In the cave beneath San Lazzaro, one robed man stands aside from the sacrifice, watching, with a ponytail showing beneath his hood.Dans la grotte sous San Lazzaro, un homme en robe se tient à l’écart du sacrifice et observe, une natte dépassant de sa capuche.In der Höhle unter San Lazzaro steht ein Mann in Kutte abseits des Opfers und beobachtet, ein Pferdeschwanz schaut unter seiner Kapuze hervor.Nella grotta sotto San Lazzaro, un uomo in tunica sta in disparte dal sacrificio, osservando, con un codino che spunta dal cappuccio.En la cueva bajo San Lazzaro, un hombre con túnica se queda apartado del sacrificio, observando, con una coleta asomando bajo la capucha.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Louis hears of him first from Gisèle and the hotel clerk: the ponytailed man who took room 315 with Anne. Christine calls him the master of the occult, who gave them freedom. Louis searches his apartment on Crimée Street, with its laser-guarded corridor, and finds he and Anne were watching Belleville.Louis entend d’abord parler de lui par Gisèle et le réceptionniste de l’hôtel : l’homme à la natte qui prenait la chambre 315 avec Anne. Christine le présente comme le maître de l’occulte, qui leur a donné la liberté. Louis fouille son appartement rue de Crimée, avec son couloir gardé par des lasers, et découvre que lui et Anne surveillaient Belleville.Louis hört zuerst von Gisèle und dem Hotelrezeptionisten von ihm: dem Mann mit Pferdeschwanz, der mit Anne Zimmer 315 nahm. Christine nennt ihn den Meister des Okkulten, der ihnen die Freiheit gab. Louis durchsucht seine Wohnung in der Rue de Crimée mit ihrem lasergesicherten Flur und findet heraus, dass er und Anne Belleville beobachteten.Louis sente parlare di lui prima da Gisèle e dal portiere dell’albergo: l’uomo con il codino che prendeva la stanza 315 con Anne. Christine lo chiama il maestro dell’occulto, che ha dato loro la libertà. Louis perquisisce il suo appartamento in rue de Crimée, con il corridoio protetto dai laser, e scopre che lui e Anne sorvegliavano Belleville.Louis oye hablar de él primero por Gisèle y el recepcionista del hotel: el hombre con coleta que cogía la habitación 315 con Anne. Christine lo llama el maestro de lo oculto, que les dio la libertad. Louis registra su piso de la rue de Crimée, con su pasillo vigilado por láseres, y descubre que él y Anne vigilaban a Belleville.
When Louis reaches him beneath the EXIT, Saint Arman tells him he and Anne were never lovers, only allies against Belleville; that Alex was one of his; that the sacrifice at San Lazzaro was staged; and that the “drugs” are simply tobacco, part of their ritual. Belleville sets the cave on fire. A shot from behind Louis kills Félicienne, and Saint Arman asks Belleville: “And that one, were you ready for it?”Quand Louis le rejoint sous l’EXIT, Saint Arman lui dit que lui et Anne n’ont jamais été amants, seulement alliés contre Belleville ; qu’Alex était l’un des siens ; que le sacrifice de San Lazzaro était une mise en scène ; et que la « drogue » n’est que du tabac, élément de leur rituel. Belleville met le feu à la grotte. Un coup de feu tiré derrière Louis tue Félicienne, et Saint Arman demande à Belleville : « Et ce "tour" là, tu t’y attendais ? »Als Louis ihn unter dem EXIT erreicht, sagt ihm Saint Arman, er und Anne seien nie ein Liebespaar gewesen, nur Verbündete gegen Belleville; Alex sei einer seiner Leute gewesen; das Opfer in San Lazzaro sei inszeniert gewesen; und die „Drogen“ seien bloß Tabak, Teil ihres Rituals. Belleville setzt die Höhle in Brand. Ein Schuss hinter Louis tötet Félicienne, und Saint Arman fragt Belleville: „Und darauf, warst du darauf gefasst?“Quando Louis lo raggiunge sotto l’EXIT, Saint Arman gli dice che lui e Anne non sono mai stati amanti, solo alleati contro Belleville; che Alex era uno dei suoi; che il sacrificio di San Lazzaro era una messinscena; e che la «droga» è solo tabacco, parte del loro rituale. Belleville dà fuoco alla grotta. Uno sparo alle spalle di Louis uccide Félicienne, e Saint Arman chiede a Belleville: «E questa, te l’aspettavi?»Cuando Louis lo alcanza bajo el EXIT, Saint Arman le dice que él y Anne nunca fueron amantes, solo aliados contra Belleville; que Alex era uno de los suyos; que el sacrificio de San Lazzaro fue un montaje; y que la «droga» es solo tabaco, parte de su ritual. Belleville prende fuego a la cueva. Un disparo por detrás de Louis mata a Félicienne, y Saint Arman le pregunta a Belleville: «Y esta, ¿te la esperabas?»
Walking through the flames with a gun in his hand, he gives Louis a painting: the key to escape.Traversant les flammes une arme à la main, il donne à Louis un tableau : la clé pour s’échapper.Mit einer Waffe in der Hand durch die Flammen schreitend, gibt er Louis ein Gemälde: den Schlüssel zur Flucht.Attraversando le fiamme con una pistola in mano, dà a Louis un quadro: la chiave per fuggire.Cruzando las llamas con un arma en la mano, le da a Louis un cuadro: la llave para escapar.
On the isle Louis relives the fire, and this time throws the painting into the flames.Sur l’île, Louis revit l’incendie, et cette fois jette le tableau dans les flammes.Auf der Insel erlebt Louis den Brand noch einmal und wirft diesmal das Gemälde in die Flammen.Sull’isola Louis rivive l’incendio, e questa volta getta il quadro tra le fiamme.En la isla, Louis revive el incendio, y esta vez arroja el cuadro a las llamas.
The doctors explain that he was the face of Starman, the ship’s computer, fighting Belleville for control of the simulation.Les médecins expliquent qu’il était le visage de Starman, l’ordinateur du vaisseau, qui disputait à Belleville le contrôle de la simulation.Die Ärzte erklären, er sei das Gesicht von Starman gewesen, dem Bordcomputer, der mit Belleville um die Kontrolle über die Simulation kämpfte.I medici spiegano che era il volto di Starman, il computer della nave, che contendeva a Belleville il controllo della simulazione.Los médicos explican que era la cara de Starman, el ordenador de la nave, que luchaba con Belleville por el control de la simulación.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
Antoine de Saint Arman · Age unknownAntoine de Saint Arman · Âge inconnuAntoine de Saint Arman · Edad desconocida
A master of the occult with a long ponytail and a three-piece suit, the man Anne was seen with in Paris. His followers say he is everywhere and nowhere.Un maître de l’occulte à la longue natte et au costume trois-pièces, l’homme avec qui Anne a été vue à Paris. Ses fidèles disent qu’il est partout et nulle part.Ein Meister des Okkulten mit langem Pferdeschwanz und Dreiteiler, der Mann, mit dem Anne in Paris gesehen wurde. Seine Anhänger sagen, er sei überall und nirgends.Un maestro dell’occulto con un lungo codino e un completo tre pezzi, l’uomo con cui Anne è stata vista a Parigi. I suoi seguaci dicono che è ovunque e da nessuna parte.Un maestro de lo oculto con una larga coleta y traje de tres piezas, el hombre con el que vieron a Anne en París. Sus seguidores dicen que está en todas partes y en ninguna.
Trivia
- The game’s files call him “Starman” throughout, and Belleville calls him “my dear Starman” to his face.Les fichiers du jeu l’appellent « Starman » partout, et dans la version anglaise Belleville l’appelle en face « my dear Starman » (en français : « Mon cher "St Arman" »).Die Spieldateien nennen ihn durchgehend „Starman“, und Belleville nennt ihn ins Gesicht „my dear Starman“.I file del gioco lo chiamano sempre «Starman», e Belleville lo chiama in faccia «my dear Starman».Los archivos del juego lo llaman «Starman» en todas partes, y Belleville lo llama a la cara «my dear Starman».
- The ship’s computer on the Damocles is also called Starman, and one of the two doctors who explain the ending looks like him.L’ordinateur du vaisseau sur le Damoclès s’appelle aussi Starman, et l’un des deux médecins qui expliquent la fin lui ressemble.Der Bordcomputer auf der Damokles heißt ebenfalls Starman, und einer der beiden Ärzte, die das Ende erklären, sieht ihm ähnlich.Anche il computer della nave sulla Damocle si chiama Starman, e uno dei due medici che spiegano il finale gli somiglia.El ordenador de la nave en la Damocles también se llama Starman, y uno de los dos médicos que explican el final se le parece.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows Antoine de Saint Arman, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent Antoine de Saint Arman, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die Antoine de Saint Arman zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra Antoine de Saint Arman, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a Antoine de Saint Arman, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Part 6 · The Isle of the DeadPartie 6 · L’Île des mortsTeil 6 · Die ToteninselParte 6 · L’Isola dei mortiParte 6 · La Isla de los Muertos
End creditsGénérique de finAbspannTitoli di codaCréditos finales
