Episode 01Épisode 01Episodio 01
Every game of 1112 starts here. Louis wakes in the bedroom to the alarm clock reading 11:12, two hours late on the day Goodman is due at the shop. Anna is already up, with her forbidden cigarette and her coffee.Chaque partie de 1112 commence ici. Louis se réveille dans la chambre, le réveil affichant 11:12, avec deux heures de retard le jour où Goodman doit venir à la boutique. Anna est déjà levée, avec sa cigarette interdite et son café.Jede Partie von 1112 beginnt hier. Louis wacht im Schlafzimmer auf, der Wecker zeigt 11:12, zwei Stunden zu spät an dem Tag, an dem Goodman in den Laden kommen soll. Anna ist schon auf, mit ihrer verbotenen Zigarette und ihrem Kaffee.Ogni partita di 1112 comincia qui. Louis si sveglia in camera con la sveglia che segna 11:12, con due ore di ritardo il giorno in cui Goodman deve venire al negozio. Anna è già in piedi, con la sua sigaretta proibita e il suo caffè.Cada partida de 1112 empieza aquí. Louis se despierta en el dormitorio con el despertador marcando las 11:12, dos horas tarde el día en que Goodman tiene que ir a la tienda. Anna ya está levantada, con su cigarrillo prohibido y su café.
The house is the whole first act of Episode 01: Louis fixes the boiler in the toilet off the hall when Anna’s bath runs cold, digs his Valex out of the bedroom safe, hunts down Anna’s car keys and her account book, and reads the email Felicity has sent him on the computer in the corridor. The couple’s DTC waits in the garden for the drive into town.La maison est tout le premier acte de l’épisode 01 : Louis répare la chaudière dans les toilettes de l’entrée quand le bain d’Anna devient froid, sort son Valex du coffre de la chambre, retrouve les clés de voiture d’Anna et son livre de comptes, et lit l’email que Felicity lui a envoyé sur l’ordinateur du couloir. La DTC du couple attend dans le jardin pour aller en ville.Das Haus ist der ganze erste Akt von Episode 01: Louis repariert den Boiler in der Toilette neben dem Flur, als Annas Bad kalt wird, holt sein Valex aus dem Safe im Schlafzimmer, spürt Annas Autoschlüssel und ihr Kassenbuch auf und liest die E-Mail, die Felicity ihm geschickt hat, am Computer im Flur. Der DTC des Paares wartet im Garten auf die Fahrt in die Stadt.La casa è tutto il primo atto dell’episodio 01: Louis ripara la caldaia nel bagno accanto all’ingresso quando il bagno di Anna diventa freddo, tira fuori il suo Valex dalla cassaforte della camera, scova le chiavi della macchina di Anna e il suo libro dei conti, e legge l’email che Felicity gli ha mandato sul computer del corridoio. La DTC della coppia aspetta in giardino per andare in città.La casa es todo el primer acto del episodio 01: Louis arregla la caldera en el aseo junto a la entrada cuando el baño de Anna se queda frío, saca su Valex de la caja fuerte del dormitorio, encuentra las llaves del coche de Anna y su libro de cuentas, y lee el correo que Felicity le ha enviado en el ordenador del pasillo. El DTC de la pareja espera en el jardín para ir al pueblo.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Six months later, in the middle of winter, the house has been wrecked. Furniture is overturned, the rooms are covered in strange graffiti and Anna is gone. Louis photographs the damage as evidence for the police.Six mois plus tard, en plein hiver, la maison a été saccagée. Les meubles sont renversés, les pièces sont couvertes d’étranges graffitis et Anna a disparu. Louis photographie les dégâts comme preuves pour la police.Sechs Monate später, mitten im Winter, ist das Haus verwüstet. Möbel sind umgeworfen, die Zimmer mit seltsamen Graffiti bedeckt und Anna ist fort. Louis fotografiert die Schäden als Beweise für die Polizei.Sei mesi dopo, in pieno inverno, la casa è stata devastata. I mobili sono rovesciati, le stanze coperte di strani graffiti e Anna è sparita. Louis fotografa i danni come prove per la polizia.Seis meses después, en pleno invierno, la casa ha sido destrozada. Los muebles están volcados, las habitaciones cubiertas de extrañas pintadas y Anna ha desaparecido. Louis fotografía los daños como pruebas para la policía.
Episode 03 opens up parts of the house the first game never showed: a cellar reached through a padlocked trapdoor in the garden, and stairs to the attic, which was still being renovated the last time Louis saw it. It is now a finished study, and Anna has taken it over as her office, with her laptop and a Moroccan ceiling lamp Louis hates. A path from the garden leads to Pineview Alley and the neighbours.L’épisode 03 ouvre des parties de la maison que le premier jeu n’avait jamais montrées : une cave à laquelle on accède par une trappe cadenassée dans le jardin, et un escalier vers le grenier, encore en travaux la dernière fois que Louis l’a vu. C’est maintenant un bureau terminé, dont Anna a fait son espace de travail, avec son ordinateur portable et un plafonnier marocain que Louis déteste. Un chemin depuis le jardin mène à Pineview Alley et aux voisins.Episode 03 öffnet Teile des Hauses, die das erste Spiel nie gezeigt hat: einen Keller, den man über eine mit einem Vorhängeschloss gesicherte Falltür im Garten erreicht, und eine Treppe zum Dachboden, der noch renoviert wurde, als Louis ihn zuletzt sah. Jetzt ist er ein fertiges Arbeitszimmer, das Anna zu ihrem Büro gemacht hat, mit ihrem Laptop und einer marokkanischen Deckenlampe, die Louis hasst. Ein Weg vom Garten führt zur Pineview Alley und zu den Nachbarn.L’episodio 03 apre parti della casa che il primo gioco non aveva mai mostrato: una cantina a cui si accede da una botola chiusa col lucchetto in giardino, e le scale per la soffitta, ancora in ristrutturazione l’ultima volta che Louis l’aveva vista. Ora è uno studio finito, che Anna ha preso come ufficio, con il suo portatile e un lampadario marocchino che Louis detesta. Un sentiero dal giardino porta a Pineview Alley e ai vicini.El episodio 03 abre partes de la casa que el primer juego nunca mostró: un sótano al que se llega por una trampilla con candado en el jardín, y una escalera al desván, que aún estaba en obras la última vez que Louis lo vio. Ahora es un estudio terminado, que Anna ha convertido en su despacho, con su portátil y una lámpara de techo marroquí que Louis odia. Un camino desde el jardín lleva a Pineview Alley y a los vecinos.
Anna’s laptop holds emails about an unusual transaction on her bank account and about the cult members around the “Exit”. When the study phone rings, the line carries voices and what sounds like gunfire, over and over, and Louis records it on a dictaphone for the police.L’ordinateur d’Anna contient des emails sur une transaction inhabituelle sur son compte bancaire et sur les membres d’une secte autour de l’« Exit ». Quand le téléphone du bureau sonne, on entend sur la ligne des voix et ce qui ressemble à des coups de feu, encore et encore, et Louis l’enregistre sur un dictaphone pour la police.Auf Annas Laptop sind E-Mails über eine ungewöhnliche Buchung auf ihrem Konto und über die Sektenmitglieder rund um den „Exit“. Wenn das Telefon im Arbeitszimmer klingelt, hört man in der Leitung Stimmen und etwas wie Schüsse, immer wieder, und Louis nimmt es mit einem Diktiergerät für die Polizei auf.Il portatile di Anna contiene email su una transazione insolita sul suo conto e sui membri della setta intorno all’«Exit». Quando squilla il telefono dello studio, sulla linea si sentono voci e quelli che sembrano spari, ancora e ancora, e Louis li registra su un dittafono per la polizia.El portátil de Anna guarda correos sobre una transacción inusual en su cuenta bancaria y sobre los miembros de la secta en torno al «Exit». Cuando suena el teléfono del estudio, en la línea se oyen voces y algo que parecen disparos, una y otra vez, y Louis lo graba en un dictáfono para la policía.
Who you’ll find hereQui vous trouverez iciWen man hier trifftChi troverai quiA quién encontrarás aquí
RoomsPiècesRäumeStanzeSalas
Every scene of the games set here, as shipped, under the game’s own name for it. Where the game has a version of the scene with its characters in it, that is the one shown.Toutes les scènes des jeux situées ici, telles qu’elles sont sorties, sous le nom que leur donne le jeu. Quand le jeu a une version de la scène avec ses personnages, c’est celle-ci qui est montrée.Jede Szene der Spiele, die hier spielt, wie sie erschienen ist, unter dem Namen, den das Spiel ihr gibt. Hat das Spiel eine Version der Szene mit ihren Figuren, wird diese gezeigt.Ogni scena dei giochi ambientata qui, così come è uscita, con il nome che le dà il gioco. Quando il gioco ha una versione della scena con i suoi personaggi, è quella mostrata.Cada escena de los juegos ambientada aquí, tal como salió, con el nombre que le da el juego. Cuando el juego tiene una versión de la escena con sus personajes, es la que se muestra.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Trivia
- Böcklin’s “Island of the Dead”, Louis’ favourite painting, hangs in the corridor.« L’île des morts » de Böcklin, le tableau préféré de Louis, est accrochée dans le couloir.Böcklins „Die Toteninsel“, Louis’ Lieblingsbild, hängt im Flur.«Island of the Dead» di Böcklin, il quadro preferito di Louis, è appeso nel corridoio.«La isla de los muertos» de Böcklin, el cuadro favorito de Louis, cuelga en el pasillo.
- Don knows the study upstairs isn’t finished, and Louis wonders how he has seen the inside.Don sait que le bureau à l’étage n’est pas fini, et Louis se demande comment il a pu en voir l’intérieur.Don weiß, dass das Arbeitszimmer oben nicht fertig ist, und Louis fragt sich, wie er es von innen gesehen hat.Don sa che lo studio al piano di sopra non è finito, e Louis si chiede come abbia fatto a vederlo dentro.Don sabe que el estudio de arriba no está terminado, y Louis se pregunta cómo ha visto el interior.
- The Italian translation of Episode 03 labels the bathroom door “CAMERA DA LETTO”, bedroom.La traduction italienne de l’épisode 03 étiquette la porte de la salle de bain « CAMERA DA LETTO », chambre.Die italienische Übersetzung von Episode 03 beschriftet die Badezimmertür mit „CAMERA DA LETTO“, Schlafzimmer.La traduzione italiana dell’episodio 03 indica la porta del bagno come «CAMERA DA LETTO».La traducción italiana del episodio 03 rotula la puerta del baño como «CAMERA DA LETTO», dormitorio.