Episode 01Épisode 01Episodio 01
Todd runs Orlando’s and won’t give credit even to old friends. Louis comes here for cigarettes, which Todd swears he doesn’t have, until Louis guesses that the woman Todd is besotted with is Felicity. A photograph of her buys a pack. When Todd asks for one of Anna too, the two men come to blows.Todd tient Orlando’s et ne fait pas crédit, même aux vieux amis. Louis vient ici chercher des cigarettes, que Todd jure ne pas avoir, jusqu’à ce que Louis devine que la femme dont Todd est fou est Felicity. Une photo d’elle paie un paquet. Quand Todd en demande aussi une d’Anna, les deux hommes en viennent aux mains.Todd führt das Orlando’s und gibt nicht einmal alten Freunden Kredit. Louis kommt wegen Zigaretten, die Todd angeblich nicht hat, bis Louis errät, dass die Frau, in die Todd vernarrt ist, Felicity ist. Ein Foto von ihr bringt eine Schachtel. Als Todd auch eines von Anna will, prügeln sich die beiden.Todd gestisce Orlando’s e non fa credito nemmeno ai vecchi amici. Louis viene qui per le sigarette, che Todd giura di non avere, finché Louis non indovina che la donna di cui Todd è invaghito è Felicity. Una sua foto vale un pacchetto. Quando Todd ne chiede una anche di Anna, i due vengono alle mani.Todd lleva Orlando’s y no fía ni a los viejos amigos. Louis viene a por cigarrillos, que Todd jura no tener, hasta que Louis adivina que la mujer por la que Todd bebe los vientos es Felicity. Una foto de ella vale un paquete. Cuando Todd pide también una de Anna, los dos acaban a golpes.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
The cold snap has been good for business. Todd has made up with Louis, and the bar has regulars: Gordon, down from New York for the drink, Lesly mourning her missing cat, Kyril with his riddles and Mev with her liver of reinforced concrete. Each of them knows something about Anna, and each wants something first.La vague de froid a fait du bien aux affaires. Todd s’est réconcilié avec Louis, et le bar a ses habitués : Gordon, descendu de New York pour boire, Lesly qui pleure son chat disparu, Kyril et ses énigmes et Mev et son foie en béton armé. Chacun sait quelque chose sur Anna, et chacun veut d’abord quelque chose.Die Kältewelle war gut fürs Geschäft. Todd hat sich mit Louis versöhnt, und die Bar hat Stammgäste: Gordon, aus New York zum Trinken heruntergekommen, Lesly, die um ihre vermisste Katze trauert, Kyril mit seinen Rätseln und Mev mit ihrer Leber aus Stahlbeton. Jeder von ihnen weiß etwas über Anna, und jeder will vorher etwas.L’ondata di freddo ha fatto bene agli affari. Todd ha fatto pace con Louis, e il bar ha i suoi habitué: Gordon, sceso da New York per bere, Lesly che piange il suo gatto scomparso, Kyril con i suoi indovinelli e Mev con il suo fegato di cemento armato. Ognuno di loro sa qualcosa su Anna, e ognuno vuole prima qualcosa.La ola de frío le ha venido bien al negocio. Todd ha hecho las paces con Louis, y el bar tiene clientes habituales: Gordon, bajado de Nueva York para beber, Lesly, que llora a su gato desaparecido, Kyril con sus acertijos y Mev con su hígado de hormigón armado. Cada uno sabe algo de Anna, y cada uno quiere algo antes.
Todd keeps his grand-uncle’s Remington behind the counter and his good bottles in the reserve at the back, which Louis needs to get into.Todd garde le Remington de son grand-oncle derrière le comptoir et ses bonnes bouteilles dans la réserve du fond, où Louis a besoin d’entrer.Todd bewahrt den Remington seines Großonkels hinter der Theke und seine guten Flaschen im Lager hinten auf, in das Louis hineinmuss.Todd tiene il Remington del suo prozio dietro il bancone e le sue bottiglie buone nel magazzino sul retro, dove Louis deve entrare.Todd guarda el Remington de su tío abuelo detrás de la barra y sus buenas botellas en el almacén del fondo, donde Louis necesita entrar.
Who you’ll find hereQui vous trouverez iciWen man hier trifftChi troverai quiA quién encontrarás aquí
Todd Cormanruns it · Episode 01, 03la tient · Épisode 01, 03führt ihn · Episode 01, 03lo gestisce · Episodio 01, 03la lleva · Episodio 01, 03
GordonEpisode 03Épisode 03Episodio 03
LeslyEpisode 03Épisode 03Episodio 03
KyrilEpisode 03Épisode 03Episodio 03
MevEpisode 03Épisode 03Episodio 03
FishEpisode 03Épisode 03Episodio 03
RoomsPiècesRäumeStanzeSalas
Every scene of the games set here, as shipped, under the game’s own name for it. Where the game has a version of the scene with its characters in it, that is the one shown.Toutes les scènes des jeux situées ici, telles qu’elles sont sorties, sous le nom que leur donne le jeu. Quand le jeu a une version de la scène avec ses personnages, c’est celle-ci qui est montrée.Jede Szene der Spiele, die hier spielt, wie sie erschienen ist, unter dem Namen, den das Spiel ihr gibt. Hat das Spiel eine Version der Szene mit ihren Figuren, wird diese gezeigt.Ogni scena dei giochi ambientata qui, così come è uscita, con il nome che le dà il gioco. Quando il gioco ha una versione della scena con i suoi personaggi, è quella mostrata.Cada escena de los juegos ambientada aquí, tal como salió, con el nombre que le da el juego. Cuando el juego tiene una versión de la escena con sus personajes, es la que se muestra.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Trivia
- Orlando’s is named after “The Orlando”, a bar in the French cult film La Classe américaine (1993), as Alexandre Leboucher told us himself.Orlando’s doit son nom à « l’Orlando », un bar du film culte français La Classe américaine (1993), comme Alexandre Leboucher nous l’a dit lui-même.Das Orlando’s ist nach „The Orlando“ benannt, einer Bar im französischen Kultfilm La Classe américaine (1993), wie uns Alexandre Leboucher selbst erzählt hat.Orlando’s prende il nome da «The Orlando», un bar del film cult francese La Classe américaine (1993), come ci ha detto lo stesso Alexandre Leboucher.Orlando’s se llama así por «The Orlando», un bar de la película de culto francesa La Classe américaine (1993), como nos contó el propio Alexandre Leboucher.
- The game files call the Episode 01 bar “FastFood”, and its exit just reads “BAR”. In Episode 03 it is “Orlando”.Les fichiers du jeu appellent le bar de l’épisode 01 « FastFood », et sa sortie indique simplement « BAR ». Dans l’épisode 03, c’est « Orlando ».Die Spieldateien nennen die Bar in Episode 01 „FastFood“, und ihr Ausgang heißt nur „BAR“. In Episode 03 ist es „Orlando“.I file del gioco chiamano il bar dell’episodio 01 «FastFood», e la sua uscita dice solo «BAR». Nell’episodio 03 è «Orlando».Los archivos del juego llaman al bar del episodio 01 «FastFood», y su salida solo dice «BAR». En el episodio 03 es «Orlando».
- The bar stool is sacred: Todd tells everybody Elvis sat on it in Memphis in 1963, and nobody but Todd may touch it.Le tabouret de bar est sacré : Todd raconte à tout le monde qu’Elvis s’y est assis à Memphis en 1963, et personne d’autre que Todd n’a le droit d’y toucher.Der Barhocker ist heilig: Todd erzählt jedem, dass Elvis 1963 in Memphis darauf saß, und niemand außer Todd darf ihn anfassen.Lo sgabello del bar è sacro: Todd racconta a tutti che Elvis ci si è seduto a Memphis nel 1963, e nessuno tranne Todd può toccarlo.El taburete de la barra es sagrado: Todd le cuenta a todo el mundo que Elvis se sentó en él en Memphis en 1963, y nadie más que Todd puede tocarlo.
- Orlando’s has no competition: the only other fast food in Jalonsville “mysteriously exploded awhile ago”.Orlando’s n’a pas de concurrence : le seul autre bar de Jalonsville « a mystérieusement explosé ».Das Orlando’s hat keine Konkurrenz: Das einzige andere Imbiss-Restaurant in Jalonsville „ist unter mysteriösen Umständen explodiert“.Orlando’s non ha concorrenza: l’unico altro fast food a Jalonsville «è esploso misteriosamente qualche tempo fa».Orlando’s no tiene competencia: el único otro bar de Jalonsville «explotó misteriosamente».
- Biff, the bum outside Goodman’s warehouse in New York, used to hang out here in his youth, and Fred at the gas station comes to play music with friends.Biff, le clochard devant l’entrepôt de Goodman à New York, traînait ici dans sa jeunesse, et Fred, de la station-service, vient y jouer de la musique avec des amis.Biff, der Penner vor Goodmans Lagerhaus in New York, hing in seiner Jugend hier herum, und Fred von der Tankstelle kommt her, um mit Freunden Musik zu machen.Biff, il barbone davanti al magazzino di Goodman a New York, veniva qui da giovane, e Fred della stazione di servizio ci viene a suonare con gli amici.Biff, el vagabundo de delante del almacén de Goodman en Nueva York, venía por aquí de joven, y Fred, el de la gasolinera, viene a tocar música con amigos.