Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
Zampano reads Louis the rules at the front of the building: the slightest stain on his clothes means punishment, and the staff toilets are strictly off limits. When Louis demands answers at reception, Gelsomina calls Zampano to take him to his cell.Zampano lit le règlement à Louis devant le bâtiment : la moindre tache sur ses vêtements est punie, et les toilettes du personnel sont strictement interdites. Quand Louis exige des réponses à l’accueil, Gelsomina appelle Zampano pour qu’il le ramène dans sa cellule.Zampano liest Louis vor dem Gebäude die Regeln vor: Der kleinste Fleck auf seiner Kleidung wird bestraft, und die Personaltoiletten sind streng verboten. Als Louis am Empfang Antworten verlangt, ruft Gelsomina Zampano, damit er ihn in seine Zelle bringt.Zampano legge a Louis il regolamento davanti all’edificio: la minima macchia sui vestiti comporta una punizione, e i bagni del personale sono rigorosamente vietati. Quando Louis pretende risposte all’accettazione, Gelsomina chiama Zampano perché lo riporti in cella.Zampano le lee a Louis las normas delante del edificio: la más mínima mancha en la ropa se castiga, y los aseos del personal están totalmente prohibidos. Cuando Louis exige respuestas en recepción, Gelsomina llama a Zampano para que lo lleve a su celda.
Louis gets rid of him with a Playman magazine, which sends him off to the staff toilets, and later lures him out of them by telling him Gelsomina likes him.Louis se débarrasse de lui avec un magazine PlayMan, qui l’envoie aux toilettes du personnel, et l’en fait sortir plus tard en lui disant qu’il plaît à Gelsomina.Louis wird ihn mit einer Playman-Zeitschrift los, die ihn in die Personaltoiletten schickt, und lockt ihn später wieder heraus, indem er ihm sagt, dass Gelsomina ihn mag.Louis se ne sbarazza con una rivista Playman, che lo spedisce nei bagni del personale, e più tardi lo fa uscire dicendogli che piace a Gelsomina.Louis se libra de él con una revista Playman, que lo manda a los aseos del personal, y más tarde lo hace salir diciéndole que le gusta a Gelsomina.
DescriptionBeschreibungDescrizioneDescripción
Fade has no character list, so this description is the archive’s own, written from the game’s scripts.Fade n’a pas de liste de personnages, cette description est donc celle de l’archive, rédigée à partir des scripts du jeu.Fade hat keine Figurenliste, daher stammt diese Beschreibung vom Archiv, geschrieben anhand der Skripte des Spiels.Fade non ha un elenco dei personaggi, quindi questa descrizione è dell’archivio, scritta a partire dagli script del gioco.Fade no tiene lista de personajes, así que esta descripción es del archivo, escrita a partir de los guiones del juego.
Zampano · Age unknownZampano · Âge inconnuZampano · Edad desconocida
The guard at San Lazzaro: strong, tanned, always in a bad mood, and the object of the receptionist’s affections. When he isn’t watching Louis, he is in the staff toilets.Le gardien de San Lazzaro : musclé, bronzé, toujours de mauvaise humeur, et objet de l’affection de la réceptionniste. Quand il ne surveille pas Louis, il est aux toilettes du personnel.Der Wärter von San Lazzaro: kräftig, braungebrannt, immer schlecht gelaunt und Gegenstand der Zuneigung der Empfangsdame. Wenn er Louis nicht beobachtet, ist er in den Personaltoiletten.La guardia di San Lazzaro: muscoloso, abbronzato, sempre di cattivo umore, e oggetto delle attenzioni della receptionist. Quando non sorveglia Louis, è nei bagni del personale.El guardia de San Lazzaro: fuerte, bronceado, siempre de mal humor y objeto del cariño de la recepcionista. Cuando no vigila a Louis, está en los aseos del personal.
Trivia
- Zampano and Gelsomina are the strongman and his companion in Federico Fellini’s film La Strada (1954).Zampano et Gelsomina sont l’hercule de foire et sa compagne du film La Strada (1954) de Federico Fellini.Zampano und Gelsomina sind der Kraftmensch und seine Begleiterin in Federico Fellinis Film La Strada (1954).Zampano e Gelsomina sono il forzuto e la sua compagna del film La strada (1954) di Federico Fellini.Zampano y Gelsomina son el forzudo y su compañera de la película La strada (1954) de Federico Fellini.
- The script mostly calls him “Nurse”. Gelsomina calls him by name.Le script l’appelle surtout « Infirmier ». Gelsomina l’appelle par son nom.Das Skript nennt ihn meist „Nurse“. Gelsomina nennt ihn beim Namen.Lo script lo chiama per lo più «Nurse». Gelsomina lo chiama per nome.El guion lo llama casi siempre «Nurse». Gelsomina lo llama por su nombre.
- His card in the end credits, “…and Zampano”, shows the closed doors of the staff toilets.Sa carte dans le générique de fin, « …and Zampano », montre les portes fermées des toilettes du personnel.Seine Karte im Abspann, „…and Zampano“, zeigt die geschlossenen Türen der Personaltoiletten.La sua scheda nei titoli di coda, «…and Zampano», mostra le porte chiuse dei bagni del personale.Su rótulo en los créditos finales, «…and Zampano», muestra las puertas cerradas de los aseos del personal.
ArtworkIllustrationsBilderIllustrazioniIlustraciones
Every scene of the game that shows Zampano, as shipped, with the game’s own name for each picture.Toutes les scènes du jeu qui montrent Zampano, telles qu’elles sont sorties, avec le nom que le jeu donne à chaque image.Jede Szene des Spiels, die Zampano zeigt, wie sie erschienen ist, mit dem Namen, den das Spiel jedem Bild gibt.Ogni scena del gioco che mostra Zampano, così come è uscita, con il nome che il gioco dà a ogni immagine.Cada escena del juego que muestra a Zampano, tal como salió, con el nombre que da el juego a cada imagen.
Part 4 · San LazzaroPartie 4 · San LazzaroTeil 4 · San LazzaroParte 4 · San Lazzaro
End creditsGénérique de finAbspannTitoli di codaCréditos finales
