizza: «Questi sviluppatori sembrano un po’ presuntuosi…»En el episodio 02, teclear ROGUE PLANET hace que Louis promocione «el mejor juego de estrategia para iPhone/iPodTouch» y ofrezca abrir iTunes. Un cartel frente al almacén de Goodman también lo anuncia: «Estos desarrolladores parecen algo pretenciosos…»
Typed wordsMots tapésEingetippte WörterParole digitatePalabras tecleadas
Some words get no answer from the person Louis is talking to: whoever it is, Louis answers them himself. Most are the names and nicknames of the people who made the game.Certains mots ne font pas répondre l’interlocuteur de Louis : quel qu’il soit, c’est Louis qui répond lui-même. La plupart sont les noms et surnoms des gens qui ont fait le jeu.Auf manche Wörter antwortet nicht Louis’ Gesprächspartner: Egal mit wem er spricht, Louis antwortet selbst. Die meisten sind Namen und Spitznamen der Leute, die das Spiel gemacht haben.Ad alcune parole non risponde l’interlocutore di Louis: chiunque sia, è Louis a rispondere. Quasi tutte sono nomi e soprannomi delle persone che hanno fatto il gioco.Algunas palabras no las responde el interlocutor de Louis: sea quien sea, Louis responde él mismo. Casi todas son nombres y apodos de quienes hicieron el juego.
Episode 01Épisode 01Episodio 019 words9 mots9 Wörter9 parole9 palabras
No publicada en español; esta versión salió en inglés, francés, alemán e italiano.
- ARMBREAKER
- GUI
Louis EverettNo, please, don’t hurt me!!
- KAPOUE
- GOT
Louis EverettKAPOUEEEEE!
- MARZA
- PANDION
Louis EverettPANDIONNNN!!
- MIKA
- MR TAUPE
Louis EverettMister Mole!!!!
- COULOUK
- FARID
Louis EverettMy couloukkk!!!
- AURELIEN
Louis EverettNumber one!
- VAL
- SENSEI
Louis EverettGoodness! The gaz gauge is shooting up!
- IFRAH
- KICKER
Louis EverettFrigo box powered!
- PHI
- GITAN
Louis EverettMinimoy!!!
- ARMBREAKER
- GUI
Louis EverettNooon! Pitié! Pas la main de chine!!
- KAPOUE
- GOT
Louis EverettKAPOUEEEEE!
- MARZA
- PANDION
Louis EverettPANDIONNNN!!
- MIKA
- MR TAUPE
Louis EverettMonsieur Tauuuupppppeeeee!!!!
- COULOUK
- FARID
Louis EverettMon couloukkk!!!
- AURELIEN
Louis EverettNumber one!
- VAL
- SENSEI
Louis EverettOh mon dieu le gazomètre s’emballe!
- IFRAH
- KICKER
Louis EverettFrigo box powered!
- PHI
- GITAN
Louis EverettMinimoy!!!
- ARMBREAKER
- GUI
Louis EverettNein, bitte tu mir nicht weh!!!!
- KAPOUE
- GOT
Louis EverettKAPOUEEEEE!
- MARZA
- PANDION
Louis EverettPANDIONNNN!!
- MIKA
- MR TAUPE
Louis EverettMister Mole!!!!
- COULOUK
- FARID
Louis EverettMy couloukkk!!!
- AURELIEN
Louis EverettNumber one!
- VAL
- SENSEI
Louis EverettOh mein Gott! Das Druckventil explodiert gleich!
- IFRAH
- KICKER
Louis EverettFrigo box powered!
- PHI
- GITAN
Louis EverettMinimoy!!!
- SETTE
- 7
Louis EverettSarà andato ad arrampicare! Meno male, vedo più lui che mio padre a momenti!
- MATTEO
- MATTE
- BIONDI
- BIONDO
Louis EverettÈ in casa a fare una torta di Mars! Poi dopo va a giocare a tennis con Fede e Cristian!
- ANDREA
- ANDRE
- BONE
Louis EverettMa non è quello del GET TOGETHER?! Il fotografo intendo!
- GIULIA
- GIULY
- GIULIETTINA
Louis EverettHai visto che bella la nuova borsetta che ha preso? Matteo non vede l’ora di prenderla in giro!
- CLAUDIA
- CLA
- CLAUDIANJI
Louis EverettUna ragazza multiculturale! Chiede spesso la nostra collaborazione!
- AMBRA
- AMBRIS
- BRI
Louis EverettLe insidie del mondo postmoderno non le permettono di andare in bagno!
- COSIMO
- COSI
- COSIMO ANDREA
Louis EverettSecondo te avrà chiamato Balur per un Heroquest?
- VALENTINA
- VALE
Louis EverettCerte notti stava urlando contro il cielo, solo le donne lo sanno il perchè!
- IDA
- IDUZ
- IDAHO
Louis EverettCredo sia andata a fare una gita in montagna, quell’irresponsabile!
Episode 02Épisode 02Episodio 027 words7 mots7 Wörter7 parole7 palabras
Nicht auf Deutsch erschienen; diese Version erschien auf Englisch und Französisch.
Non pubblicata in italiano; questa versione è uscita in inglese e francese.
No publicada en español; esta versión salió en inglés y francés.
- ROGUE PLANET
- ROGUE
- PLANET
Louis EverettThe best strategy game released on iPhone/iPodTouch!!! Buy it now!
- AURELIEN KERBECI
- AURELIEN
- KERBECI
- PROGRAMMER
Louis EverettNumber one!!
- ALEX
- ALEXANDRE
- LEBOUCHER
- DESIGNER
Louis EverettThe brain behind this whole story!
- VAL
- VALERIAN
- TARAMON
- ARTIST
Louis EverettThe Jeweller’s doppelgänger…
- FARID
- DRIDI
- COOLOOK
- COULOOK
Louis EverettI love you my coulook!
- MIKA
- MICHAEL
- INTILLA
Louis EverettMr Mole!!!
- DEBO
- DEBORAH
Louis EverettThe most beautiful tatooed girl the universe will ever known.
- ROGUE PLANET
- ROGUE
- PLANET
Louis EverettLe meilleur jeu de stratégie sur iPhone/iPodTouch !! Achetez-le !
- AURELIEN KERBECI
- AURELIEN
- KERBECI
- PROGRAMMEUR
Louis EverettNumber one !!
- ALEX
- ALEXANDRE
- LEBOUCHER
- DESIGNER
Louis EverettLe petit cerveau derrière toute l’histoire !
- VAL
- VALERIAN
- TARAMON
- GRAPHISTE
Louis EverettLe sosie du bijoutier…
- FARID
- DRIDI
- COOLOOK
- COULOOK
Louis EverettJe t’aime mon coulook !
- MIKA
- MICHAEL
- INTILLA
Louis EverettMr mole !!!
- DEBO
- DEBORAH
Louis EverettLa plus jolie danseuse tatouée de l’univers.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Character listListe des personnagesFigurenlisteLista dei personaggiLista de personajes
Episode 01 v1.2.3Épisode 01 v1.2.3Episodio 01 v1.2.3
AnimatedAniméAnimiertAnimatoAnimadoEpisode 01 2.0 / HDÉpisode 01 2.0 / HDEpisodio 01 2.0 / HD
AnimatedAniméAnimiertAnimatoAnimadoEpisode 02Épisode 02Episodio 02
AnimatedAniméAnimiertAnimatoAnimadoEpisode 03Épisode 03Episodio 03
AnimatedAniméAnimiertAnimatoAnimado
AnimatedAniméAnimiertAnimatoAnimado
AnimatedAniméAnimiertAnimatoAnimado
AnimatedAniméAnimiertAnimatoAnimado
AnimatedAniméAnimiertAnimatoAnimado