Episode 02Épisode 02Episodio 02
Fred, short for Frédéric Dudridier, is from Quebec and runs the only gas station open in the region, where the Chinatown bus stops. His restroom is full every night. He knows Todd from Orlando’s and goes to Jalonsville with friends to play music. He gives Louis the pass for the toilets.Fred, diminutif de Frédéric Dudridier, est québécois et tient la seule station-service ouverte de la région, où s’arrête le bus de Chinatown. Ses toilettes sont pleines tous les soirs. Il connaît Todd de l’Orlando’s et va jouer de la musique à Jalonsville avec des amis. Il donne à Louis le passe des toilettes.Fred, kurz für Frédéric Dudridier, stammt aus Québec und betreibt die einzige geöffnete Tankstelle der Gegend, an der der Chinatown-Bus hält. Seine Toilette ist jeden Abend voll. Er kennt Todd aus dem Orlando’s und fährt mit Freunden nach Jalonsville, um Musik zu machen. Er gibt Louis den Schlüssel für die Toiletten.Fred, diminutivo di Frédéric Dudridier, viene dal Québec e gestisce l’unica stazione di servizio aperta della zona, dove si ferma il bus di Chinatown. Il suo bagno è pieno ogni sera. Conosce Todd dell’Orlando’s e va a Jalonsville con gli amici a suonare. Dà a Louis il pass per i bagni.Fred, diminutivo de Frédéric Dudridier, es de Quebec y lleva la única gasolinera abierta de la zona, donde para el autobús de Chinatown. Sus aseos están llenos todas las noches. Conoce a Todd del Orlando’s y va a Jalonsville con unos amigos a tocar música. Le da a Louis el pase para los aseos.
The psychopath from the hotel kills him while Louis is in the toilets.Le psychopathe de l’hôtel le tue pendant que Louis est aux toilettes.Der Psychopath aus dem Hotel tötet ihn, während Louis auf der Toilette ist.Lo psicopatico dell’albergo lo uccide mentre Louis è in bagno.El psicópata del hotel lo mata mientras Louis está en los aseos.
Character list entryFiche de la liste des personnagesEintrag in der FigurenlisteScheda della lista dei personaggiFicha de la lista de personajes
Episode 02 · iPhoneÉpisode 02 · iPhoneEpisodio 02 · iPhone
Fred · Age unknown
“The employee at the gas station.”
Nicht auf Deutsch erschienen; diese Version erschien auf Englisch und Französisch.
Non pubblicata in italiano; questa versione è uscita in inglese e francese.
No publicada en español; esta versión salió en inglés y francés.
Fred · Âge inconnu
« L’employé de la station-service. »
Episode 02 HD · iPad & MacÉpisode 02 HD · iPad et MacEpisodio 02 HD · iPad e MacEpisodio 02 HD · iPad y Mac
Fred · Age unknown
“The employee at the gas station.”
Nicht auf Deutsch erschienen; diese Version erschien auf Englisch und Französisch.
Non pubblicata in italiano; questa versione è uscita in inglese e francese.
No publicada en español; esta versión salió en inglés y francés.
Fred · Âge inconnu
« L’employé de la station-service. »
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Fred · age unknown
“The gas station attendant.”
Fred · âge inconnu
« L’employé de la station-service. »
Fred · Alter unbekannt
„Der Tankwart.“
Fred · Età sconosciuta
«Il benzinaio.»
Fred · edad desconocida
«El empleado de la estación de servicio.»
TriviaAnecdotesWissenswertesCuriositàCuriosidades
- Episode 01 has a Fred too. A poster in Jalonsville announces “Fred Dridi is playing tonight at Orlando’s”, and Louis takes him for the famous European singer Frederic Dudridier, under a new name for his life in the States. Todd emails the town about free beer after the concert, and Anna’s grocery has a poster for a “Frederich Dudridier” opera. Alex Leboucher has confirmed to the archive that Frédéric Dudridier was inspired by Farid Dridi, one of the game’s artists.L’épisode 01 a aussi son Fred. Une affiche à Jalonsville annonce « Fred Dridi en concert ce soir au Orlando’s », et Louis y reconnaît le fameux chanteur européen Frédéric Dudridier, qui aurait changé de nom pour sa nouvelle vie aux States. Todd écrit à toute la ville pour offrir la bière après le concert, et l’épicerie d’Anna a l’affiche d’un opéra de « Frederich Dudridier ». Alex Leboucher a confirmé à l’archive que Frédéric Dudridier est inspiré de Farid Dridi, l’un des graphistes du jeu.Auch Episode 01 hat einen Fred. Ein Plakat in Jalonsville kündigt an: „Fred Dridi spielt heute Abend im Orlando’s“, und Louis hält ihn für den berühmten europäischen Sänger Frederic Dudridier, der sich für sein neues Leben in den Staaten umbenannt hat. Todd verspricht der ganzen Stadt per E-Mail Freibier nach dem Konzert, und in Annas Laden hängt das Plakat einer Oper von „Frederich Dudridier“. Alex Leboucher hat dem Archiv bestätigt, dass Frédéric Dudridier von Farid Dridi inspiriert ist, einem der Grafiker des Spiels.Anche l’episodio 01 ha un Fred. Un manifesto a Jalonsville annuncia «Fred Dridi suona stasera da Orlando’s», e Louis lo riconosce come il famoso cantante europeo Frederic Dudridier, che ha cambiato nome per la sua nuova vita negli Stati Uniti. Todd scrive a tutto il paese promettendo birra gratis dopo il concerto, e nella drogheria di Anna c’è il manifesto di un’opera di «Frederich Dudridier». Alex Leboucher ha confermato all’archivio che Frédéric Dudridier è ispirato a Farid Dridi, uno dei grafici del gioco.El episodio 01 también tiene su Fred. Un cartel en Jalonsville anuncia «Fred Dridi toca esta noche en el Orlando’s», y Louis lo toma por el famoso cantante europeo Frederic Dudridier, con un nombre nuevo para su nueva vida en Estados Unidos. Todd escribe a todo el pueblo ofreciendo cerveza gratis tras el concierto, y en la tienda de Anna hay el cartel de una ópera de «Frederich Dudridier». Alex Leboucher ha confirmado al archivo que Frédéric Dudridier está inspirado en Farid Dridi, uno de los grafistas del juego.
- His answer to LOUIS (“I know you, yeah, I’ve seen you somewhere…”, then an argument over which of them saw the other first) is almost word for word the stranger’s from Episode 01.Sa réponse à LOUIS (« Mais je te reconnais toi, je t’ai déjà vu quelque part… », puis une dispute pour savoir lequel a vu l’autre en premier) reprend presque mot pour mot celle de l’inconnu de l’épisode 01.Seine Antwort auf LOUIS („Ich kenne dich, ich hab dich schon irgendwo gesehen…“, dann ein Streit darüber, wer wen zuerst gesehen hat) ist fast wörtlich die des Fremden aus Episode 01.La sua risposta a LOUIS («Ti conosco, ti ho visto da qualche parte…», poi un litigio su chi abbia visto l’altro per primo) è quasi parola per parola quella dello sconosciuto dell’episodio 01.Su respuesta a LOUIS («Te conozco, te he visto en algún sitio…», y luego una discusión sobre quién vio primero a quién) es casi palabra por palabra la del desconocido del episodio 01.
Typed wordsMots tapésEingetippte WörterParole digitatePalabras tecleadas
Besides the topics on offer, every conversation has a keyboard. These are the words that get an answer that isn’t on the list, with every spelling the game accepts. Typing a topic’s own name picks that topic.En plus des sujets proposés, chaque conversation a un clavier. Voici les mots qui obtiennent une réponse absente de la liste, avec toutes les orthographes que le jeu accepte. Taper le nom d’un sujet choisit ce sujet.Neben den angebotenen Themen hat jedes Gespräch eine Tastatur. Hier stehen die Wörter, auf die es eine Antwort gibt, die nicht in der Liste steht, mit allen Schreibweisen, die das Spiel annimmt. Den Namen eines Themas einzutippen wählt dieses Thema.Oltre agli argomenti proposti, ogni conversazione ha una tastiera. Ecco le parole che ottengono una risposta che non è nell’elenco, con tutte le grafie che il gioco accetta. Digitare il nome di un argomento sceglie quell’argomento.Además de los temas propuestos, cada conversación tiene un teclado. Estas son las palabras que obtienen una respuesta que no está en la lista, con todas las grafías que el juego acepta. Teclear el nombre de un tema elige ese tema.
Episode 02Épisode 02Episodio 0212 words12 mots12 Wörter12 parole12 palabras
Nicht auf Deutsch erschienen; diese Version erschien auf Englisch und Französisch.
Non pubblicata in italiano; questa versione è uscita in inglese e francese.
No publicada en español; esta versión salió en inglés y francés.
- HOTEL
Frédéric DudridierA hotel? I’ve heard there’s a pretty nice one in the city centre, mate.
Louis EverettRight, cheers, mate…
- LOUIS
- ME
Frédéric DudridierBut… I know you, yeah, I’ve seen you somewhere… I’m sure I’ve met you already…
Louis EverettNo way, I recognise you. I’ve seen you first and you, you met me after, right?
Frédéric DudridierI saw you second, fine…
Louis EverettYou lose! I also saw you second!
Frédéric DudridierOh my God, you’re a really tough guy…
Louis EverettBut I’m not a tough guy, better than that, I’m almighty!
Frédéric DudridierOh, that one is starting to get on my nerves…
- GOODMAN
Frédéric DudridierGood what?! What the hell are you talking about, man?
Louis EverettSorry…
- JALONSVILLE
Frédéric DudridierThat’s a new TV show, right?
Louis EverettNope, it’s the name of a town…
- NEW YORK
- BIG APPLE
- NYC
Frédéric DudridierThat’s the big city… and I, I’m just stuck in this damn hole…
Louis EverettAt least you have a job…
- 1112
Frédéric DudridierThat’s the number of trucks stopping to refuel their tanks in one week…
Louis EverettReally?
Frédéric DudridierYes, by the way, where did you get that number from? It’s confidential!
- GOVERNMENT
- POWER
- STATE
- GOV
- POLITICIANS
Frédéric DudridierThey check on all vehicules and traffic in here, as well as any item we sell in the shop.
Louis EverettSeems like they stick their noses in everyone else’s business.
- NAME
Frédéric DudridierI’ve already told you, call me Fred.
Louis EverettSorry, I was distracted.
- WORK
- JOB
- PROFESSION
Frédéric DudridierI work here, in this gas station.
- SHIT
- DUMP
- CRAP
- FART
- PEE
- DICK
- ASS
Frédéric DudridierFuck off, you twat.
- FUCK
- BITCH
- CUNT
Frédéric DudridierI used to know a dancer who exactly corresponds to that description…
- DUMBASS
- ASSHOLLE
- FUCKER
- STUPID
- JERK
Frédéric DudridierIf you go on like that I will have to kick you in the face…
- Any other wordTout autre motJedes andere WortQualsiasi altra parolaCualquier otra palabra
one of, at random:au hasard parmi :zufällig eine davon:a caso, una tra:al azar, una de:
Frédéric DudridierI don’t get it…
Frédéric DudridierDoesn’t make any sense…
Frédéric DudridierSpeak clearly, mate…
- HOTEL
Frédéric DudridierUn hôtel ? Oui je sais qu’il y en a un pas mal dans le centre ville Mec…
Louis EverettOk, merci Mec…
- LOUIS
- MOI
Frédéric DudridierMais je te reconnais toi, je t’ai déjà vu quelque part… Je suis sûr que je te reconnais…
Louis EverettDésolé, mais c’est moi qui te reconnais. Je t’ai vu le premier et toi tu m’as vu en deuxième ok ?
Frédéric DudridierJe t’ai vu le deuxième ok…
Louis EverettPerdu ! C’est aussi moi qui t’ai vu le deuxième !
Frédéric DudridierOh dis donc, t’es super fort toi…
Louis EverettMais je suis pas super fort moi, je suis mieux que ça, je suis surpuissant !
Frédéric DudridierBon ben lui il va me prendre la tête…
- GOODMAN
Frédéric DudridierGood quoi ?! Mais qu’est-ce que tu racontes mec ?
Louis EverettDésolé…
- JALONSVILLE
Frédéric DudridierC’est une nouvelle série télé ?
Louis EverettHeu non, c’est le nom d’une ville…
- NEW YORK
- BIG APPLE
- NYC
Frédéric DudridierC’est la grande ville… et moi je suis coincé dans ce trou à rat…
Louis EverettAu moins vous avez du travail…
- 1112
Frédéric DudridierC’est le nombre de camions qui s’arrêtent faire le plein ici en une semaine…
Louis EverettVraiment ?
Frédéric DudridierOui… d’ailleurs où avez-vous obtenu ce chiffre ? C’est confidentiel !
- GOUVERNEMENT
- POUVOIR
- ETAT
- GOUV
- POLITICIENS
Frédéric DudridierIls ont un contrôle total sur le passage des véhicules et ils contrôlent aussi les produits vendus en boutique.
Louis EverettIls mettent leur nez partout on dirait…
- NOM
Frédéric DudridierJe viens de te le dire, appelle moi Fred.
Louis EverettExcusez-moi, je n’avais pas fait attention.
- TRAVAIL
- JOB
- METIER
- PROFESSION
Frédéric DudridierJe travaille ici, dans cette station service.
- MERDE
- CROTTE
- CACA
- PROUT
- PET
- PIPI
- CHIER
- BITE
- CUL
Frédéric DudridierVa te faire foutre connard.
- PUTAIN
- PUTE
- SALOPE
- CONNE
- CONNASSE
Frédéric DudridierJ’ai connu une certaine danseuse qui correspond tout à fait à cette description…
- SALAUD
- CONNARD
- CON
- ENFOIRE
- ENCULE
- TROU DU CUL
- DEBILE
- NAZE
Frédéric DudridierSi tu continues je vais être dans l’obligation de te déboîter la mâchoire…
- Any other wordTout autre motJedes andere WortQualsiasi altra parolaCualquier otra palabra
one of, at random:au hasard parmi :zufällig eine davon:a caso, una tra:al azar, una de:
Frédéric DudridierJ’ai rien compris là…
Frédéric DudridierÇa ne veut rien dire…
Frédéric DudridierArticule, mec…
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Character listListe des personnagesFigurenlisteLista dei personaggiLista de personajes
Episode 02Épisode 02Episodio 02
AnimatedAniméAnimiertAnimatoAnimado
Episode 02 viral teaserÉpisode 02 teaser viralEpisode 02 viraler TeaserEpisodio 02 teaser viraleEpisodio 02 teaser viral
