Episode 01Épisode 01Episodio 01
Louis gets his phone back after Felicity’s first call to the hall telephone. From then on it is his camera as well as his phone. Todd wants a photo of Felicity, and a sexy one: only a picture of her bending over will do, and it earns Louis a pack of cigarettes. Later Goodman asks to see the painting in Louis’ house, and Louis drives home to photograph it. Only a close-up will satisfy him.Louis récupère son téléphone après le premier appel de Felicity sur le téléphone de l’entrée. À partir de là, c’est aussi son appareil photo. Todd veut une photo de Felicity, une photo sexy : seule une photo d’elle penchée fera l’affaire, et elle rapporte à Louis un paquet de cigarettes. Plus tard, Goodman demande à voir le tableau de la maison de Louis, et Louis rentre en voiture le photographier. Seul un gros plan le satisfera.Louis bekommt sein Handy nach Felicitys erstem Anruf auf dem Telefon in der Diele zurück. Von da an ist es seine Kamera und sein Telefon. Todd will ein Foto von Felicity, ein sexy Foto: Nur ein Bild, auf dem sie sich vorbeugt, taugt, und es bringt Louis eine Schachtel Zigaretten ein. Später will Goodman das Gemälde in Louis’ Haus sehen, und Louis fährt nach Hause, um es zu fotografieren. Nur eine Nahaufnahme stellt ihn zufrieden.Louis riprende il cellulare dopo la prima telefonata di Felicity al telefono dell’ingresso. Da allora è la sua macchina fotografica oltre che il suo telefono. Todd vuole una foto di Felicity, e sexy: va bene solo una foto di lei piegata in avanti, e frutta a Louis un pacchetto di sigarette. Più tardi Goodman chiede di vedere il quadro in casa di Louis, e Louis torna a casa in auto a fotografarlo. Solo un primo piano lo soddisferà.Louis recupera su móvil tras la primera llamada de Felicity al teléfono del recibidor. A partir de entonces es su cámara además de su teléfono. Todd quiere una foto de Felicity, y sexy: solo vale una foto de ella agachada, y le vale a Louis un paquete de cigarrillos. Más tarde Goodman pide ver el cuadro de la casa de Louis, y Louis vuelve a casa en coche a fotografiarlo. Solo le convencerá un primer plano.
Showing Goodman the photograph of “Island of the Dead” ends the episode. “Yes, indeed it is. So he was right; it IS in your house.”Montrer à Goodman la photo de « L’Île des morts » termine l’épisode. « Mmm… Effectivement… Alors il avait raison… C’était dans votre maison tout ce temps… »Wenn man Goodman das Foto der „Toteninsel“ zeigt, endet die Episode. „Ja, tatsächlich, das ist es! Er hatte also recht. Es ist wirklich in Ihrem Haus.“Mostrare a Goodman la foto dell’«Isola dei morti» conclude l’episodio. «Si, è proprio questo. Quindi lui aveva ragione; SI TROVA nella sua casa.»Enseñarle a Goodman la foto de «La isla de los muertos» termina el episodio. «Sí, en efecto. Así que tenía razón: ESTÁ en su casa.»
Episode 02Épisode 02Episodio 02
Louis has left his phone at the Bellevue Hotel’s reception, and Archibald gives it back. With Goodman’s business card he can call Goodman’s office, where the secretary says that Mister Goodman left on a business trip a week ago. That call is the only lead Louis has, and it sends him to Goodman’s warehouse by subway. A message from Felicity is waiting on the phone: “But where are you Louis? I had no news from you for days!”Louis a laissé son téléphone à la réception de l’hôtel Bellevue, et Archibald le lui rend. Avec la carte de visite de Goodman, il peut appeler son bureau, où la secrétaire lui dit que M. Goodman est parti en voyage d’affaires il y a une semaine. Cet appel est la seule piste de Louis, et il l’envoie à l’entrepôt de Goodman en métro. Un message de Felicity l’attend sur le téléphone : « Mais où êtes-vous Louis ? Je n’ai pas eu de nouvelles depuis des jours ! »Louis hat sein Handy an der Rezeption des Bellevue Hotels liegen lassen, und Archibald gibt es ihm zurück. Mit Goodmans Visitenkarte kann er Goodmans Büro anrufen, wo die Sekretärin sagt, Mister Goodman sei vor einer Woche auf Geschäftsreise gegangen. Dieser Anruf ist Louis’ einzige Spur und führt ihn mit der U-Bahn zu Goodmans Lagerhalle. Auf dem Handy wartet eine Nachricht von Felicity: „Wo sind Sie denn, Louis? Ich habe seit Tagen nichts von Ihnen gehört!“Louis ha lasciato il cellulare alla reception dell’hotel Bellevue, e Archibald glielo restituisce. Con il biglietto da visita di Goodman può chiamare il suo ufficio, dove la segretaria dice che il signor Goodman è partito per un viaggio d’affari una settimana fa. Quella telefonata è l’unica pista di Louis, e lo manda al magazzino di Goodman in metropolitana. Sul telefono lo aspetta un messaggio di Felicity: «Ma dove sei, Louis? Non ho tue notizie da giorni!»Louis se ha dejado el móvil en la recepción del hotel Bellevue, y Archibald se lo devuelve. Con la tarjeta de visita de Goodman puede llamar a su oficina, donde la secretaria le dice que el señor Goodman se fue de viaje de negocios hace una semana. Esa llamada es la única pista de Louis, y le lleva en metro al almacén de Goodman. En el móvil le espera un mensaje de Felicity: «Pero ¿dónde está, Louis? ¡Hace días que no sé nada de usted!»
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Six months later the phone is in Louis’ pocket at the start of the episode, with its screen smashed. It no longer works.Six mois plus tard, le téléphone est dans la poche de Louis au début de l’épisode, l’écran brisé. Il ne marche plus.Sechs Monate später steckt das Handy zu Beginn der Episode in Louis’ Tasche, mit zersprungenem Display. Es funktioniert nicht mehr.Sei mesi dopo, all’inizio dell’episodio, il cellulare è in tasca a Louis, con lo schermo distrutto. Non funziona più.Seis meses después, al principio del episodio, el móvil está en el bolsillo de Louis, con la pantalla rota. Ya no funciona.
What Louis saysCe que dit LouisWas Louis sagtCosa dice LouisLo que dice Louis
His lines when you examine it in the inventory, as the game writes them. Turning the 3D model over can give a line for its front and one for its back.Ses répliques quand on l’examine dans l’inventaire, telles que le jeu les écrit. Retourner le modèle 3D peut donner une réplique pour la face et une pour le dos.Seine Sätze, wenn man es im Inventar untersucht, so wie das Spiel sie schreibt. Dreht man das 3D-Modell um, kann es einen Satz für die Vorder- und einen für die Rückseite geben.Le sue battute quando lo esamini nell’inventario, come le scrive il gioco. Girando il modello 3D si può avere una battuta per il fronte e una per il retro.Sus frases al examinarlo en el inventario, tal como las escribe el juego. Al darle la vuelta al modelo 3D puede haber una frase para el frente y otra para el dorso.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
- BackRetourZurückIndietroDorso
The serial number of the device, very handy for the government to track my whereabouts.Le numéro de série de la machine, le gouvernement s’en sert pour traquer les téléphones volés.Die Seriennummer des Geräts, sehr nützlich für die Regierung, um meine Position und meine Gespräche nachzuvollziehen.Il numero seriale del dispositivo, molto utile al il governo per localizzare la mia posizione.El número de serie del aparato, muy práctico para que el gobierno sepa dónde estoy.
- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
My trustworthy ‘iClone’. It doesn’t have half the features of the original model, but it’s enough for me.Mon fidèle ’IClone’. Il n’a pas un quart des gadgets de l’original, mais c’est bien assez pour moi !Mein zuverlässiger ’iClone’. Es hat nicht einmal halb so viel Funktionen wie das Original, aber das ist schon völlig ausreichend für mich.Il mio fidato ’iClone’. Non ha la metà delle caratteristiche del modello originale, ma per me basta e avanza.Mi fiel «iClone». No tiene ni la mitad de funciones que el modelo original, pero me basta.
- 2009 releaseVersion de 2009Version von 2009Versione del 2009Versión de 2009
Simple and slick interface, I use my favorite comic picture as a background.Sophistiquée et simple à la fois. J’utilise la couverture de ma BD préférée en fond d’écran.Das Interface ist einfach und clever, als Hintergrund verwende ich mein Lieblingsbild aus einem Comic.Interfaccia semplice e pulita, uso il mio fumetto preferito come sfondo.Una interfaz sencilla y elegante; de fondo uso la imagen de mi cómic favorito.
Episode 02Épisode 02Episodio 02
- FrontFaceVorderseiteFronteFrente
Sophisticated, yet simple.Sophistiqué et simple à la fois.Raffiniert und doch einfach.Sofisticato, eppure semplice.Sofisticado, pero sencillo.
- BackRetourZurückIndietroDorso
The ad said “Indestructible”
Advertising agencies... They’re all liars!!!La pub disait « Indestructible » …
Ces commerciaux, tous des menteurs !In der Werbung hieß es „Unzerstörbar“
Werbeagenturen … Alles Lügner!!!La pubblicità diceva «Indistruttibile»
Le agenzie pubblicitarie… Sono tutti bugiardi!!!El anuncio decía «Indestructible»
Las agencias de publicidad… ¡¡¡Son todos unos mentirosos!!!
Episode 03Épisode 03Episodio 03
My iClone is... broken?!
The ad said “indestructible.”
These commercial types... A bunch of liars!Mon iClone est… brisé ?!
La pub disait « indestructible ».
Ces commerciaux… Tous des menteurs !Mein iClone ist … kaputt?!
Dabei hat die Werbung mir „Unzerstörbarkeit“ versprochen.
Werbung … alles nur Lüge!Il mio iClone è… rotto?!
La pubblicità diceva «indistruttibile».
Dannate pubblicità… Dicono solo bugie!Mi iClone está… ¡¿roto?!
El anuncio decía «indestructible».
Estos comerciantes… ¡Unos mentirosos!
In the inventoryDans l’inventaireIm InventarNell’inventarioEn el inventario
The inventory’s icon for each look the item has, then its 3D model, the one the game lets you turn in your hand, seen from the front and from behind.L’icône d’inventaire pour chaque apparence de l’objet, puis son modèle 3D, celui que le jeu vous laisse tourner dans la main, vu de face et de dos.Das Inventarsymbol für jedes Aussehen des Gegenstands, dann sein 3D-Modell, das man im Spiel in der Hand drehen kann, von vorn und von hinten.L’icona dell’inventario per ogni aspetto dell’oggetto, poi il suo modello 3D, quello che il gioco ti lascia girare in mano, visto di fronte e da dietro.El icono del inventario de cada aspecto del objeto y luego su modelo 3D, el que el juego te deja girar en la mano, visto de frente y por detrás.
Trivia
- Its screen shows the date, 23/03/2010, and the time: 11:12.Son écran affiche la date, 23/03/2010, et l’heure : 11:12.Sein Display zeigt das Datum, 23.03.2010, und die Uhrzeit: 11:12.Lo schermo mostra la data, 23/03/2010, e l’ora: 11:12.La pantalla muestra la fecha, 23/03/2010, y la hora: 11:12.
- Anna’s phone is the same model, “a clone of mine... but girlier”.Le téléphone d’Anna est le même modèle, « un clone du mien… en plus féminin ».Annas Handy ist dasselbe Modell, „ein Klon von meinem … nur mädchenhafter“.Il cellulare di Anna è lo stesso modello, «un clone del mio… ma più femminile».El móvil de Anna es el mismo modelo, «un clon del mío… pero más femenino».
- The phone can call other numbers too. The Everetts’ answering machine says: “We are not available at the moment because we are doing something we both really like. Anna likes it up and down and I do it left to right... Please leave a message and we will call you back as soon as we have finished brushing our teeth!”Le téléphone peut aussi appeler d’autres numéros. Le répondeur des Everett dit : « Nous ne pouvons pas vous répondre actuellement car nous faisons quelque chose que nous apprécions énormément. Anna aime le faire de haut en bas et moi de gauche à droite… Laissez un message et nous vous rappellerons dès que nous aurons fini de nous brosser les dents ! »Mit dem Handy kann man auch andere Nummern anrufen. Der Anrufbeantworter der Everetts sagt: „Wir sind gerade nicht erreichbar, weil wir etwas tun, das wir beide sehr mögen. Anna macht es gern von oben nach unten und ich von links nach rechts … Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, wir rufen zurück, sobald wir mit dem Zähneputzen fertig sind!“Il telefono può chiamare anche altri numeri. La segreteria degli Everett dice: «Al momento non siamo disponibili perché stiamo facendo qualcosa che ci piace molto. Ad Anna piace farlo dall’alto in basso e io lo faccio da sinistra a destra… Lasciate un messaggio e vi richiameremo appena avremo finito di lavarci i denti!»El móvil también puede llamar a otros números. El contestador de los Everett dice: «Ahora mismo no podemos atenderle porque estamos haciendo algo que nos gusta mucho a los dos. A Anna le gusta de arriba abajo y yo lo hago de izquierda a derecha… ¡Deje un mensaje y le llamaremos en cuanto terminemos de lavarnos los dientes!»