Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
A streetsweeper tells Louis the EXIT opens around ten and only lets in couples, so Louis comes back dressed up with Félicienne on his arm. Inside, a man on the couches tells him the medieval door leads to “The Hell”, a club within the club, and he finds Christine in the restrooms.Un balayeur dit à Louis que l’EXIT ouvre vers dix heures et n’accepte que les couples, alors Louis revient bien habillé avec Félicienne à son bras. À l’intérieur, un homme sur les canapés lui dit que la porte médiévale mène à « l’Enfer », un club dans le club, et il trouve Christine dans les toilettes.Ein Straßenkehrer sagt Louis, das EXIT öffne gegen zehn und lasse nur Paare hinein, also kommt Louis schick angezogen mit Félicienne am Arm zurück. Drinnen erzählt ihm ein Mann auf den Sofas, die mittelalterliche Tür führe in „die Hölle“, einen Club im Club, und er findet Christine in den Toiletten.Uno spazzino dice a Louis che l’EXIT apre verso le dieci e fa entrare solo coppie, così Louis torna elegante con Félicienne sottobraccio. Dentro, un uomo sui divani gli dice che la porta medievale porta all’«Inferno», un club nel club, e lui trova Christine nei bagni.Un barrendero le dice a Louis que el EXIT abre hacia las diez y solo deja entrar a parejas, así que Louis vuelve bien vestido con Félicienne del brazo. Dentro, un hombre en los sofás le dice que la puerta medieval lleva a «el Infierno», un club dentro del club, y encuentra a Christine en los aseos.
Below, Saint Arman’s followers welcome Louis as a brother sent by Christine, and the crowd greets him as their new prophet now that Anne has gone.En bas, les fidèles de Saint Arman accueillent Louis comme un frère envoyé par Christine, et la foule le salue comme « notre prophète maintenant qu’Anne a disparu ».Unten empfangen Saint Armans Anhänger Louis als Bruder, den Christine geschickt hat, und die Menge begrüßt ihn als ihren neuen Propheten, jetzt, wo Anne fort ist.Di sotto, i seguaci di Saint Arman accolgono Louis come un fratello mandato da Christine, e la folla lo saluta come il nuovo profeta ora che Anne se n’è andata.Abajo, los seguidores de Saint Arman reciben a Louis como un hermano enviado por Christine, y la multitud lo saluda como su nuevo profeta ahora que Anne se ha ido.
In the cave Saint Arman tells Louis he and Anne were only ever allies against Belleville. Belleville arrives with Félicienne and sets the cave on fire, Félicienne is shot dead, and Saint Arman hands Louis a painting: the key to escape.Dans la grotte, Saint Arman dit à Louis que lui et Anne n’ont jamais été que des alliés contre Belleville. Belleville arrive avec Félicienne et met le feu à la grotte, Félicienne est abattue, et Saint Arman tend à Louis un tableau : la clé pour s’échapper.In der Höhle sagt Saint Arman Louis, er und Anne seien immer nur Verbündete gegen Belleville gewesen. Belleville kommt mit Félicienne und setzt die Höhle in Brand, Félicienne wird erschossen, und Saint Arman reicht Louis ein Gemälde: den Schlüssel zur Flucht.Nella grotta Saint Arman dice a Louis che lui e Anne sono sempre stati solo alleati contro Belleville. Belleville arriva con Félicienne e dà fuoco alla grotta, Félicienne viene uccisa a colpi di pistola, e Saint Arman porge a Louis un quadro: la chiave per fuggire.En la cueva, Saint Arman le dice a Louis que él y Anne nunca fueron más que aliados contra Belleville. Belleville llega con Félicienne y prende fuego a la cueva, Félicienne muere de un disparo, y Saint Arman le da a Louis un cuadro: la llave para escapar.
Who you’ll find hereQui vous trouverez iciWen man hier trifftChi troverai quiA quién encontrarás aquí
FélicienneAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
Christine LeatherAge unknown, divorcedÂge inconnu, divorcéeAlter unbekannt, geschiedenEtà sconosciuta, divorziataEdad desconocida, divorciada
The streetsweeperLe balayeurDer StraßenkehrerLo spazzinoEl barrenderoAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
The bouncerLe videurDer TürsteherIl buttafuoriEl porteroAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
The EXIT’s customersLes clients de l’EXITDie Gäste des EXITI clienti dell’EXITLos clientes del EXITAges unknownÂges inconnusAlter unbekanntEtà sconosciuteEdades desconocidas
The cult membersLes membres de la secteDie SektenmitgliederI membri della settaLos miembros de la sectaAges unknownÂges inconnusAlter unbekanntEtà sconosciuteEdades desconocidas
Antoine de Saint ArmanAge unknownÂge inconnuEdad desconocida
PicturesPhotosBilderImmaginiImágenes
Every scene of the game set here, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu situées ici, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die hier spielt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco ambientata qui, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego ambientada aquí, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 5 · Anne’s trailPartie 5 · Sur la piste d’AnneTeil 5 · Annes SpurParte 5 · Sulle tracce di AnneParte 5 · Tras la pista de Anne
Trivia
- A drunk regular at Le Père Tranquille mentions the EXIT long before Louis has heard of the club.Une habituée ivre du Père Tranquille parle de l’EXIT bien avant que Louis ait entendu parler du club.Eine betrunkene Stammkundin im Le Père Tranquille erwähnt das EXIT, lange bevor Louis von dem Club gehört hat.Una cliente ubriaca di Le Père Tranquille nomina l’EXIT molto prima che Louis abbia sentito parlare del club.Una habitual borracha de Le Père Tranquille menciona el EXIT mucho antes de que Louis haya oído hablar del club.