Items from Part 5: Anne’s trailObjets de la partie 5 : Sur la piste d’AnneGegenstände aus Teil 5: Annes SpurOggetti della parte 5: Sulle tracce di AnneObjetos de la parte 5: Tras la pista de Anne
Anne’s trail through Paris, from his mother’s apartment and the EXIT to Saint Arman’s lasers and Belleville’s garage, and the ritual.La piste d’Anne à travers Paris, de l’appartement de sa mère et de l’EXIT aux lasers de Saint Arman et au garage de Belleville, et le rituel.Annes Spur durch Paris, von der Wohnung seiner Mutter und dem EXIT bis zu Saint Armans Lasern und Bellevilles Garage, und das Ritual.Le tracce di Anne per Parigi, dall’appartamento di sua madre e dall’EXIT ai laser di Saint Arman e al garage di Belleville, e il rituale.El rastro de Anne por París, del piso de su madre y el EXIT a los láseres de Saint Arman y el garaje de Belleville, y el ritual.
Key A.S.Clef A.S.Schlüssel A.S.Chiave A.S.Llave A.S.
A key in the springs of Louis’ mother’s bed: the key to Saint Arman’s apartment.Une clé dans les ressorts du lit de la mère de Louis : la clé de l’appartement de Saint Arman.Ein Schlüssel in den Federn des Betts von Louis’ Mutter: der Schlüssel zu Saint Armans Wohnung.Una chiave tra le molle del letto della madre di Louis: la chiave dell’appartamento di Saint Arman.Una llave entre los muelles de la cama de la madre de Louis: la llave del piso de Saint Arman.
CoathangerCintreKleiderbügelGrucciaPercha
A coathanger from the armoire, for a blocked basin and a locked car.Un cintre de l’armoire, pour un lavabo bouché et une voiture fermée.Ein Kleiderbügel aus dem Schrank, für ein verstopftes Waschbecken und ein verschlossenes Auto.Una gruccia dall’armadio, per un lavandino intasato e un’auto chiusa.Una percha del armario, para un lavabo atascado y un coche cerrado.
KeyClefSchlüsselChiaveLlave
The key to the music box in the foyer, fished out of the wash basin.La clé de la boîte à musique de l’entrée, repêchée dans le lavabo.Der Schlüssel zur Spieluhr in der Diele, aus dem Waschbecken gefischt.La chiave del carillon dell’ingresso, ripescata dal lavandino.La llave de la caja de música del recibidor, pescada del lavabo.
NotebookAgendaTerminkalender
Anne’s notebook, hidden in the music box, with the addresses and secrets of her last months.Le carnet d’Anne, caché dans la boîte à musique, avec les adresses et les secrets de ses derniers mois.Annes Notizbuch, in der Spieluhr versteckt, mit den Adressen und Geheimnissen ihrer letzten Monate.Il taccuino di Anne, nascosto nel carillon, con gli indirizzi e i segreti dei suoi ultimi mesi.El cuaderno de Anne, escondido en la caja de música, con las direcciones y los secretos de sus últimos meses.
Trankill 6000
Pills strong enough to knock out a cow, swapped for Félicienne’s at dinner.Des pilules assez fortes pour assommer une vache, échangées contre celles de Félicienne au dîner.Pillen, stark genug, um eine Kuh umzuhauen, beim Abendessen gegen Féliciennes getauscht.Pillole abbastanza forti da stendere una mucca, scambiate con quelle di Félicienne a cena.Pastillas capaces de tumbar a una vaca, cambiadas por las de Félicienne en la cena.
BriefcaseAttaché-caseAktenkofferValigettaMaletín
Anne’s briefcase, with the clothes the EXIT expects.L’attaché-case d’Anne, avec la tenue qu’exige l’EXIT.Annes Aktenkoffer, mit der Kleidung, die das EXIT verlangt.La valigetta di Anne, con i vestiti che l’EXIT richiede.El maletín de Anne, con la ropa que exige el EXIT.
GlassVerreGlasBicchiereVaso
A glass of strong alcohol from a man at the EXIT who wanted a dance.Un verre d’alcool fort offert à l’EXIT par un homme qui voulait danser.Ein Glas starker Alkohol von einem Mann im EXIT, der tanzen wollte.Un bicchiere di alcol forte da un uomo all’EXIT che voleva ballare.Una copa de alcohol fuerte de un hombre del EXIT que quería bailar.
NapkinsServiettesServiettenTovaglioliServilletas
Paper napkins from the EXIT’s bar, soaked in alcohol to break a window quietly.Des serviettes en papier du bar de l’EXIT, imbibées d’alcool pour briser une vitre sans bruit.Papierservietten von der Bar des EXIT, in Alkohol getränkt, um leise ein Fenster einzuschlagen.Tovaglioli di carta dal bar dell’EXIT, imbevuti d’alcol per rompere un vetro senza rumore.Servilletas de papel de la barra del EXIT, empapadas en alcohol para romper un cristal sin ruido.
PipeTuyauRohrTubo
A PVC pipe unscrewed from the restroom basin at the EXIT.Un tuyau en PVC dévissé du lavabo des toilettes de l’EXIT.Ein PVC-Rohr, vom Waschbecken der Toilette im EXIT abgeschraubt.Un tubo in PVC svitato dal lavandino del bagno dell’EXIT.Un tubo de PVC desenroscado del lavabo de los aseos del EXIT.
ScrewdriverTournevisSchraubenzieherCacciaviteDestornillador
A large screwdriver from the toolbox in Saint Arman’s lift.Un grand tournevis de la boîte à outils de l’ascenseur de Saint Arman.Ein großer Schraubenzieher aus dem Werkzeugkasten in Saint Armans Aufzug.Un grosso cacciavite dalla cassetta degli attrezzi nell’ascensore di Saint Arman.Un destornillador grande de la caja de herramientas del ascensor de Saint Arman.
HammerMarteauMartelloMartillo
A solid hammer from the toolbox in Saint Arman’s lift.Un solide marteau de la boîte à outils de l’ascenseur de Saint Arman.Ein solider Hammer aus dem Werkzeugkasten in Saint Armans Aufzug.Un solido martello dalla cassetta degli attrezzi nell’ascensore di Saint Arman.Un martillo sólido de la caja de herramientas del ascensor de Saint Arman.
FlourFarineMehlFarinaHarina
A bag of flour from Saint Arman’s kitchen, to show up the lasers in his corridor.Un sac de farine de la cuisine de Saint Arman, pour faire apparaître les lasers de son couloir.Eine Tüte Mehl aus Saint Armans Küche, um die Laser in seinem Flur sichtbar zu machen.Un sacchetto di farina dalla cucina di Saint Arman, per rendere visibili i laser del suo corridoio.Una bolsa de harina de la cocina de Saint Arman, para hacer visibles los láseres de su pasillo.
MirrorMiroirSpiegelSpecchioEspejo
The mirror from Saint Arman’s bathroom, half of a way past his lasers.Le miroir de la salle de bain de Saint Arman, une moitié du moyen de passer ses lasers.Der Spiegel aus Saint Armans Bad, die Hälfte eines Wegs an seinen Lasern vorbei.Lo specchio del bagno di Saint Arman, metà del modo per superare i suoi laser.El espejo del baño de Saint Arman, la mitad de una forma de pasar sus láseres.
Hand mirrorMiroir à mainHandspiegelSpecchiettoEspejo de mano
A small hand mirror from the dressing table in Saint Arman’s bedroom.Un petit miroir à main de la coiffeuse de la chambre de Saint Arman.Ein kleiner Handspiegel vom Schminktisch in Saint Armans Schlafzimmer.Un piccolo specchio a mano dalla toeletta della camera di Saint Arman.Un pequeño espejo de mano del tocador del dormitorio de Saint Arman.
LanceLanzeLanciaLanza
The pike from the statue in Saint Arman’s hall, taped and fitted with mirrors to bend his lasers.La pique de la statue de l’entrée de Saint Arman, scotchée et munie de miroirs pour dévier ses lasers.Die Pike der Statue in Saint Armans Diele, mit Klebeband und Spiegeln versehen, um seine Laser umzulenken.La picca della statua nell’ingresso di Saint Arman, nastrata e munita di specchi per deviare i suoi laser.La pica de la estatua del recibidor de Saint Arman, con cinta y espejos para desviar sus láseres.
Roll of tapeShattertonRolle IsolierbandRotolo di nastro isolanteRollo de cinta aislante
A roll of insulating tape from Saint Arman’s bloodstained room.Un rouleau de ruban isolant de la pièce ensanglantée de Saint Arman.Eine Rolle Isolierband aus Saint Armans blutverschmiertem Zimmer.Un rotolo di nastro isolante dalla stanza insanguinata di Saint Arman.Un rollo de cinta aislante de la habitación ensangrentada de Saint Arman.
Piece of tapeMorceau de shattertonStück IsolierbandPezzo di nastro isolanteTrozo de cinta aislante
A piece of insulating tape with Saint Arman’s fingerprint on it, for his bookcase’s scanner.Un morceau de ruban isolant portant l’empreinte de Saint Arman, pour le lecteur de sa bibliothèque.Ein Stück Isolierband mit Saint Armans Fingerabdruck darauf, für den Scanner seines Bücherregals.Un pezzo di nastro isolante con l’impronta di Saint Arman, per lo scanner della sua libreria.Un trozo de cinta aislante con la huella de Saint Arman, para el escáner de su librería.
MusketMousquetMusketeMoschettoMosquete
An old musket in Saint Arman’s lounge, still loaded with powder.Un vieux mousquet dans le salon de Saint Arman, encore chargé de poudre.Eine alte Muskete in Saint Armans Wohnzimmer, noch mit Pulver geladen.Un vecchio moschetto nel salotto di Saint Arman, ancora carico di polvere.Un viejo mosquete en el salón de Saint Arman, todavía cargado de pólvora.
GunpowderPoudreSchießpulverPolvere da sparoPólvora
The musket’s powder, for dusting a wine glass for fingerprints.La poudre du mousquet, pour relever les empreintes sur un verre à vin.Das Pulver der Muskete, um ein Weinglas nach Fingerabdrücken einzustäuben.La polvere del moschetto, per rilevare le impronte su un bicchiere da vino.La pólvora del mosquete, para espolvorear una copa de vino en busca de huellas.
Blank pagePage blancheLeere SeitePagina biancaPágina en blanco
A page torn from Saint Arman’s notebook: a holder for gunpowder, then the paper for the incense.Une page arrachée au carnet de Saint Arman : un support pour la poudre, puis le papier pour l’encens.Eine Seite aus Saint Armans Notizbuch: erst ein Behälter für Schießpulver, dann das Papier für den Weihrauch.Una pagina strappata dal taccuino di Saint Arman: un contenitore per la polvere da sparo, poi la carta per l’incenso.Una página arrancada del cuaderno de Saint Arman: un soporte para la pólvora, y luego el papel para el incienso.
Piece of paperBout de papierStück PapierPezzo di cartaTrozo de papel
A note from behind Saint Arman’s bathroom mirror with 2319 written on it.Un mot derrière le miroir de la salle de bain de Saint Arman, avec 2319 écrit dessus.Ein Zettel hinter Saint Armans Badezimmerspiegel, auf dem 2319 steht.Un biglietto dietro lo specchio del bagno di Saint Arman con scritto 2319.Una nota de detrás del espejo del baño de Saint Arman con 2319 escrito.
AcidAcideSäureAcidoÁcido
Concentrated acid from the back of Belleville’s garage, another way into his car’s trunk.De l’acide concentré au fond du garage de Belleville, un autre moyen d’ouvrir le coffre de sa voiture.Konzentrierte Säure aus dem hinteren Teil von Bellevilles Garage, ein anderer Weg in den Kofferraum seines Autos.Acido concentrato dal fondo del garage di Belleville, un altro modo per aprire il bagagliaio della sua auto.Ácido concentrado del fondo del garaje de Belleville, otra forma de abrir el maletero de su coche.
PaintingTableauGemäldeQuadroCuadro
The painting Louis bought last year, found in the trunk of Belleville’s car.Le tableau que Louis a acheté l’an dernier, retrouvé dans le coffre de la voiture de Belleville.Das Gemälde, das Louis letztes Jahr gekauft hat, im Kofferraum von Bellevilles Auto gefunden.Il quadro che Louis ha comprato l’anno scorso, trovato nel bagagliaio dell’auto di Belleville.El cuadro que Louis compró el año pasado, encontrado en el maletero del coche de Belleville.
Note BellevilleNotes BellevilleBellevilles NotizenAppunti di BellevilleNotas de Belleville
Two pages from the trunk: a report on “the Door” and Belleville’s reply.Deux pages trouvées dans le coffre : un rapport sur « la Porte » et la réponse de Belleville.Zwei Seiten aus dem Kofferraum: ein Bericht über „die Tür“ und Bellevilles Antwort.Due pagine dal bagagliaio: un rapporto sulla «Porta» e la risposta di Belleville.Dos páginas del maletero: un informe sobre «la Puerta» y la respuesta de Belleville.
Attorney paperProcurationVollmachtProcuraPoder notarial
Anne’s power of attorney over her bank accounts, hidden in her shoes.La procuration d’Anne sur ses comptes bancaires, cachée dans ses chaussures.Annes Vollmacht über ihre Bankkonten, in ihren Schuhen versteckt.La procura di Anne sui suoi conti bancari, nascosta nelle scarpe.El poder de Anne sobre sus cuentas bancarias, escondido en sus zapatos.
NoteNotizBigliettoNota
A report on Anne from the glove compartment of Belleville’s car, with his orders on it.Un rapport sur Anne dans la boîte à gants de la voiture de Belleville, avec ses ordres dessus.Ein Bericht über Anne aus dem Handschuhfach von Bellevilles Auto, mit seinen Anweisungen darauf.Un rapporto su Anne dal cruscotto dell’auto di Belleville, con i suoi ordini scritti sopra.Un informe sobre Anne de la guantera del coche de Belleville, con sus órdenes encima.
KeyClefSchlüsselChiaveLlave
A key on Alex’s body: the key to Anne’s box at the bank.Une clé sur le corps d’Alex : celle du coffre d’Anne à la banque.Ein Schlüssel an Alex’ Leiche: der zu Annes Schließfach in der Bank.Una chiave sul corpo di Alex: quella della cassetta di Anne in banca.Una llave en el cuerpo de Alex: la de la caja de Anne en el banco.
LighterBriquetFeuerzeugAccendinoMechero
A lighter from a cigarette pack on Alex’s floor, for the candles and braziers of the ritual.Un briquet dans un paquet de cigarettes par terre chez Alex, pour les bougies et les braseros du rituel.Ein Feuerzeug aus einer Zigarettenschachtel auf Alex’ Boden, für die Kerzen und Kohlebecken des Rituals.Un accendino da un pacchetto di sigarette sul pavimento di Alex, per le candele e i bracieri del rituale.Un mechero de un paquete de cigarrillos del suelo de Alex, para las velas y los braseros del ritual.
BibleBibelBibbiaBiblia
The Bible from Anne’s safe-deposit box, its middle pages painted over in white.La Bible du coffre d’Anne à la banque, ses pages centrales recouvertes de peinture blanche.Die Bibel aus Annes Bankschließfach, ihre mittleren Seiten weiß übermalt.La Bibbia della cassetta di sicurezza di Anne, con le pagine centrali ridipinte di bianco.La Biblia de la caja de seguridad de Anne, con las páginas centrales pintadas de blanco.
M-Oroid photoPhoto polaroidM-Oroid-FotoFoto M-Oroid
An instant photo of Christine Leather, tucked into Anne’s Bible.Une photo instantanée de Christine Leather, glissée dans la Bible d’Anne.Ein Sofortbild von Christine Leather, in Annes Bibel gesteckt.Una foto istantanea di Christine Leather, infilata nella Bibbia di Anne.Una foto instantánea de Christine Leather, metida en la Biblia de Anne.
TobaccoTabacTabakTabaccoTabaco
Tobacco leaves picked from the plants in the bath: the ritual’s “sacred leaves”.Des feuilles de tabac cueillies sur les plants de la baignoire : les « feuilles sacrées » du rituel.Tabakblätter von den Pflanzen in der Badewanne: die „heiligen Blätter“ des Rituals.Foglie di tabacco raccolte dalle piante nella vasca: le «foglie sacre» del rituale.Hojas de tabaco cogidas de las plantas de la bañera: las «hojas sagradas» del ritual.
IncenseencensWeihrauchIncensoIncienso
Tobacco rolled in paper, burnt in the braziers to open the Door.Du tabac roulé dans du papier, brûlé dans les braseros pour ouvrir la Porte.In Papier gerollter Tabak, in den Kohlebecken verbrannt, um die Tür zu öffnen.Tabacco arrotolato nella carta, bruciato nei bracieri per aprire la Porta.Tabaco liado en papel, quemado en los braseros para abrir la Puerta.
PicturePhotoFoto
Böcklin’s “Isle of the Dead”: the key to the whole project, taken from Saint Arman’s altar.« L’île des morts » de Böcklin : la clé de tout le projet, prise sur l’autel de Saint Arman.Böcklins „Toteninsel“: der Schlüssel zum ganzen Projekt, vom Altar Saint Armans genommen.L’«Isola dei morti» di Böcklin: la chiave di tutto il progetto, presa dall’altare di Saint Arman.«La isla de los muertos» de Böcklin: la clave de todo el proyecto, cogida del altar de Saint Arman.