Episode 01Épisode 01Episodio 01
The shop is the reason for Louis’ bad morning: Mr. Goodman, a New York art dealer whose business could clear Louis’ debts, is due here, and the file Felicity asked for isn’t ready. Felicity keeps the shop running from the office at the back, and it is there that Goodman finally sits down with Louis late in the episode.La boutique est la raison de la mauvaise matinée de Louis : Mr. Goodman, un marchand d’art new-yorkais dont l’affaire pourrait éponger les dettes de Louis, doit venir, et le dossier que Felicity a demandé n’est pas prêt. Felicity fait tourner la boutique depuis le bureau du fond, et c’est là que Goodman s’assoit enfin avec Louis vers la fin de l’épisode.Der Laden ist der Grund für Louis’ schlechten Morgen: Mr. Goodman, ein New Yorker Kunsthändler, dessen Geschäft Louis’ Schulden tilgen könnte, wird hier erwartet, und die Akte, um die Felicity gebeten hat, ist nicht fertig. Felicity hält den Laden vom Büro hinten aus am Laufen, und dort setzt sich Goodman spät in der Episode endlich mit Louis zusammen.Il negozio è il motivo della brutta mattinata di Louis: Mr. Goodman, un mercante d’arte di New York il cui affare potrebbe saldare i debiti di Louis, deve arrivare, e il fascicolo che Felicity ha chiesto non è pronto. Felicity manda avanti il negozio dall’ufficio sul retro, ed è lì che Goodman si siede finalmente con Louis verso la fine dell’episodio.La tienda es el motivo de la mala mañana de Louis: el señor Goodman, un marchante de arte de Nueva York cuyo negocio podría saldar las deudas de Louis, tiene que venir, y el expediente que Felicity pidió no está listo. Felicity lleva la tienda desde el despacho del fondo, y es allí donde Goodman se sienta por fin con Louis hacia el final del episodio.
Goodman ignores the file and asks about a painting Louis owns, “Island of the Dead”, then sends him home to photograph it. Seeing the photo, he says, “So he was right; it IS in your house.” The episode ends in this office.Goodman ignore le dossier et demande un tableau que possède Louis, « L’île des morts », puis le renvoie chez lui le photographier. En voyant la photo, il dit : « Alors il avait raison… C’était dans votre maison tout ce temps… » L’épisode se termine dans ce bureau.Goodman ignoriert die Akte und fragt nach einem Gemälde, das Louis besitzt, „Die Toteninsel“, und schickt ihn dann nach Hause, um es zu fotografieren. Als er das Foto sieht, sagt er: „Er hatte also recht. Es ist wirklich in Ihrem Haus.“ Die Episode endet in diesem Büro.Goodman ignora il fascicolo e chiede di un quadro che Louis possiede, «Island of the Dead», poi lo manda a casa a fotografarlo. Vedendo la foto, dice: «Quindi lui aveva ragione; SI TROVA nella sua casa.» L’episodio finisce in questo ufficio.Goodman ignora el expediente y pregunta por un cuadro que tiene Louis, «La isla de los muertos», y luego lo manda a casa a fotografiarlo. Al ver la foto, dice: «Así que tenía razón; SÍ está en su casa.» El episodio termina en este despacho.
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Six months on, the shop has been ransacked like the house. Louis finds Felicity in tears in the office: her own home has been searched too. She tells him he signed an exclusive artwork-exchange agreement with Goodman, which he can’t remember.Six mois plus tard, la boutique a été mise à sac comme la maison. Louis trouve Felicity en larmes dans le bureau : son propre domicile a été fouillé lui aussi. Elle lui dit qu’il a signé un contrat d’échange d’œuvres d’art exclusif avec Goodman, ce dont il ne se souvient pas.Sechs Monate später ist der Laden durchwühlt wie das Haus. Louis findet Felicity weinend im Büro: Auch ihre Wohnung wurde durchsucht. Sie erzählt ihm, dass er mit Goodman einen exklusiven Kunsttauschvertrag unterschrieben hat, an den er sich nicht erinnern kann.Sei mesi dopo, il negozio è stato saccheggiato come la casa. Louis trova Felicity in lacrime nell’ufficio: anche casa sua è stata perquisita. Gli dice che ha firmato un accordo esclusivo di scambio di opere d’arte con Goodman, che lui non ricorda.Seis meses después, la tienda ha sido saqueada como la casa. Louis encuentra a Felicity llorando en el despacho: también han registrado su casa. Le cuenta que él firmó un acuerdo exclusivo de intercambio de obras de arte con Goodman, que él no recuerda.
The storage room at the back, new in Episode 03, is where Fish ends his run around town. Cornered, he gives up his skeleton key in exchange for Louis not telling the police.La réserve du fond, nouvelle dans l’épisode 03, est l’endroit où Fish termine sa course à travers la ville. Coincé, il cède son passe-partout en échange du silence de Louis auprès de la police.Das Lager hinten, neu in Episode 03, ist der Ort, an dem Fish seine Flucht durch die Stadt beendet. In die Enge getrieben, gibt er seinen Dietrich heraus, dafür sagt Louis der Polizei nichts.Il magazzino sul retro, nuovo nell’episodio 03, è dove Fish conclude la sua corsa per la città. Messo all’angolo, cede il suo grimaldello in cambio del silenzio di Louis con la polizia.El almacén del fondo, nuevo en el episodio 03, es donde Fish acaba su carrera por el pueblo. Acorralado, entrega su llave maestra a cambio de que Louis no avise a la policía.
Louis sends Todd from Orlando’s to comfort Felicity, and the two are left together in the office.Louis envoie Todd d’Orlando’s réconforter Felicity, et les deux restent ensemble dans le bureau.Louis schickt Todd aus dem Orlando’s, um Felicity zu trösten, und die beiden bleiben zusammen im Büro.Louis manda Todd di Orlando’s a consolare Felicity, e i due restano insieme nell’ufficio.Louis manda a Todd, de Orlando’s, a consolar a Felicity, y los dos se quedan juntos en el despacho.
Who you’ll find hereQui vous trouverez iciWen man hier trifftChi troverai quiA quién encontrarás aquí
Louis Everettowner · Episode 01, 03propriétaire · Épisode 01, 03Besitzer · Episode 01, 03proprietario · Episodio 01, 03dueño · Episodio 01, 03
Felicity Archerworks here · Episode 01, 03travaille ici · Épisode 01, 03arbeitet hier · Episode 01, 03lavora qui · Episodio 01, 03trabaja aquí · Episodio 01, 03
GoodmanEpisode 01Épisode 01Episodio 01
FishEpisode 03Épisode 03Episodio 03
RoomsPiècesRäumeStanzeSalas
Every scene of the games set here, as shipped, under the game’s own name for it. Where the game has a version of the scene with its characters in it, that is the one shown.Toutes les scènes des jeux situées ici, telles qu’elles sont sorties, sous le nom que leur donne le jeu. Quand le jeu a une version de la scène avec ses personnages, c’est celle-ci qui est montrée.Jede Szene der Spiele, die hier spielt, wie sie erschienen ist, unter dem Namen, den das Spiel ihr gibt. Hat das Spiel eine Version der Szene mit ihren Figuren, wird diese gezeigt.Ogni scena dei giochi ambientata qui, così come è uscita, con il nome che le dà il gioco. Quando il gioco ha una versione della scena con i suoi personaggi, è quella mostrata.Cada escena de los juegos ambientada aquí, tal como salió, con el nombre que le da el juego. Cuando el juego tiene una versión de la escena con sus personajes, es la que se muestra.
Episode 01Épisode 01Episodio 01
Episode 03Épisode 03Episodio 03
Trivia
- Louis and John built the shelves together two years earlier. It took them two months, and John almost lost a finger.Louis et John ont monté les étagères ensemble deux ans plus tôt. Ça leur a pris deux mois, et John a failli y perdre un doigt.Louis und John haben die Regale zwei Jahre zuvor zusammen gebaut. Sie brauchten zwei Monate, und John hätte fast einen Finger verloren.Louis e John hanno costruito insieme gli scaffali due anni prima. Ci hanno messo due mesi, e John ha quasi perso un dito.Louis y John montaron juntos las estanterías dos años antes. Les llevó dos meses, y John casi pierde un dedo.
- Felicity keeps jasmine tea in the office, though she knows Louis can’t stand jasmine, and a young California palm that is still in great shape six months later.Felicity garde du thé au jasmin dans le bureau, bien qu’elle sache que Louis ne supporte pas le jasmin, et un jeune palmier de Californie toujours en pleine forme six mois plus tard.Felicity hat Jasmintee im Büro, obwohl sie weiß, dass Louis Jasmin nicht ausstehen kann, und eine junge kalifornische Palme, die sechs Monate später immer noch prächtig dasteht.Felicity tiene del tè al gelsomino in ufficio, anche se sa che Louis non sopporta il gelsomino, e una giovane palma californiana ancora in ottima forma sei mesi dopo.Felicity tiene té de jazmín en el despacho, aunque sabe que Louis no soporta el jazmín, y una joven palmera de California que sigue estupenda seis meses después.