All Fade charactersTous les personnages de FadeAlle Figuren aus FadeTutti i personaggi di FadeTodos los personajes de Fade
Louis and Anne as they first appeared, years before 1112. Belleville, Félicienne and Jean; the patients and staff of the San Lazzaro asylum; Saint Arman and the cult beneath the EXIT.Louis et Anne tels qu’ils sont apparus pour la première fois, des années avant 1112. Belleville, Félicienne et Jean ; les patients et le personnel de l’asile de San Lazzaro ; Saint Arman et la secte sous l’EXIT.Louis und Anne, wie sie zuerst auftraten, Jahre vor 1112. Belleville, Félicienne und Jean; die Patienten und das Personal der Anstalt San Lazzaro; Saint Arman und die Sekte unter dem EXIT.Louis e Anne come apparvero per la prima volta, anni prima di 1112. Belleville, Félicienne e Jean; i pazienti e il personale del manicomio di San Lazzaro; Saint Arman e la setta sotto l’EXIT.Louis y Anne tal como aparecieron por primera vez, años antes de 1112. Belleville, Félicienne y Jean; los pacientes y el personal del manicomio de San Lazzaro; Saint Arman y la secta bajo el EXIT.
Twists and the ending are hidden until you ask.Les rebondissements et la fin restent cachés jusqu’à ce que vous les demandiez.Wendungen und das Ende bleiben verborgen, bis du sie aufdeckst.I colpi di scena e il finale restano nascosti finché non li chiedi.Los giros y el final quedan ocultos hasta que los pidas.
Louis Everett
An antiques dealer in St Jeoire, a village of four hundred people. Louis is happily married to Anne, short of money, and plagued by headaches, sleepless nights and the same dream every night. He takes pills every morning and forgets more than he should.Un antiquaire de St Jeoire, un village de quatre cents habitants. Louis est heureux en ménage avec Anne, à court d’argent, et tourmenté par les maux de tête, les nuits blanches et le même rêve chaque nuit. Il prend des pilules chaque matin et oublie plus qu’il ne devrait.Ein Antiquitätenhändler in St Jeoire, einem Dorf mit vierhundert Einwohnern. Louis ist glücklich mit Anne verheiratet, knapp bei Kasse und geplagt von Kopfschmerzen, schlaflosen Nächten und jede Nacht demselben Traum. Er nimmt jeden Morgen Pillen und vergisst mehr, als er sollte.Un antiquario di St Jeoire, un villaggio di quattrocento abitanti. Louis è felicemente sposato con Anne, a corto di soldi, e tormentato da mal di testa, notti insonni e lo stesso sogno ogni notte. Prende pillole ogni mattina e dimentica più di quanto dovrebbe.Un anticuario de St Jeoire, un pueblo de cuatrocientos habitantes. Louis está felizmente casado con Anne, anda mal de dinero y sufre dolores de cabeza, noches en vela y el mismo sueño cada noche. Toma pastillas cada mañana y olvida más de lo que debería.
Anne Everett
Louis’ wife: up before him every morning with her inevitable cigarette, fond of him, nosy and always with the last word. She has been seeing a fortune teller, Astrid, and has something important she wants to tell her husband.La femme de Louis : levée avant lui chaque matin avec son inévitable cigarette, tendre avec lui, curieuse et toujours le dernier mot. Elle va voir une voyante, Astrid, et a quelque chose d’important à dire à son mari.Louis’ Frau: jeden Morgen vor ihm auf, mit ihrer unvermeidlichen Zigarette, ihm zugetan, neugierig und immer mit dem letzten Wort. Sie geht zu einer Wahrsagerin, Astrid, und hat ihrem Mann etwas Wichtiges zu sagen.La moglie di Louis: in piedi prima di lui ogni mattina con la sua immancabile sigaretta, affezionata a lui, curiosa e sempre con l’ultima parola. Va da una cartomante, Astrid, e ha qualcosa di importante da dire al marito.La mujer de Louis: levantada antes que él cada mañana con su inevitable cigarrillo, cariñosa con él, curiosa y siempre con la última palabra. Va a ver a una adivina, Astrid, y tiene algo importante que decirle a su marido.
Félicienne
Louis’ assistant at the antiques shop: devoted, highly strung, forever tidying his office and terrified of heights and boats. She doesn’t like Anne, and she takes medication for her nerves.L’assistante de Louis à la boutique d’antiquités : dévouée, nerveuse, toujours en train de ranger son bureau et terrifiée par le vide et les bateaux. Elle n’aime pas Anne, et prend des médicaments pour ses nerfs.Louis’ Assistentin im Antiquitätenladen: hingebungsvoll, nervös, ständig dabei, sein Büro aufzuräumen, und voller Angst vor Höhen und Booten. Sie mag Anne nicht und nimmt Medikamente gegen ihre Nerven.L’assistente di Louis al negozio d’antiquariato: devota, nervosa, sempre a riordinare il suo ufficio e terrorizzata dalle altezze e dalle barche. Non sopporta Anne, e prende farmaci per i nervi.La ayudante de Louis en la tienda de antigüedades: entregada, nerviosa, siempre ordenando su despacho y aterrada de las alturas y los barcos. No le cae bien Anne, y toma medicación para los nervios.
Alex Eytellat
A scruffy stranger who asks Louis for a cigarette outside his shop and wants to know where folks have fun around here. Louis tells him to get lost. Alex knows Louis far better than Louis knows him.Un inconnu débraillé qui demande une cigarette à Louis devant sa boutique et veut savoir où l’on s’amuse par ici. Louis l’envoie promener. Alex connaît Louis bien mieux que Louis ne le connaît.Ein ungepflegter Fremder, der Louis vor seinem Laden um eine Zigarette bittet und wissen will, wo man sich hier amüsiert. Louis schickt ihn weg. Alex kennt Louis viel besser als Louis ihn.Uno sconosciuto trasandato che chiede una sigaretta a Louis davanti al negozio e vuole sapere dove ci si diverte da queste parti. Louis lo manda a quel paese. Alex conosce Louis molto meglio di quanto Louis conosca lui.Un desconocido desaliñado que le pide un cigarrillo a Louis delante de su tienda y quiere saber dónde se divierte la gente por aquí. Louis lo manda a paseo. Alex conoce a Louis mucho mejor que Louis a él.
Mr BellevilleM. BellevilleHerr BellevilleIl signor BellevilleEl señor Belleville
An important customer of Louis’ antiques business, white-haired and charming, with a twinkle in his eye. He has a deal that could solve Louis’ money troubles, an urgent appointment with his taxidermist, and an errand he can’t be seen doing himself.Un client important du commerce d’antiquités de Louis, aux cheveux blancs et charmant, l’œil pétillant. Il a une affaire qui pourrait régler les soucis d’argent de Louis, un rendez-vous urgent chez son taxidermiste, et une course qu’il ne peut pas être vu faire lui-même.Ein wichtiger Kunde von Louis’ Antiquitätengeschäft, weißhaarig und charmant, mit einem Funkeln in den Augen. Er hat ein Geschäft, das Louis’ Geldsorgen lösen könnte, einen dringenden Termin bei seinem Tierpräparator und einen Auftrag, bei dem er sich selbst nicht sehen lassen darf.Un cliente importante dell’attività d’antiquariato di Louis, dai capelli bianchi e affascinante, con uno scintillio negli occhi. Ha un affare che potrebbe risolvere i problemi di soldi di Louis, un appuntamento urgente dal suo tassidermista, e una commissione che non può farsi vedere fare di persona.Un cliente importante del negocio de antigüedades de Louis, de pelo blanco y encantador, con un brillo en la mirada. Tiene un negocio que podría resolver los problemas de dinero de Louis, una cita urgente con su taxidermista y un encargo que no puede dejarse ver haciendo él mismo.
The desk clerkLe réceptionnisteDer RezeptionistIl receptionistEl recepcionista
The weekday clerk at the Hôtel des Lilas in Paris, more interested in his newspaper than his guests. He has always dreamed of being a private eye.Le réceptionniste de semaine de l’Hôtel des Lilas à Paris, plus intéressé par son journal que par ses clients. Il a toujours rêvé d’être détective privé.Der Rezeptionist unter der Woche im Hôtel des Lilas in Paris, mehr an seiner Zeitung interessiert als an seinen Gästen. Er hat immer davon geträumt, Privatdetektiv zu sein.Il portiere dei giorni feriali dell’Hôtel des Lilas a Parigi, più interessato al giornale che agli ospiti. Ha sempre sognato di fare l’investigatore privato.El recepcionista entre semana del Hôtel des Lilas de París, más interesado en su periódico que en sus huéspedes. Siempre ha soñado con ser detective privado.
The man at the caféL’homme du caféDer Mann im CaféL’uomo del caffèEl hombre del café
A nervous regular at the Dauphin café across from the hotel, in love with the hotel’s maid and unsure how to talk to her.Un habitué nerveux du café le Dauphin en face de l’hôtel, amoureux de la femme de ménage de l’hôtel et qui ne sait pas comment lui parler.Ein nervöser Stammgast im Café Dauphin gegenüber dem Hotel, verliebt in das Zimmermädchen und unsicher, wie er mit ihr reden soll.Un cliente abituale nervoso del caffè Dauphin di fronte all’albergo, innamorato della cameriera dell’albergo e incerto su come parlarle.Un cliente habitual nervioso del café Dauphin, frente al hotel, enamorado de la camarera del hotel y sin saber cómo hablarle.
The maidLa femme de chambreDas ZimmermädchenLa camerieraLa camarera de piso
The chambermaid at the Hôtel des Lilas, guarding the corridor “like Cerebus would guard Hades”, broom in hand.La femme de chambre de l’Hôtel des Lilas, « un cerbère en costume de soubrette qui garde l’entrée des chambres », balai à la main.Das Zimmermädchen im Hôtel des Lilas, das den Flur bewacht „wie Zerberus den Hades“, den Besen in der Hand.La cameriera dell’Hôtel des Lilas, che sorveglia il corridoio «come Cerbero sorveglierebbe l’Ade», con la scopa in mano.La camarera del Hôtel des Lilas, que vigila el pasillo «como Cerbero vigilaría el Hades», escoba en mano.
The ticket clerksLes guichetiersDie SchalterbeamtenGli addetti alla biglietteriaLos taquilleros
The staff of desks 3, 6 and 8 at the Paris station, each sending Louis to the next.Le personnel des guichets 3, 6 et 8 de la gare parisienne, chacun renvoyant Louis au suivant.Das Personal der Schalter 3, 6 und 8 im Pariser Bahnhof, das Louis jeweils zum nächsten schickt.Il personale degli sportelli 3, 6 e 8 della stazione di Parigi, ciascuno dei quali rimanda Louis al successivo.El personal de las taquillas 3, 6 y 8 de la estación de París, que mandan a Louis de una a otra.
Christine Leather
A young woman with short red hair whom Louis meets on the train home from Paris. She says she has known Anne a long time, and seems hurt that Louis doesn’t remember her.Une jeune femme aux cheveux roux courts que Louis rencontre dans le train du retour de Paris. Elle dit connaître Anne depuis longtemps, et semble blessée que Louis ne se souvienne pas d’elle.Eine junge Frau mit kurzen roten Haaren, die Louis im Zug von Paris nach Hause trifft. Sie sagt, sie kenne Anne schon lange, und scheint gekränkt, dass Louis sich nicht an sie erinnert.Una giovane donna dai capelli rossi corti che Louis incontra sul treno di ritorno da Parigi. Dice di conoscere Anne da tanto tempo, e sembra ferita che Louis non si ricordi di lei.Una joven de pelo rojo corto a la que Louis conoce en el tren de vuelta de París. Dice que conoce a Anne desde hace mucho, y parece dolida de que Louis no la recuerde.
Jean
Louis’ best friend and next-door neighbour, who works for the train company. Since his wife Christine left him, the bottle has been his best friend.Le meilleur ami et voisin de Louis, qui travaille pour la compagnie de chemins de fer. Depuis que sa femme Christine l’a quitté, la bouteille est sa meilleure amie.Louis’ bester Freund und Nachbar, der für die Bahngesellschaft arbeitet. Seit seine Frau Christine ihn verlassen hat, ist die Flasche seine beste Freundin.Il migliore amico e vicino di casa di Louis, che lavora per la compagnia ferroviaria. Da quando sua moglie Christine l’ha lasciato, la bottiglia è la sua migliore amica.El mejor amigo y vecino de Louis, que trabaja para la compañía de trenes. Desde que su mujer Christine lo dejó, la botella es su mejor amiga.
Amedee Vanderbrughe
Louis’ neighbour, half of a lovely elderly Dutch couple, or so Louis thinks. He never opens the door.Le voisin de Louis, moitié d’un charmant couple de vieux Hollandais, du moins le croit Louis. Il n’ouvre jamais la porte.Louis’ Nachbar, eine Hälfte eines reizenden älteren niederländischen Paars, glaubt Louis jedenfalls. Er öffnet nie die Tür.Il vicino di Louis, metà di un’adorabile coppia di anziani olandesi, o così crede Louis. Non apre mai la porta.El vecino de Louis, la mitad de un encantador matrimonio de ancianos holandeses, o eso cree Louis. Nunca abre la puerta.
The bartenderLe barmanDer BarkeeperIl baristaEl camarero
The man behind the bar at Le Père Tranquille, the village bar, who doesn’t like to pay attention to what women do.L’homme derrière le comptoir du Père Tranquille, le bar du village, qui n’aime pas faire attention à ce que font les femmes.Der Mann hinter der Theke im Le Père Tranquille, der Dorfkneipe, der nicht gern darauf achtet, was Frauen tun.L’uomo dietro il bancone di Le Père Tranquille, il bar del villaggio, a cui non piace badare a ciò che fanno le donne.El hombre de detrás de la barra de Le Père Tranquille, el bar del pueblo, al que no le gusta fijarse en lo que hacen las mujeres.
The drunk womanLa femme ivreDie BetrunkeneLa donna ubriacaLa mujer borracha
A regular at Le Père Tranquille with short red hair, who orders gin for Louis and knows his name.Une habituée du Père Tranquille aux cheveux roux courts, qui commande un gin pour Louis et connaît son nom.Eine Stammkundin im Le Père Tranquille mit kurzen roten Haaren, die Louis einen Gin bestellt und seinen Namen kennt.Una cliente abituale di Le Père Tranquille dai capelli rossi corti, che ordina un gin per Louis e sa il suo nome.Una habitual de Le Père Tranquille de pelo rojo corto, que le pide una ginebra a Louis y sabe su nombre.
Xavier
Louis’ neighbour and the village drunk, usually found at Le Père Tranquille.Le voisin de Louis et l’ivrogne du village, qu’on trouve généralement au Père Tranquille.Louis’ Nachbar und der Dorftrinker, meist im Le Père Tranquille zu finden.Il vicino di Louis e l’ubriacone del villaggio, che di solito si trova a Le Père Tranquille.El vecino de Louis y el borracho del pueblo, que suele estar en Le Père Tranquille.
Astrid
The village clairvoyant, who lives at the end of a dark alley and has been reading cards for Anne. Louis is supposed to hate clairvoyants.La voyante du village, qui vit au fond d’une ruelle sombre et tire les cartes à Anne. Louis est censé détester les voyantes.Die Hellseherin des Dorfes, die am Ende einer dunklen Gasse wohnt und Anne die Karten gelegt hat. Louis soll Hellseherinnen hassen.La veggente del villaggio, che vive in fondo a un vicolo buio e legge le carte ad Anne. Louis dovrebbe odiare i veggenti.La vidente del pueblo, que vive al fondo de un callejón oscuro y le ha estado echando las cartas a Anne. Se supone que Louis odia a las videntes.
The police officersLes policiersDie PolizistenI poliziottiLos policías
The officers of the local police station, who listen to Louis’ evidence late one night, and the police who later call him to the Love Woods.Les policiers du commissariat local, qui écoutent les preuves de Louis tard un soir, et la police qui l’appelle plus tard au Bois des amoureux.Die Beamten der örtlichen Polizeiwache, die sich eines späten Abends Louis’ Beweise anhören, und die Polizei, die ihn später in den Liebeswald ruft.Gli agenti del commissariato locale, che ascoltano le prove di Louis una sera tardi, e la polizia che più tardi lo chiama al Bosco degli innamorati.Los agentes de la comisaría local, que escuchan las pruebas de Louis una noche tarde, y la policía que más tarde lo llama al Bosque de los enamorados.
The singing patientLe patient qui chanteDer singende PatientIl paziente che cantaEl paciente que canta
A cheerful man in the park of San Lazzaro, the first person Louis sees there, who answers every question with another line of a song.Un homme joyeux dans le parc de San Lazzaro, la première personne que Louis y voit, qui répond à chaque question par un nouveau vers de chanson.Ein fröhlicher Mann im Park von San Lazzaro, der erste Mensch, den Louis dort sieht, und der jede Frage mit einer weiteren Liedzeile beantwortet.Un uomo allegro nel parco di San Lazzaro, la prima persona che Louis vede lì, che risponde a ogni domanda con un altro verso di una canzone.Un hombre alegre en el parque de San Lazzaro, la primera persona que ve Louis allí, que contesta a cada pregunta con otro verso de una canción.
Zampano
The guard at San Lazzaro: strong, tanned, always in a bad mood, and the object of the receptionist’s affections. When he isn’t watching Louis, he is in the staff toilets.Le gardien de San Lazzaro : musclé, bronzé, toujours de mauvaise humeur, et objet de l’affection de la réceptionniste. Quand il ne surveille pas Louis, il est aux toilettes du personnel.Der Wärter von San Lazzaro: kräftig, braungebrannt, immer schlecht gelaunt und Gegenstand der Zuneigung der Empfangsdame. Wenn er Louis nicht beobachtet, ist er in den Personaltoiletten.La guardia di San Lazzaro: muscoloso, abbronzato, sempre di cattivo umore, e oggetto delle attenzioni della receptionist. Quando non sorveglia Louis, è nei bagni del personale.El guardia de San Lazzaro: fuerte, bronceado, siempre de mal humor y objeto del cariño de la recepcionista. Cuando no vigila a Louis, está en los aseos del personal.
Gelsomina
The receptionist at San Lazzaro, a lady in white with a strange smile, who keeps telling Louis to calm down and is in love with Zampano.La réceptionniste de San Lazzaro, une dame en blanc au sourire étrange, qui répète à Louis de se calmer et est amoureuse de Zampano.Die Empfangsdame von San Lazzaro, eine Dame in Weiß mit seltsamem Lächeln, die Louis ständig sagt, er solle sich beruhigen, und in Zampano verliebt ist.La receptionist di San Lazzaro, una signora in bianco dal sorriso strano, che continua a dire a Louis di calmarsi ed è innamorata di Zampano.La recepcionista de San Lazzaro, una señora de blanco con una sonrisa extraña, que no para de decirle a Louis que se calme y está enamorada de Zampano.
The insect eaterLe mangeur d’insectesDer InsektenesserIl mangiatore di insettiEl comedor de insectos
A frightened patient at San Lazzaro who won’t touch the food, which he believes is made of human flesh, and lives on insects instead.Un patient apeuré de San Lazzaro qui ne touche pas à la nourriture, qu’il croit faite de chair humaine, et se nourrit d’insectes.Ein verängstigter Patient in San Lazzaro, der das Essen nicht anrührt, weil er glaubt, es sei aus Menschenfleisch, und stattdessen von Insekten lebt.Un paziente spaventato di San Lazzaro che non tocca il cibo, che crede fatto di carne umana, e vive invece di insetti.Un paciente asustado de San Lazzaro que no prueba la comida, que cree hecha de carne humana, y vive de insectos.
The nurseL’infirmierDer PflegerL’infermiereEl enfermero
The busy, suspicious nurse in San Lazzaro’s sick bay, who is sure every patient is after his drugs.L’infirmier débordé et méfiant de l’infirmerie de San Lazzaro, persuadé que chaque patient en veut à ses médicaments.Der vielbeschäftigte, misstrauische Pfleger auf der Krankenstation von San Lazzaro, der sicher ist, dass jeder Patient hinter seinen Medikamenten her ist.L’infermiere indaffarato e sospettoso dell’infermeria di San Lazzaro, sicuro che ogni paziente voglia i suoi farmaci.El enfermero ocupado y desconfiado de la enfermería de San Lazzaro, convencido de que todos los pacientes van tras sus medicamentos.
The librarianLe bibliothécaireDer BibliothekarIl bibliotecarioEl bibliotecario
The keeper of San Lazzaro’s library, who insists patients ask her before taking a book.La gardienne de la bibliothèque de San Lazzaro, qui exige que les patients lui demandent avant de prendre un livre.Die Hüterin der Bibliothek von San Lazzaro, die darauf besteht, dass Patienten sie fragen, bevor sie ein Buch nehmen.La custode della biblioteca di San Lazzaro, che pretende che i pazienti le chiedano prima di prendere un libro.La encargada de la biblioteca de San Lazzaro, que insiste en que los pacientes le pregunten antes de coger un libro.
The patient at the chapelLe patient de la chapelleDer Patient an der KapelleIl paziente della cappellaEl paciente de la capilla
A patient who wanders outside the chapel asking who won the World Cup in 1968 and multiplying four-figure numbers in his head.Un patient qui erre devant la chapelle en demandant qui a gagné la Coupe du monde en 1968 et en multipliant de tête des nombres à quatre chiffres.Ein Patient, der vor der Kapelle umherirrt, fragt, wer 1968 die Weltmeisterschaft gewonnen hat, und im Kopf vierstellige Zahlen multipliziert.Un paziente che vaga davanti alla cappella chiedendo chi ha vinto i Mondiali nel 1968 e moltiplicando a mente numeri di quattro cifre.Un paciente que deambula ante la capilla preguntando quién ganó el Mundial de 1968 y multiplicando de cabeza números de cuatro cifras.
Mario
San Lazzaro’s cook, who shouts at anyone in his kitchen in German and serves Brussels sprouts.Le cuisinier de San Lazzaro, qui crie en allemand sur quiconque entre dans sa cuisine et sert des choux de Bruxelles.Der Koch von San Lazzaro, der jeden in seiner Küche auf Deutsch anschreit und Rosenkohl serviert.Il cuoco di San Lazzaro, che urla in tedesco contro chiunque entri nella sua cucina e serve cavoletti di Bruxelles.El cocinero de San Lazzaro, que le grita en alemán a cualquiera que entre en su cocina y sirve coles de Bruselas.
The priestLe prêtreDer PriesterIl preteEl sacerdote
The chaplain of San Lazzaro, who once did missionary work in France. White wine gives him a stomach ache; kir is a different matter.L’aumônier de San Lazzaro, qui a jadis été missionnaire en France. Le vin blanc lui donne mal au ventre ; le kir, c’est une autre affaire.Der Kaplan von San Lazzaro, der einst in Frankreich missioniert hat. Weißwein bereitet ihm Bauchschmerzen; Kir ist etwas anderes.Il cappellano di San Lazzaro, che un tempo fu missionario in Francia. Il vino bianco gli fa venire il mal di pancia; il kir è un’altra storia.El capellán de San Lazzaro, que fue misionero en Francia. El vino blanco le da dolor de estómago; el kir es otra cosa.
The meditating patientLe patient qui méditeDer meditierende PatientIl paziente che meditaEl paciente que medita
A patient practising yoga by the gardeners’ hut, a lotus flower who can’t quite concentrate.Un patient qui fait du yoga près de la cabane des jardiniers, une fleur de lotus qui n’arrive pas vraiment à se concentrer.Ein Patient, der an der Gärtnerhütte Yoga macht, eine Lotusblüte, die sich nicht recht konzentrieren kann.Un paziente che fa yoga vicino alla capanna dei giardinieri, un fiore di loto che non riesce proprio a concentrarsi.Un paciente que practica yoga junto a la caseta de los jardineros, una flor de loto que no logra concentrarse.
The doctorLe docteurDer DoktorIl dottoreEl doctor
San Lazzaro’s psychiatrist, polite and regretful, who has formalities to follow before any patient can leave.Le psychiatre de San Lazzaro, poli et désolé, qui a des formalités à respecter avant qu’un patient puisse partir.Der Psychiater von San Lazzaro, höflich und bedauernd, der Formalitäten einhalten muss, bevor ein Patient gehen darf.Lo psichiatra di San Lazzaro, gentile e dispiaciuto, che deve rispettare delle formalità prima che un paziente possa andarsene.El psiquiatra de San Lazzaro, educado y apenado, que tiene formalidades que cumplir antes de que un paciente pueda irse.
Parx
A grinning pyromaniac locked in cell 3 on the first floor, the only patient ever to escape San Lazzaro. Fire, he says, is the way of God.Un pyromane hilare enfermé dans la cellule 3 du premier étage, le seul patient à s’être jamais évadé de San Lazzaro. Le feu, dit-il, est la voie de Dieu.Ein grinsender Pyromane, eingesperrt in Zelle 3 im ersten Stock, der einzige Patient, der je aus San Lazzaro entkommen ist. Feuer, sagt er, ist der Weg Gottes.Un piromane ghignante chiuso nella cella 3 al primo piano, l’unico paziente mai evaso da San Lazzaro. Il fuoco, dice, è la via di Dio.Un pirómano sonriente encerrado en la celda 3 del primer piso, el único paciente que ha escapado nunca de San Lazzaro. El fuego, dice, es el camino de Dios.
Salvatore
The patient in cell 4, with the most intense stare Louis has ever seen and a feud with the man in cell 1.Le patient de la cellule 4, au regard le plus intense que Louis ait jamais vu, en guerre avec l’homme de la cellule 1.Der Patient in Zelle 4, mit dem intensivsten Blick, den Louis je gesehen hat, und einer Fehde mit dem Mann in Zelle 1.Il paziente della cella 4, con lo sguardo più intenso che Louis abbia mai visto e una faida con l’uomo della cella 1.El paciente de la celda 4, con la mirada más intensa que Louis haya visto nunca y enemistado con el hombre de la celda 1.
The patient in cell 1Le patient de la cellule 1Der Patient in Zelle 1Il paziente della cella 1El paciente de la celda 1
A man with bloodshot eyes who can’t stand his neighbour Salvatore, “this cretino”.Un homme aux yeux injectés de sang qui ne supporte pas son voisin Salvatore, « ce crétino ».Ein Mann mit blutunterlaufenen Augen, der seinen Nachbarn Salvatore nicht ausstehen kann, „diesen cretino“.Un uomo dagli occhi iniettati di sangue che non sopporta il suo vicino Salvatore, «questo cretino».Un hombre de ojos inyectados en sangre que no soporta a su vecino Salvatore, «este cretino».
The man in the atticL’homme du grenierDer Mann auf dem DachbodenL’uomo in soffittaEl hombre del desván
A silent man standing in San Lazzaro’s attic with a cloth over his head, pointing at the floor.Un homme silencieux debout dans le grenier de San Lazzaro, un tissu sur la tête, qui montre le sol du doigt.Ein schweigender Mann auf dem Dachboden von San Lazzaro, mit einem Tuch über dem Kopf, der auf den Boden zeigt.Un uomo silenzioso in piedi nella soffitta di San Lazzaro, con un panno in testa, che indica il pavimento.Un hombre callado de pie en el desván de San Lazzaro, con un trapo en la cabeza, que señala el suelo.
Gisèle Montfort
The caretaker of a building at 45 rue de Haxo in Paris, who remembers Anne as a child and wants nothing to do with Louis.La concierge d’un immeuble au 45 rue de Haxo à Paris, qui se souvient d’Anne enfant et ne veut rien avoir à faire avec Louis.Die Hausmeisterin eines Gebäudes in der Rue de Haxo 45 in Paris, die sich an Anne als Kind erinnert und mit Louis nichts zu tun haben will.La portinaia di un palazzo al 45 di rue de Haxo a Parigi, che ricorda Anne da bambina e non vuole avere niente a che fare con Louis.La portera de un edificio en el 45 de la rue de Haxo de París, que recuerda a Anne de niña y no quiere saber nada de Louis.
Gisèle’s neighboursLes voisins de GisèleGisèles NachbarnI vicini di GisèleLos vecinos de Gisèle
The voices on the intercom at 45 rue de Haxo: Lady Gradoux, Victor, Josephine Petipas, a fortune teller and Doctor Ali Kafour.Les voix à l’interphone du 45 rue de Haxo : les époux Gradoux, Victor, Joséphine Petipas, une voyante et le Docteur Ali Kafour.Die Stimmen an der Gegensprechanlage der Rue de Haxo 45: Lady Gradoux, Victor, Josephine Petipas, eine Wahrsagerin und Doktor Ali Kafour.Le voci al citofono del 45 di rue de Haxo: Lady Gradoux, Victor, Josephine Petipas, una cartomante e il Dottor Ali Kafour.Las voces del portero automático del 45 de la rue de Haxo: Lady Gradoux, Victor, Josephine Petipas, una adivina y el Doctor Ali Kafour.
The streetsweeperLe balayeurDer StraßenkehrerLo spazzinoEl barrendero
A street cleaner in Pigalle who knows everything about the EXIT from the outside, and is pleased that someone says please.Un balayeur de Pigalle qui sait tout de l’EXIT vu de l’extérieur, et est content que quelqu’un dise s’il vous plaît.Ein Straßenkehrer in Pigalle, der von außen alles über das EXIT weiß und sich freut, dass jemand bitte sagt.Uno spazzino di Pigalle che sa tutto dell’EXIT visto da fuori, ed è contento che qualcuno dica per favore.Un barrendero de Pigalle que lo sabe todo del EXIT visto desde fuera, y se alegra de que alguien diga por favor.
The bouncerLe videurDer TürsteherIl buttafuoriEl portero
The doorman of the EXIT, unimpressed by Louis’ clothes until he hears the right names.Le portier de l’EXIT, peu impressionné par les vêtements de Louis jusqu’à ce qu’il entende les bons noms.Der Türsteher des EXIT, unbeeindruckt von Louis’ Kleidung, bis er die richtigen Namen hört.Il buttafuori dell’EXIT, per nulla colpito dai vestiti di Louis finché non sente i nomi giusti.El portero del EXIT, al que no impresiona la ropa de Louis hasta que oye los nombres adecuados.
The EXIT’s customersLes clients de l’EXITDie Gäste des EXITI clienti dell’EXITLos clientes del EXIT
The regulars of the EXIT: the man on the couches who isn’t into girls, the woman who knows Christine, and the man at the bar who wants to show Félicienne his boat.Les habitués de l’EXIT : l’homme des canapés qui n’aime pas les filles, la femme qui connaît Christine, et l’homme au bar qui veut montrer son bateau à Félicienne.Die Stammgäste des EXIT: der Mann auf den Sofas, der nicht auf Frauen steht, die Frau, die Christine kennt, und der Mann an der Bar, der Félicienne sein Boot zeigen will.I clienti abituali dell’EXIT: l’uomo sui divani a cui non piacciono le ragazze, la donna che conosce Christine, e l’uomo al bar che vuole mostrare la sua barca a Félicienne.Los habituales del EXIT: el hombre de los sofás al que no le gustan las chicas, la mujer que conoce a Christine, y el hombre de la barra que quiere enseñarle su barco a Félicienne.
The tortured manL’homme torturéDer GefolterteL’uomo torturatoEl hombre torturado
A man tied to a radiator in Saint Arman’s apartment, filmed on a camcorder tape.Un homme attaché à un radiateur dans l’appartement de Saint Arman, filmé sur une cassette de caméscope.Ein an einen Heizkörper gefesselter Mann in Saint Armans Wohnung, auf einer Camcorder-Kassette gefilmt.Un uomo legato a un termosifone nell’appartamento di Saint Arman, filmato su una cassetta di videocamera.Un hombre atado a un radiador en el piso de Saint Arman, grabado en una cinta de videocámara.
The bankerLe banquierDer BankierIl banchiereEl banquero
A suspicious man at the Central Bank on Wagram Street, uneasy about Anne’s unusual power of attorney.Un homme méfiant à la banque de la rue de Wagram, mal à l’aise devant la procuration inhabituelle d’Anne.Ein misstrauischer Mann in der Central Bank in der Rue de Wagram, beunruhigt über Annes ungewöhnliche Vollmacht.Un uomo sospettoso alla Central Bank di rue de Wagram, a disagio di fronte all’insolita procura di Anne.Un hombre desconfiado del Central Bank de la rue de Wagram, incómodo con el poco habitual poder de Anne.
The cult membersLes membres de la secteDie SektenmitgliederI membri della settaLos miembros de la secta
Saint Arman’s followers, in robes, in a cave beneath San Lazzaro and in “The Hell” beneath the EXIT.Les fidèles de Saint Arman, en robe, dans une grotte sous San Lazzaro et dans « l’Enfer » sous l’EXIT.Saint Armans Anhänger, in Kutten, in einer Höhle unter San Lazzaro und in „der Hölle“ unter dem EXIT.I seguaci di Saint Arman, in tunica, in una grotta sotto San Lazzaro e nell’«Inferno» sotto l’EXIT.Los seguidores de Saint Arman, con túnica, en una cueva bajo San Lazzaro y en «el Infierno» bajo el EXIT.
Antoine de Saint Arman
A master of the occult with a long ponytail and a three-piece suit, the man Anne was seen with in Paris. His followers say he is everywhere and nowhere.Un maître de l’occulte à la longue natte et au costume trois-pièces, l’homme avec qui Anne a été vue à Paris. Ses fidèles disent qu’il est partout et nulle part.Ein Meister des Okkulten mit langem Pferdeschwanz und Dreiteiler, der Mann, mit dem Anne in Paris gesehen wurde. Seine Anhänger sagen, er sei überall und nirgends.Un maestro dell’occulto con un lungo codino e un completo tre pezzi, l’uomo con cui Anne è stata vista a Parigi. I suoi seguaci dicono che è ovunque e da nessuna parte.Un maestro de lo oculto con una larga coleta y traje de tres piezas, el hombre con el que vieron a Anne en París. Sus seguidores dicen que está en todas partes y en ninguna.
The assault squadLe commando d’assautDas SturmkommandoLa squadra d’assaltoEl comando de asalto
Armed men in black who storm Louis’ mother’s apartment in the middle of the ritual.Des hommes armés en noir qui prennent d’assaut l’appartement de la mère de Louis en plein rituel.Bewaffnete Männer in Schwarz, die mitten im Ritual die Wohnung von Louis’ Mutter stürmen.Uomini armati in nero che fanno irruzione nell’appartamento della madre di Louis nel bel mezzo del rituale.Hombres armados de negro que asaltan el piso de la madre de Louis en pleno ritual.
The Damocles crewL’équipage du DamoclèsDie Besatzung der DamoklesL’equipaggio della DamocleLa tripulación del Damocles
The people Louis wakes up to at the very end of the game.Les personnes que Louis découvre à son réveil, tout à la fin du jeu.Die Menschen, bei denen Louis ganz am Ende des Spiels aufwacht.Le persone che Louis trova al suo risveglio, alla fine del gioco.Las personas con las que Louis despierta al final del juego.