Part 1 · St JeoirePartie 1 · St JeoireTeil 1 · St JeoireParte 1 · St Jeoire
Louis opens the game unable to sleep: thirty, married, with his own business, and still the same dream every night. In the morning Anne asks whether he has taken his pills; he hasn’t, and he can’t remember where he left them or the code to the safe they’re in. He finds the code written backwards in his diary, 1974, and reads it in the bathroom mirror.Louis commence le jeu sans pouvoir dormir : trente ans, marié, à son compte, et toujours le même rêve chaque nuit. Le matin, Anne lui demande s’il a pris ses pilules ; non, et il ne se souvient ni d’où il les a mises ni du code du coffre où elles sont. Il trouve le code écrit à l’envers dans son journal, 1974, et le lit dans le miroir de la salle de bain.Louis beginnt das Spiel schlaflos: dreißig, verheiratet, selbstständig und immer noch jede Nacht derselbe Traum. Am Morgen fragt Anne, ob er seine Pillen genommen hat; hat er nicht, und er weiß weder, wo er sie gelassen hat, noch den Code des Safes, in dem sie liegen. Er findet den Code rückwärts in seinem Tagebuch, 1974, und liest ihn im Badezimmerspiegel.Louis comincia il gioco senza riuscire a dormire: trent’anni, sposato, con un’attività sua, e sempre lo stesso sogno ogni notte. Al mattino Anne gli chiede se ha preso le pillole; non l’ha fatto, e non ricorda dove le ha messe né il codice della cassaforte dove sono. Trova il codice scritto al contrario nel suo diario, 1974, e lo legge nello specchio del bagno.Louis empieza el juego sin poder dormir: treinta años, casado, con su propio negocio, y todavía el mismo sueño cada noche. Por la mañana, Anne le pregunta si se ha tomado las pastillas; no, y no recuerda dónde las dejó ni el código de la caja fuerte donde están. Encuentra el código escrito al revés en su diario, 1974, y lo lee en el espejo del baño.
Félicienne rings to remind him of his appointment with Mr Belleville, a customer whose file he was meant to have ready. Louis gives Anne a lift to the village, where she tells him she has something important to say that evening. At the shop Belleville offers him an urgent, not entirely legal job that will take the whole weekend, and Louis, who badly needs the money, agrees to hear him out.Félicienne appelle pour lui rappeler son rendez-vous avec M. Belleville, un client dont il devait avoir préparé le dossier. Louis dépose Anne au village, où elle lui dit qu’elle a quelque chose d’important à lui dire ce soir. À la boutique, Belleville lui propose un travail urgent, pas tout à fait légal, qui prendra tout le week-end, et Louis, qui a cruellement besoin d’argent, accepte de l’écouter.Félicienne ruft an, um ihn an seinen Termin mit Mr Belleville zu erinnern, einem Kunden, dessen Akte er fertig haben sollte. Louis nimmt Anne mit ins Dorf, wo sie ihm sagt, dass sie ihm am Abend etwas Wichtiges zu sagen hat. Im Laden bietet Belleville ihm einen dringenden, nicht ganz legalen Auftrag an, der das ganze Wochenende dauern wird, und Louis, der das Geld dringend braucht, hört ihn an.Félicienne chiama per ricordargli l’appuntamento con Mr Belleville, un cliente di cui doveva preparare il fascicolo. Louis dà un passaggio ad Anne fino al villaggio, dove lei gli dice che quella sera ha qualcosa di importante da dirgli. Al negozio Belleville gli offre un lavoro urgente, non del tutto legale, che occuperà tutto il fine settimana, e Louis, che ha un disperato bisogno di soldi, accetta di ascoltarlo.Félicienne llama para recordarle su cita con el señor Belleville, un cliente cuyo expediente debía tener listo. Louis lleva a Anne al pueblo, donde ella le dice que esa noche tiene algo importante que decirle. En la tienda, Belleville le ofrece un trabajo urgente, no del todo legal, que le llevará todo el fin de semana, y Louis, que necesita mucho el dinero, accede a escucharle.
Part 2 · ParisPartie 2 · ParisTeil 2 · ParisParte 2 · Paris
He wakes in room 315 of the Hôtel des Lilas in Paris with no idea how he got there, or what Belleville’s errand was. He recovers his wallet, his coffee and his pills, then spends the best part of two hours being sent between ticket desks 3, 6 and 8 to buy a ticket home, finally claiming a disability he doesn’t have.Il se réveille dans la chambre 315 de l’Hôtel des Lilas à Paris sans savoir comment il y est arrivé, ni quelle était la course de Belleville. Il récupère son portefeuille, son café et ses pilules, puis passe près de deux heures à être renvoyé entre les guichets 3, 6 et 8 pour acheter un billet de retour, en se déclarant finalement d’un handicap qu’il n’a pas.Er wacht in Zimmer 315 des Hôtel des Lilas in Paris auf, ohne zu wissen, wie er dorthin kam oder was Bellevilles Auftrag war. Er holt sich seine Brieftasche, seinen Kaffee und seine Pillen zurück und wird dann fast zwei Stunden lang zwischen den Schaltern 3, 6 und 8 hin- und hergeschickt, um eine Fahrkarte nach Hause zu kaufen, bis er schließlich eine Behinderung angibt, die er nicht hat.Si sveglia nella stanza 315 dell’Hôtel des Lilas a Parigi senza sapere come ci sia arrivato, né quale fosse la commissione di Belleville. Recupera il portafoglio, il caffè e le pillole, poi passa quasi due ore a essere rimandato tra gli sportelli 3, 6 e 8 per comprare un biglietto di ritorno, dichiarando infine un handicap che non ha.Despierta en la habitación 315 del Hôtel des Lilas de París sin saber cómo llegó, ni cuál era el encargo de Belleville. Recupera su cartera, su café y sus pastillas, y luego pasa casi dos horas yendo de la taquilla 3 a la 6 y a la 8 para comprar un billete de vuelta, alegando al final una discapacidad que no tiene.
On the train he chats to a young woman who says she knows Anne. When the ticket inspector comes, Louis can’t find his ticket and hides in the train’s toilet, where he blacks out again.Dans le train, il discute avec une jeune femme qui dit connaître Anne. Quand le contrôleur arrive, Louis ne trouve pas son billet et se cache dans les toilettes du train, où il perd de nouveau connaissance.Im Zug plaudert er mit einer jungen Frau, die sagt, sie kenne Anne. Als der Schaffner kommt, findet Louis seine Fahrkarte nicht und versteckt sich in der Zugtoilette, wo er wieder ohnmächtig wird.Sul treno chiacchiera con una giovane donna che dice di conoscere Anne. Quando arriva il controllore, Louis non trova il biglietto e si nasconde nel bagno del treno, dove perde di nuovo i sensi.En el tren charla con una joven que dice conocer a Anne. Cuando llega el revisor, Louis no encuentra su billete y se esconde en el aseo del tren, donde vuelve a perder el conocimiento.
Part 3 · Back in St JeoirePartie 3 · Retour à St JeoireTeil 3 · Zurück in St JeoireParte 3 · Di nuovo a St JeoireParte 3 · De vuelta en St Jeoire
He comes round in his best friend Jean’s bathroom. Jean pours him wine and tells him Anne has probably just left him for a while. At home the power is off and Anne is gone; his shop has been ransacked; the Vanderbrughe neighbours accuse him of beating her and set the dog on him.Il reprend connaissance dans la salle de bain de son meilleur ami Jean. Jean lui sert du vin et lui dit qu’Anne l’a sans doute juste quitté pour un temps. Chez lui, le courant est coupé et Anne a disparu ; sa boutique a été mise à sac ; les voisins Vanderbrughe l’accusent de la battre et lâchent le chien sur lui.Er kommt im Badezimmer seines besten Freundes Jean zu sich. Jean schenkt ihm Wein ein und sagt, Anne habe ihn wahrscheinlich nur für eine Weile verlassen. Zu Hause ist der Strom weg und Anne verschwunden; sein Laden wurde durchwühlt; die Nachbarn Vanderbrughe werfen ihm vor, sie zu schlagen, und hetzen den Hund auf ihn.Rinviene nel bagno del suo migliore amico Jean. Jean gli versa del vino e gli dice che Anne l’ha probabilmente solo lasciato per un po’. A casa la corrente è staccata e Anne è sparita; il suo negozio è stato saccheggiato; i vicini Vanderbrughe lo accusano di picchiarla e gli aizzano contro il cane.Vuelve en sí en el baño de su mejor amigo, Jean. Jean le sirve vino y le dice que Anne seguramente solo lo ha dejado por un tiempo. En casa no hay luz y Anne se ha ido; han saqueado su tienda; los vecinos Vanderbrughe lo acusan de pegarle y le sueltan el perro.
Louis collects evidence: photographs of the burglary, strange graffiti on the mailbox and the globe, and a recording of a noise on his phone line. He takes it all to the police station. When he plays the recording, the officers turn on each other and on themselves.Louis rassemble des preuves : des photos du cambriolage, d’étranges graffitis sur la boîte aux lettres et la mappemonde, et un enregistrement d’un bruit sur sa ligne téléphonique. Il apporte le tout au commissariat. Quand il fait écouter l’enregistrement, les policiers se retournent les uns contre les autres et contre eux-mêmes.Louis sammelt Beweise: Fotos vom Einbruch, seltsame Graffiti am Briefkasten und am Globus und eine Aufnahme eines Geräuschs in seiner Telefonleitung. Er bringt alles zur Polizeiwache. Als er die Aufnahme abspielt, gehen die Beamten aufeinander und auf sich selbst los.Louis raccoglie prove: foto dello scasso, strani graffiti sulla cassetta delle lettere e sul mappamondo, e una registrazione di un rumore sulla sua linea telefonica. Porta tutto al commissariato. Quando fa ascoltare la registrazione, gli agenti si rivoltano gli uni contro gli altri e contro se stessi.Louis reúne pruebas: fotos del robo, extrañas pintadas en el buzón y en el globo, y una grabación de un ruido en su línea telefónica. Lo lleva todo a la comisaría. Cuando pone la grabación, los agentes se vuelven unos contra otros y contra sí mismos.
Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
He wakes in the park of the San Lazzaro institute, an asylum in Sicily, where the staff insist he is ill. He trades favours with the patients and burns down the gardeners’ hut for Parx in exchange for a way out, but Parx betrays him. His cell turns up covered in writing he doesn’t remember putting there, and he is locked in a padded cell.Il se réveille dans le parc de l’institut San Lazzaro, un asile en Sicile, où le personnel insiste sur le fait qu’il est malade. Il échange des services avec les patients et incendie la cabane des jardiniers pour Parx en échange d’un moyen de sortir, mais Parx le trahit. Sa cellule se retrouve couverte d’inscriptions qu’il ne se souvient pas d’avoir écrites, et on l’enferme en cellule capitonnée.Er erwacht im Park des Instituts San Lazzaro, einer Anstalt auf Sizilien, wo das Personal darauf besteht, dass er krank ist. Er tauscht Gefallen mit den Patienten und brennt für Parx die Gärtnerhütte nieder, im Tausch gegen einen Weg nach draußen, aber Parx verrät ihn. Seine Zelle ist plötzlich voller Schrift, an die er sich nicht erinnert, und er wird in eine Gummizelle gesperrt.Si sveglia nel parco dell’istituto San Lazzaro, un manicomio in Sicilia, dove il personale insiste che è malato. Scambia favori con i pazienti e incendia la capanna dei giardinieri per Parx in cambio di una via d’uscita, ma Parx lo tradisce. La sua cella risulta coperta di scritte che non ricorda di aver fatto, e viene chiuso in una cella imbottita.Despierta en el parque del instituto San Lazzaro, un manicomio en Sicilia, donde el personal insiste en que está enfermo. Intercambia favores con los pacientes y quema la caseta de los jardineros para Parx a cambio de una salida, pero Parx lo traiciona. Su celda aparece cubierta de escritos que no recuerda haber hecho, y lo encierran en una celda acolchada.
Escaping through a well beneath the grounds, he finds a cult performing a sacrifice in a cave. The victim looks like Anne, the master of ceremonies is the asylum’s doctor, and one of the robed figures who spots him is Jean. Louis runs, and wakes up at home.En s’échappant par un puits sous le parc, il trouve une secte en train d’accomplir un sacrifice dans une grotte. La victime ressemble à Anne, le maître de cérémonie est le docteur de l’asile, et l’une des silhouettes en robe qui le repèrent est Jean. Louis s’enfuit, et se réveille chez lui.Bei der Flucht durch einen Brunnen unter dem Gelände findet er eine Sekte, die in einer Höhle ein Opfer darbringt. Das Opfer sieht aus wie Anne, der Zeremonienmeister ist der Arzt der Anstalt, und eine der Gestalten in Kutten, die ihn entdecken, ist Jean. Louis flieht und wacht zu Hause auf.Fuggendo da un pozzo sotto il parco, trova una setta che compie un sacrificio in una grotta. La vittima somiglia ad Anne, il maestro di cerimonie è il dottore del manicomio, e una delle figure incappucciate che lo scoprono è Jean. Louis scappa, e si sveglia a casa.Huyendo por un pozo bajo los terrenos, encuentra a una secta realizando un sacrificio en una cueva. La víctima se parece a Anne, el maestro de ceremonias es el doctor del manicomio, y una de las figuras con túnica que lo descubren es Jean. Louis huye, y despierta en casa.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
The police call him to the Love Woods, where a woman’s body has been found. At the funeral Belleville, Félicienne and Jean all console him. Louis realises the body isn’t Anne: she had dyed her hair before she left, and the dead woman’s is a different colour.La police l’appelle au Bois des amoureux, où l’on a trouvé le corps d’une femme. À l’enterrement, Belleville, Félicienne et Jean le consolent tous. Louis comprend que le corps n’est pas celui d’Anne : elle s’était teint les cheveux avant de partir, et ceux de la morte sont d’une autre couleur.Die Polizei ruft ihn in den Liebeswald, wo die Leiche einer Frau gefunden wurde. Bei der Beerdigung trösten ihn Belleville, Félicienne und Jean alle. Louis erkennt, dass die Leiche nicht Anne ist: Sie hatte sich vor ihrem Verschwinden die Haare gefärbt, und die der Toten haben eine andere Farbe.La polizia lo chiama al Bosco degli innamorati, dove è stato trovato il corpo di una donna. Al funerale Belleville, Félicienne e Jean lo consolano tutti. Louis capisce che il corpo non è quello di Anne: si era tinta i capelli prima di partire, e quelli della morta sono di un altro colore.La policía lo llama al Bosque de los enamorados, donde han encontrado el cuerpo de una mujer. En el funeral, Belleville, Félicienne y Jean lo consuelan todos. Louis se da cuenta de que el cuerpo no es el de Anne: ella se había teñido el pelo antes de irse, y el de la muerta es de otro color.
Anne’s clues lead him to his late mother’s apartment in Paris, to Gisèle the caretaker who knew Anne as a child, to the EXIT, a partner-swapping club in Pigalle, and to Christine. He breaks into Saint Arman’s apartment and Belleville’s garage, finds his childhood friend Alex hanged in his flat, and opens Anne’s safe-deposit box.Les indices d’Anne le mènent à l’appartement de sa défunte mère à Paris, à Gisèle la concierge qui a connu Anne enfant, à l’EXIT, une boîte échangiste de Pigalle, et à Christine. Il s’introduit dans l’appartement de Saint Arman et dans le garage de Belleville, trouve son ami d’enfance Alex pendu chez lui, et ouvre le coffre d’Anne à la banque.Annes Hinweise führen ihn zur Wohnung seiner verstorbenen Mutter in Paris, zu Gisèle, der Hausmeisterin, die Anne als Kind kannte, ins EXIT, einen Swingerclub in Pigalle, und zu Christine. Er bricht in Saint Armans Wohnung und Bellevilles Garage ein, findet seinen Kindheitsfreund Alex erhängt in dessen Wohnung und öffnet Annes Schließfach.Gli indizi di Anne lo portano all’appartamento della defunta madre a Parigi, a Gisèle, la portinaia che conosceva Anne da bambina, all’EXIT, un club di scambisti a Pigalle, e a Christine. Si introduce nell’appartamento di Saint Arman e nel garage di Belleville, trova il suo amico d’infanzia Alex impiccato in casa, e apre la cassetta di sicurezza di Anne.Las pistas de Anne lo llevan al piso de su difunta madre en París, a Gisèle, la portera que conoció a Anne de niña, al EXIT, un club de intercambio de parejas de Pigalle, y a Christine. Entra en el piso de Saint Arman y en el garaje de Belleville, encuentra ahorcado en su piso a su amigo de la infancia Alex, y abre la caja de seguridad de Anne.
In the cave beneath the EXIT, Saint Arman tells him Anne was working against Belleville. Belleville arrives with Félicienne and sets the cave on fire, and Félicienne is shot dead. Saint Arman hands Louis a painting, and Louis performs the ritual from Anne’s Bible in his mother’s living room as armed men break down the door.Dans la grotte sous l’EXIT, Saint Arman lui dit qu’Anne œuvrait contre Belleville. Belleville arrive avec Félicienne et met le feu à la grotte, et Félicienne est abattue. Saint Arman tend un tableau à Louis, et Louis accomplit le rituel de la Bible d’Anne dans le salon de sa mère pendant que des hommes armés enfoncent la porte.In der Höhle unter dem EXIT erzählt ihm Saint Arman, dass Anne gegen Belleville arbeitete. Belleville kommt mit Félicienne und setzt die Höhle in Brand, und Félicienne wird erschossen. Saint Arman reicht Louis ein Gemälde, und Louis vollzieht im Wohnzimmer seiner Mutter das Ritual aus Annes Bibel, während bewaffnete Männer die Tür eintreten.Nella grotta sotto l’EXIT, Saint Arman gli dice che Anne lavorava contro Belleville. Belleville arriva con Félicienne e dà fuoco alla grotta, e Félicienne viene uccisa a colpi di pistola. Saint Arman porge un quadro a Louis, e Louis compie il rituale della Bibbia di Anne nel salotto della madre mentre uomini armati sfondano la porta.En la cueva bajo el EXIT, Saint Arman le dice que Anne trabajaba contra Belleville. Belleville llega con Félicienne y prende fuego a la cueva, y Félicienne muere de un disparo. Saint Arman le da a Louis un cuadro, y Louis realiza el ritual de la Biblia de Anne en el salón de su madre mientras unos hombres armados echan la puerta abajo.
Astrid ferries him to the Isle of the Dead from Böcklin’s painting. In an amphitheatre of statues he relives moments with Alex, Christine, Jean, the doctor and Saint Arman, this time choosing differently, and each memory gives him something he needs.Astrid lui fait traverser l’eau jusqu’à l’Île des morts du tableau de Böcklin. Dans un amphithéâtre de statues, il revit des moments avec Alex, Christine, Jean, le docteur et Saint Arman, en faisant cette fois d’autres choix, et chaque souvenir lui donne quelque chose dont il a besoin.Astrid setzt ihn zur Toteninsel aus Böcklins Gemälde über. In einem Amphitheater aus Statuen erlebt er Momente mit Alex, Christine, Jean, dem Arzt und Saint Arman noch einmal, entscheidet sich diesmal anders, und jede Erinnerung gibt ihm etwas, das er braucht.Astrid lo traghetta sull’Isola dei morti del quadro di Böcklin. In un anfiteatro di statue rivive momenti con Alex, Christine, Jean, il dottore e Saint Arman, scegliendo questa volta diversamente, e ogni ricordo gli dà qualcosa di cui ha bisogno.Astrid lo lleva en barca a la Isla de los muertos del cuadro de Böcklin. En un anfiteatro de estatuas revive momentos con Alex, Christine, Jean, el doctor y Saint Arman, eligiendo esta vez de otra manera, y cada recuerdo le da algo que necesita.
Beneath the isle he finds Anne and Belleville by a lava lake. Anne throws herself at Belleville, a shot goes off in the struggle, and Belleville falls into the lava. Anne has been hit. Before she dies, Anne gives Louis her pendant and makes him promise to set them both free.Sous l’île, il trouve Anne et Belleville au bord d’un lac de lave. Anne se jette sur Belleville, un coup part dans la lutte, et Belleville tombe dans la lave. Anne est touchée. Avant de mourir, Anne donne à Louis son pendentif et lui fait promettre de les libérer tous les deux.Unter der Insel findet er Anne und Belleville an einem Lavasee. Anne stürzt sich auf Belleville, im Gerangel löst sich ein Schuss, und Belleville fällt in die Lava. Anne ist getroffen. Bevor sie stirbt, gibt Anne Louis ihren Anhänger und lässt ihn versprechen, sie beide zu befreien.Sotto l’isola trova Anne e Belleville presso un lago di lava. Anne si scaglia contro Belleville, nella lotta parte un colpo, e Belleville cade nella lava. Anne è stata colpita. Prima di morire, Anne dà a Louis il suo ciondolo e gli fa promettere di liberarli entrambi.Bajo la isla encuentra a Anne y a Belleville junto a un lago de lava. Anne se lanza sobre Belleville, en el forcejeo se dispara un tiro, y Belleville cae a la lava. Anne ha sido herida. Antes de morir, Anne le da a Louis su colgante y le hace prometer que los liberará a los dos.
Louis wakes naked in a cryogenic tube on the Damocles, an orbital medical station. Two doctors tell him that St Jeoire was FADE, a simulation he lived in during a long sleep in space, that Belleville was the program he wrote to stop himself waking, and that Anne did not survive. Louis doesn’t believe a word. The game ends with him swearing to find the door: “I HAVE TO WAKE UP!!!”Louis se réveille nu dans un caisson cryogénique du Damoclès, une station médicale orbitale. Deux médecins lui disent que St Jeoire était FADE, une simulation qu’il a vécue pendant un long sommeil dans l’espace, que Belleville était le programme qu’il avait écrit pour s’empêcher de se réveiller, et qu’Anne n’a pas survécu. Louis n’en croit pas un mot. Le jeu se termine sur lui qui jure de trouver la porte : « JE DOIS ME REVEILLER!!! »Louis erwacht nackt in einer Kryoröhre auf der Damokles, einer medizinischen Orbitalstation. Zwei Ärzte erklären ihm, St Jeoire sei FADE gewesen, eine Simulation, in der er während eines langen Schlafs im All lebte, Belleville sei das Programm, das er geschrieben hat, um sich am Aufwachen zu hindern, und Anne habe nicht überlebt. Louis glaubt kein Wort. Das Spiel endet damit, dass er schwört, die Tür zu finden: „ICH MUSS AUFWACHEN!!!“Louis si sveglia nudo in una capsula criogenica sulla Damocle, una stazione medica orbitale. Due medici gli dicono che St Jeoire era FADE, una simulazione in cui ha vissuto durante un lungo sonno nello spazio, che Belleville era il programma che aveva scritto per impedirsi di svegliarsi, e che Anne non è sopravvissuta. Louis non crede a una parola. Il gioco finisce con lui che giura di trovare la porta: «DEVO SVEGLIARMI!!!»Louis despierta desnudo en un tubo criogénico de la Damocles, una estación médica orbital. Dos médicos le dicen que St Jeoire era FADE, una simulación que vivió durante un largo sueño en el espacio, que Belleville era el programa que escribió para impedirse despertar, y que Anne no sobrevivió. Louis no se cree ni una palabra. El juego termina con él jurando encontrar la puerta: «¡¡¡TENGO QUE DESPERTAR!!!»
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
Louis Everett · 30, marriedLouis Everett · 30 ans, mariéLouis Everett · 30, verheiratetLouis Everett · 30 anni, sposatoLouis Everett · 30 años, casado
An antiques dealer in St Jeoire, a village of four hundred people. Louis is happily married to Anne, short of money, and plagued by headaches, sleepless nights and the same dream every night. He takes pills every morning and forgets more than he should.Un antiquaire de St Jeoire, un village de quatre cents habitants. Louis est heureux en ménage avec Anne, à court d’argent, et tourmenté par les maux de tête, les nuits blanches et le même rêve chaque nuit. Il prend des pilules chaque matin et oublie plus qu’il ne devrait.Ein Antiquitätenhändler in St Jeoire, einem Dorf mit vierhundert Einwohnern. Louis ist glücklich mit Anne verheiratet, knapp bei Kasse und geplagt von Kopfschmerzen, schlaflosen Nächten und jede Nacht demselben Traum. Er nimmt jeden Morgen Pillen und vergisst mehr, als er sollte.Un antiquario di St Jeoire, un villaggio di quattrocento abitanti. Louis è felicemente sposato con Anne, a corto di soldi, e tormentato da mal di testa, notti insonni e lo stesso sogno ogni notte. Prende pillole ogni mattina e dimentica più di quanto dovrebbe.Un anticuario de St Jeoire, un pueblo de cuatrocientos habitantes. Louis está felizmente casado con Anne, anda mal de dinero y sufre dolores de cabeza, noches en vela y el mismo sueño cada noche. Toma pastillas cada mañana y olvida más de lo que debería.
Trivia
- Louis is the only main character the end credits don’t list.Louis est le seul personnage principal que le générique de fin ne cite pas.Louis ist die einzige Hauptfigur, die der Abspann nicht aufführt.Louis è l’unico personaggio principale che i titoli di coda non citano.Louis es el único personaje principal que los créditos finales no mencionan.
- He is almost never seen: Fade is played from his point of view. The pictures here are the photographs Anne leaves him, showing him as a child.On ne le voit presque jamais : Fade se joue de son point de vue. Les images ici sont les photos qu’Anne lui laisse, qui le montrent enfant.Man sieht ihn fast nie: Fade wird aus seiner Sicht gespielt. Die Bilder hier sind die Fotos, die Anne ihm hinterlässt und die ihn als Kind zeigen.Non si vede quasi mai: Fade si gioca dal suo punto di vista. Le immagini qui sono le fotografie che Anne gli lascia, che lo mostrano da bambino.Casi nunca se le ve: Fade se juega desde su punto de vista. Las imágenes de aquí son las fotos que le deja Anne, en las que aparece de niño.
- The code to his safe is 1974, written backwards in his diary.Le code de son coffre est 1974, écrit à l’envers dans son journal.Der Code seines Safes ist 1974, rückwärts in sein Tagebuch geschrieben.Il codice della sua cassaforte è 1974, scritto al contrario nel suo diario.El código de su caja fuerte es 1974, escrito al revés en su diario.
- The whole game takes its name from the simulation he is trapped in, FADE.Le jeu tout entier tient son nom de la simulation dans laquelle il est piégé, FADE.Das ganze Spiel ist nach der Simulation benannt, in der er gefangen ist, FADE.L’intero gioco prende il nome dalla simulazione in cui è intrappolato, FADE.Todo el juego toma su nombre de la simulación en la que está atrapado, FADE.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows Louis Everett, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent Louis Everett, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die Louis Everett zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra Louis Everett, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a Louis Everett, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
