Episode 03Épisode 03Episodio 03
Fish runs from hiding place to hiding place around town until Louis corners him in the storage room of the antique shop. “If I give you my skeleton key... you won’t tip off the police?” “Sure... in any case, I’ve already enough trouble explaining myself to these cops...”Fish court de cachette en cachette dans la ville jusqu’à ce que Louis le coince dans la réserve de la boutique d’antiquités. « Si je te donne mon passe-partout… tu ne préviendras pas la police ? » « Tout à fait… de toute façon, j’ai déjà assez de mal à m’expliquer avec ces flics… »Fish flieht von Versteck zu Versteck durch die Stadt, bis Louis ihn im Lager des Antiquitätenladens stellt. „Falls ich dir meinen Skelletschlüssel gebe … sagst du dann nichts der Polizei?“ „Klar … ich habe sowieso schon genug Ärger, mich vor diesen Bullen zu erklären …“Fish corre da un nascondiglio all’altro per la città finché Louis non lo mette all’angolo nel magazzino del negozio di antiquariato. «Se ti do la mia chiave scheletro… Non te la canterai con la polizia, vero?» «Certo… tanto ho già abbastanza problemi a dare spiegazioni a quei poliziotti…»Fish va de escondite en escondite por el pueblo hasta que Louis lo acorrala en el almacén de la tienda de antigüedades. «Si te doy la llave maestra… ¿no se lo dirás a la policía?» «Claro… de todos modos, ya me cuesta bastante explicarme ante esos polis…»
The picks open a lock in a small game of their own: the grocery’s door and its cash register, John’s front door, the trapdoor of Louis’ cellar and the storage area of the pharmacy.Les crochets ouvrent une serrure dans un petit jeu à part : la porte de l’épicerie et sa caisse enregistreuse, la porte d’entrée de John, la trappe de la cave de Louis et la réserve de la pharmacie.Die Dietriche öffnen ein Schloss in einem eigenen kleinen Minispiel: die Tür des Ladens und seine Kasse, Johns Haustür, die Falltür von Louis’ Keller und das Lager der Apotheke.I grimaldelli aprono una serratura in un piccolo minigioco: la porta della drogheria e il suo registratore di cassa, la porta di casa di John, la botola della cantina di Louis e il deposito della farmacia.Las ganzúas abren una cerradura en un pequeño minijuego: la puerta de la tienda y su caja registradora, la puerta de John, la trampilla del sótano de Louis y el almacén de la farmacia.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
