Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Sitting on the bed makes it grate, and Louis finds the key in the springs. In the lift of Saint Arman’s building: “The key fits in the lock!” It sticks there, but the apartment is open.S’asseoir sur le lit le fait grincer, et Louis trouve la clé dans les ressorts. Dans l’ascenseur de l’immeuble de Saint Arman : « La clef rentre parfaitement dans la serrure ! » Elle y reste coincée, mais l’appartement est ouvert.Setzt man sich aufs Bett, knirscht es, und Louis findet den Schlüssel in den Federn. Im Aufzug von Saint Armans Haus: „Der Schlüssel passt ins Schloss!“ Er bleibt dort stecken, aber die Wohnung ist offen.Sedersi sul letto lo fa cigolare, e Louis trova la chiave tra le molle. Nell’ascensore del palazzo di Saint Arman: «La chiave entra nella serratura!» Ci resta incastrata, ma l’appartamento è aperto.Al sentarse en la cama, cruje, y Louis encuentra la llave entre los muelles. En el ascensor del edificio de Saint Arman: «¡La llave entra en la cerradura!» Se queda atascada, pero el piso está abierto.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
The item’s own actions in the inventory, and Louis’ answer to each, as the English release writes them.Les actions propres à l’objet dans l’inventaire, et la réponse de Louis à chacune, telles que le jeu les écrit.Die Aktionen des Gegenstands im Inventar und Louis’ Antwort auf jede, wie die englische Version sie schreibt.Le azioni dell’oggetto nell’inventario, e la risposta di Louis a ciascuna, come le scrive la versione inglese.Las acciones del propio objeto en el inventario, y la respuesta de Louis a cada una, tal como las escribe la versión inglesa.
- ExamineExaminerAnsehenEsaminaExaminar
A key to an apartment that I found under my mother’s bed.Une clef d’appartement trouvée sous le lit de ma mère.Ein Wohnungsschlüssel, den ich unter dem Bett meiner Mutter gefunden habe.La chiave di un appartamento che ho trovato sotto il letto di mia madre.La llave de un piso que encontré bajo la cama de mi madre.
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
Every picture the inventory has of it, as shipped, with the name of the game’s file.Toutes les images que l’inventaire en a, telles qu’elles sont sorties, avec le nom du fichier du jeu.Jedes Bild, das das Inventar davon hat, wie es erschienen ist, mit dem Namen der Spieldatei.Ogni immagine che l’inventario ne ha, così come è uscita, con il nome del file del gioco.Cada imagen que tiene de él el inventario, tal como salió, con el nombre del archivo del juego.
Trivia
- A.S. stands for Antoine de Saint Arman; the picture’s file calls it “Clef Starman”.A.S. signifie Antoine de Saint Arman ; le fichier de l’image l’appelle « Clef Starman ».A.S. steht für Antoine de Saint Arman; die Bilddatei nennt ihn „Clef Starman“.A.S. sta per Antoine de Saint Arman; il file dell’immagine la chiama «Clef Starman».A.S. significa Antoine de Saint Arman; el archivo de la imagen la llama «Clef Starman».