Episode 03Épisode 03Episodio 03
Gordon will only talk over a Kerbeci Bourbon, and Orlando’s storeroom has one, broken. Gordon won’t take it: “You think this is getting it done, man?! I’m gonna burn a hole in my gizzard with this garbage!” Its label is still good, though. Held over the steam of the teakettle at Astrid’s, it comes off whole: “I’ll leave the bottle, it’s of no use to me anymore.”Gordon ne parle qu’autour d’un Kerbeci Bourbon, et la réserve d’Orlando’s en a un, cassé. Gordon n’en veut pas : « Ça va pas mec ?! Je vais me couper le gosier en deux avec ça ! » Son étiquette est encore bonne, pourtant. Tenue au-dessus de la vapeur de la bouilloire chez Astrid, elle se décolle entière : « Je laisse la bouteille, elle ne me sert plus à rien. »Gordon redet nur bei einem Kerbeci Bourbon, und im Lager des Orlando’s steht einer, zerbrochen. Gordon nimmt ihn nicht: „Glaubst du, du kriegst das hin, Kumpel?! Dieser Dreck zerfrisst mir langsam die Kehle!“ Das Etikett ist aber noch gut. Über den Dampf des Wasserkessels bei Astrid gehalten, löst es sich ganz: „Ich lasse die Flasche hier, sie nützt mir nichts mehr.“Gordon parla solo davanti a un Kerbeci Bourbon, e nel magazzino di Orlando’s ce n’è uno, rotto. Gordon non lo vuole: «Pensi che sia una stupidaggine, amico?! Mi verrà un buco allo stomaco con questa spazzatura!» L’etichetta però è ancora buona. Tenuta sul vapore del bollitore da Astrid, si stacca intera: «Lascio la bottiglia, non mi serve più.»Gordon solo habla con un Kerbeci Bourbon delante, y en el almacén de Orlando’s hay uno, roto. Gordon no lo quiere: «¡¿Crees que esto es suficiente?! ¡Voy a quemarme la molleja con esta basura!» Pero la etiqueta sigue bien. Sostenida sobre el vapor del hervidor de casa de Astrid, se despega entera: «Dejo la botella, ya no me sirve de nada.»
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
A bottle of Kerbeci Bourbon... broken.
Hmm... And if I were to find a way to remove the label?Une bouteille de Kerbeci Bourbon… cassée.
Mmm… Et si je trouvais un moyen de décoller l’étiquette ?Eine Flasche Kerbeci Bourbon … zerbrochen.
Hmm … Wenn ich einen Weg finden könnte, das Etikett zu entfernen?Una bottiglia di Kerbeci Bourbon… Rotta.
Hmm… E se trovassi un modo per togliergli l’etichetta?Una botella de Kerbeci Bourbon… rota.
Hmm… ¿Si pudiera remover la etiqueta?
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- Combining the broken bottle with the full one in the inventory gets: “Great, now I can have a bar fight all by myself!”Combiner la bouteille cassée avec la pleine dans l’inventaire donne : « Super, je peux me faire une bagarre de bar à moi tout seul ! »Kombiniert man im Inventar die zerbrochene mit der vollen Flasche, kommt: „Toll, jetzt kann ich ganz alleine einen Kneipenkampf genießen!“Combinare la bottiglia rotta con quella piena nell’inventario dà: «Ottimo, adesso posso litigare al bar tranquillamente!»Combinar la botella rota con la llena en el inventario da: «Grandiosa, ¡ahora puedo tener una lucha de bar por mi cuenta!»